【科普向】美韩两版剧情对照相应集数索引（完结）重点非剧评！！

说在前面的话：要转载可以，请在豆瓣联系我，无论是在文章下面发评论询问也好，发豆邮也罢，我看到了会第一时间回复的，只是希望尊重我的劳动成果，否则将采取一切力所能及的行动维权，谢谢。首先，本人是原作党，出于好奇心和对CM的热爱，来围观韩版。每一集我都基本看了两遍才来更新这篇索引，所以非引战欢迎理性讨论。对照嘛，难免会有剧透，顺便简单点评两句，所以慎入。平心而论翻拍避免不了比较，原版从05年第一季到今年9月27号要开播第十三季，已经走过了12年头了，来来往往BAU有过十几个主角，大部分角色都经过了几年的刻画完善他们的背景故事(原版S1，S2也是以Gideon为主，其他角色偶有亮点基本性格也能凸显但不突出，每个人的职能、特性都是在G叔走了之后R叔加入才逐渐完善起来的)，韩版由于选材跨度过大（涉及到塑造组员特质的集数都不是原版同一季的），想在20集里面完整刻画塑造人物不现实。所以知道要翻拍的时候，我更愿意看到的是像衍生剧那样，相同模式（或者人设）下的原创故事。我已经尽量做到客观，但很难不做到先入为主，毕竟在前半段基本每一集看一两眼我就知道这是哪个故事的情况下，我的关注点很难放在故事情节上，可以说找对照集数成为我看韩版的其中一个乐趣。但是本文主要目的不是为了吐槽韩版或者对比两版的不同的，只是出于个人兴趣，想把两版相同案件的集数还有一些小细节的出处搞个汇总，方便对原版有兴趣的人找来看，也方便像我这种原作党看完韩版找相应案件重温。总之希望后面能有找不到对照集数的原创故事。-------------------------------------------------------------正文开更！==========================================================1.韩版第一、二集→美版S1E01、S1E09(结尾引入)主要案件剧情基本相同，除了把造成组长（美版Gideon不是组长，韩版把组长hotch和G叔融合了）阴影那个事件还原出来了（但奇怪的是用的是原版破除心结的案子S1E03），对罪犯改了点人设，犯罪过程细化了，还有在第一集早期就出现了大boss（原作第四季才出现的佛爷）韩版讲课现场，这里的案例讲解已经引出大boss了美版讲课现场，只是讲另一个以前G叔办过的案子，甚至剧里都没太细讲，只是为了突出G叔的办案能力话说男女主一开始的交流模式有点像S3E20-S4E01的Cooper警官和Emily，但气氛完全不同（调情和互怼，自行对号入座）...and那ost其实挺带感的...2.第三、四集（前半段）→S1E09、S4E18列车上的案件，只能说韩版为了突出李准基把原本属于小博士的戏份给抢了。列车案后半段改得比较平实，把原版小博士开挂打嘴炮说服的高（五）大（毛）上（钱）特技情节去掉了（请原谅当时的技术水平~）。嘴炮上线，画面是犯人的幻觉，这个还是得看动图，可惜传不上来太大了QAQ对于从第三集后半段开始的改编自S4E18的剧情，金元海演的不错。这段是韩版原创剧情，其实揭秘身份的时候剪辑的还是很带感的电脑被黑这个梗应该来自是S1E22Garcia玩网络游戏然后电脑被黑了。p个s，有人知道那对露营被杀的夫妇的孩子里的男生是信号里演男主小时候的那个孩子吗？3.第四集（后半段）→SE509对于这么经典的CM第100集，我就不发表意见了小Jack真好，其实对比韩版孩子的年龄，Jack太小了还有种懵懂无知的feel，即使大概知道妈妈不在了，会看着以前的录像说想她但也还是比较呆萌，只是在观众看来这样的呆萌很虐。韩版的年龄已经懂事了，其实对孩子对整个家庭本身来说更虐原版后续，葬礼上的致辞希望大家别再吐槽这一集里妻子和组员们的表现，因为原版里也是这么演的。。还是呼吁要理解两版的差异，毕竟时间铺垫深度摆在那里，为了制造戏剧冲突这个案件来得太快了这集基本没什么改编，除了越狱的时间和找到组长妻子的时间对调了，不知道后面会怎么写4.第五集→S4E24看到这一集明白了联络员的人设是jj 小爱（第十季加入的探员Kate，S10E03有讲到她的家庭背景，推一下这集，当时马航出事没多久，这集就出来了，CM还是很与时俱进的~）的组合这一集算是圆了当年hotch不让jj打电话回家的bug，又融合了河善雨(文彩元饰)这个角色本身Emily的定位（只是定位，不是人设，她太冷了，在原版找不到女性角色对照，硬要找的话更像是Hotch80% Emily20%），使得这个角色既遵守了工作规章又不乏人情味。