Dixpourcent206-JulietteBinoche

朱丽叶·比诺时为戛纳电影节颁奖典礼开幕演说。Lamaîtressedecérémoniedu69efestivaldeCannes,mademoiselleJulietteBinoche.Bonsoir.C’estpourmoiuneimmensefiertédevousacceuillirici,dansleplusbelendroitdumonde,unesalledecinéma.Chaquefilmestunvoyaged’imaginaire,quitranscendelesfrontièresdeshommesetlesfessesdeBrigetteBardot....C’estvrai,j’auraispurenonceràmontersurscènedanscetétat,maisjevoulaissurtoutpasraterça,parcequecetteannée,c’esthistorique,douzefilmsencompétitionofficiellesontréaliséspardesfemmes.Douze,lamoitiédelasélection.Quellejoie.Réjouissons-nousquedeplusenplusdefemmesfassentdesfilms,produisentdesfilms,écrisentdesfilms,qu’ellesparticipentenfinaugrandrécitcollectifquis’écritici.Onabesoin,onabesoindeleursregards,deleurshistoires,deleursvérités.Encoreaujourd’hui,lecorpsdesfemmesestunenjeudepouvoiretdeconflit.Etlecinéma,lesimagessontunefaçonpourellesderésister,demontrercequ’ellessont,cequ’ellesveulent,cequ’ellesvivent,cequ’ellesimaginent.Voilà,c’estpourcàquecesoir,jesuistellementheureusedeprésenterunecérémonieaussiexceptionnelle,mêmehabilléen’importecomment.Jevousdéclareouvertle69efestivaldeCannes.第69届戛纳电影节颁奖典礼主持人，朱丽叶·比诺时！晚上好。电影院，能在这世界上最美的地方欢迎你们，我感到非常自豪。每部电影像一场想象的旅行，超越人与人的边界，或者碧姬·芭铎的臀部。……（解释为何衣衫不整，略去）我本来应该放弃以这副样子上台，但我不愿错过这次颁奖礼，因为今年是历史性的一年，十二部主竞赛单元入围作品是由女性导演的。十二部，占了入围作品的一半。真的很高兴，让我们庆祝越来越多女性开始拍摄、制作和创作电影，终于，她们成为了在这被书写着的宏大叙事的一员。我们需要这样，需要她们的视角、她们的故事和她们的真相。甚至在今天，女性的身体还是权力和冲突的赌注。而电影对女性来说是一种抵抗方式，可以展现她们自己，她们想要的，她们的经历、她们的想象……