最后河善雨原本想要开车去找个空地处理掉炸弹的设置是改编自S4E01结尾Morgan飙车扔炸弹的剧情（帅炸了~）韩版处理炸弹，虽然最后由于各种原因变成女主拆炸弹了。。但有个bug啊电波都阻断了你们是怎么联系发照片帮忙拆炸弹的。。扔完炸弹后对G妞的表白（战友情❤）可惜G妞被M哥这种不要命扔炸弹的行为气到不想理他5.第六、七集→S2E03、S4E11（末段引入）这开头的跟踪小组成员拍照的设定有点往第一季或者第八季的boss身上靠的意思啊不得不说第六集开始发力了啊，这个案子改编得挺好的，罪犯的演技不错，感觉这一集演的比原版好，唯一不足的地方觉得是劝降那里有点尴尬。前方剧透前方剧透前方剧透前方剧透前方剧透前方剧透林秀香演的挺不错的虽然我觉得她脸僵了（别打我）练枪那段是改编自S1E06，原版这集组员互动很有意思反复提到的那个渡江女高中生的事件感觉是原创的啊（因为我没想起来原版里有这个），期待~6.第八集→S4E11、S5E16（末段引入）这集也挺好的，原版韩版都挺好的。职位不上不下的职场中年人，不论男女本身压力就很大吧，结合案件里的背景，尤其放在东亚文化圈里，人们都不太倾向于表达自己内在感受的情况下，人心里那种抑郁走极端的情绪应该就更严重了。这集的文化融合其实做的不错，应该会引起不少人的共鸣，但就是那个房子还有那些车吧，好像跟那个中年男人不太搭，一个科长，他老婆就算是高层，家庭顶多是个中产阶级，还要养三个孩子，那么有钱买那么多辆SUV还住在独栋别墅里吗？这放在原版还能说得过去，韩版就有点值得商榷了。两版第一次作案的场景，这应该不算剧透吧，反正这集一开篇就知道犯人是谁了顺带提一下，原版unsub的名字叫Norman，这集的标题叫normal（没错原版每一集都有题目）这演员演得很好7.第九、十集（前半段）→S5E16感觉这个故事拖的有点长了，但韩版扩充了很多内容，原版是个很感动的故事但没交代犯案动机。说实话，真心觉得女犯人演得挺好的，有那种变态的感觉，男演员最后暴动的不太科学不过是编剧的锅，而且韩版对于能够自如的处理尸体这一点的设定不如原版犯人本来就有一个继承的火葬场来得直接八年，多少的心酸，这些孩子也在努力为了和父母再见面，就是为了这一刻案件中间出现的障眼法嫌疑人的背景设定有点像S1E13的犯人，一辈子为公司做牛做马却被下岗，要报复上司。。PS，原版这集是小博士的演员MGG导的，他导的集数都透着满满的诡（鬼）异（片）风格。。8.第十集（后半段）、十一集→S2E14-E15好吧，宝宝记忆力真好看了两眼就想起来了这是Tobias的案子，我都不愿意回顾这一集，因为这是让小博士染上du瘾的案子啊，太虐了~看预告还以为是要虐河善雨，猜错了，原来是虐联络员。合理化了分头行动的理由，为了本土化弱化了drug的部分还有dog的虐刑，还把religion改成了法律，但这一集还是改编的有点一言难尽啊，罪犯演的略浮夸，最后还是以突出男女主角的英勇为主，本来这个案子对于整个团队来说是一能体现他们作为冷静专业公职人员外，作为一个人富有人性（指的是弱点）的一面，二能体现团队里的熟悉度，默契度，三能增进团队感情的三合一套装啊，我觉得还是稍微欠了一点。犯人真的把精分演的太尬了，两个人之间的对戏也没有太大的爆发力可能由于博士性别为男整个受虐过程有更多的暴力元素以及折磨成分，在被下药后还穿插着小博士的家庭记忆（牵扯到了后面剧集，属于他的一个自我救赎向的软肋），而且从这几段短暂的记忆中激发了力量，也为后续染上瘾埋下了伏笔，所以情节上更加饱满，和犯人的三个不同人格的不同对抗也更具有戏剧张力因为当初分头行动的决定导致了成员被绑，一个陷入了PTSD缺乏安全感还有无尽的自责在工作上也一时乱了手脚，其他人又急于救人没时间做心理疏导，团队中对话透露出了火药味，然而韩版中没有这样的情节，反而稍显没有烟火气息9.第十二集→S1E14这集改编的还行吧，中规中矩，女犯人还和原版蜜汁有点神似。最无语的是这故事其实就剩那么一点点了都不在这集讲完，而且预告还都剧透完了。。。。话说都21世纪了，这死刑是不是也太传统原始了点？另外注意到一点剧组抓到的细节，小博士永远带歪的领带（出自S8E10，小博士被虐的前奏TAT），细节好评。and强推原版这集，经典。死刑前的平静，感谢老G的成全，只为了保全孩子的安宁清白，伟大的母爱10.第十三、十四集→S2E12上集后续就大致按照原版来了。进入男主被捕的故事，大体架构是按照212走的，包括戳中男主痛点的原因，虽然受害者不是男主本人。果然案件就是那个原创的渡江女高中生被杀的事件，这个案子还是不错的，还把前面男女主对这个案子执着的原因都解释清楚了，就是剪辑的有点混乱的感觉。多点原创案件多好啊。男主被组长审问中这集可以作为以后再有类似的单元剧翻拍（划重点，单元剧，而且是买了版权的，原作方没有特殊要求非得照本宣科的前提下的翻拍）的成功案例，只是借个外壳（人设、故事框架等等），内容都是自己的，毕竟原生比嫁接移植所带来的排斥要小一些。看到警察有猫腻的时候还以为会像S9E23-24那样搞个大案子，韩国很适合这种案子啊，不知道后面会不会改编这集。PS,片尾曲换了，我还是喜欢原来那个11.十四集（后段）、十五集（前大半部分）→S2E07这个案子吧，真是折射了人性的阴暗面，很残酷很引人深思的一个案子。这一集我觉得改编的是成功的，既融入了本土化，节奏又比较对头，反复点题，人物的塑造刻画做的不错。这里关于那三个女孩的背景，韩版做了一些小小的改动，但是这个改动是合理的，也更让人理解（不是说从法理情理上理解，只是逻辑上理解）那几个女孩的做法（原版这部分比较模糊，需要自己深入思考），最后真相浮出水面后，关于父母的那段刻画很赞，深化了主题。其中在说服同伴时说到的空难事件，让我想起了森村诚一的《东京空港杀人事件》。关于几个女孩做法的探讨，我想引用豆瓣网友@娜也对原版这集的评论（附上网址）：https://movie.douban.com/subject/2154354/episode/7/?discussion_start=10comment-section人性，为了撇清自己的责任开始互相攻击了感觉韩版这一段没有原版带感，但是也还可以这一段原版的拍摄手法很有感觉12.十五集（后段）、十六集（前大半部分）→S1E17过生日的桥段让我想起了S7E11，大伙给R宝过30岁生日的情景（S1E04，R宝24岁生日也很可爱啊~）。24岁生日另外组长给技术人员送花表达感谢这个梗应该是出自S1E12，很有爱，H大和G叔都给Garcia送礼物了。这个案子连最后的名言都是沿用了原版甘地的两句话，最后的群众采访里大部分回答也几乎是原版台词翻译的水准了，这就是个蝙蝠侠式的故事。最后关于那个人质的处理是个亮点。13.十六集（末段引入）、十七集这集基本纯原创。关于两兄弟的故事，弟弟享受不属于自己的家然后把其他人杀害，哥哥出现告知警方这是他弟弟，包括流浪者那段，参考的是S4E05，然后之后转折到哥哥模仿弟弟的手法杀人，参考的应该是S9E01~E02。其他的，我感觉有些混乱，可能是我看的不太认真吧14.十八集→S2E05我觉得这集改编的还是可以的，节奏和剧情都还行，因为不如原版有Elle第一季季末被枪击而心理崩溃的铺垫，所以加入了女主对旧案的心理阴影来支撑改动，但我觉得对于最后女主的举动还是铺垫不足。精彩程度还是原版更胜一筹，虽然这集只是为了让Elle走的合理生编出来的。女主应该不会像Elle那样被停职（毕竟下集预告她还在前线，而且都就快结局了），但肯定会被调查而且被上头关注她的心理状况。之前看原版的时候就对里面那个学生受害者说过的话有感触，没有死真的是万幸吗？有很多受害者受害后很长一段时间都觉得生不如死，可能会对自己还活着这个事实感到很厌恶很羞恼，所以有时候无论我们普通人还是警方这种公职人员说话的时候都应该站在别人的立场上多想想，不要再造成二次伤害了。这是对上面问题的回答PS,其实我感觉关于女主有很多事情没有解释清楚，是准备在剩下两集里把坑填上吗，还是要有第二季的节奏？15.十九集之前猜错了，女主被停职反省了。这集融合了很多元素啊，一开头，组长和开膛手在餐厅谈话的场景参考的是S2E13Frank和Gideon交涉的场景，谈话内容涉及到局长，联系预告小心猜测一下，可能会是S8E16那样，局长可能会领便当。崇拜组长的女学生是参考了S4E15，演讲会上的变态，有点（只是有点）参考S4E08，小组参与过的案子的模仿犯，参考的是第八季的大boss（跨度太大了，铺垫好久了），按照小说杀人这个找了好久，都跨年了，终于找到了，是S8E17的桥段。PS，吐槽一下这集的植入广告，有点尬啊16.二十集这一集挺不错的，终于出彩了就要结局了，真是。变态学生演的不错，局长太大意了，不过在家人面前人总是不理智的，学生吸氧气面罩的场景是参考S4E08。话说有bug，金永哲不是应该全国通缉的吗，很多人都知道他长什么样吧，他为什么还能那么大摇大摆的走在街上？感觉故事还没讲完，第二季的节奏，最后孩子说的话虽然比不上小Jack那么催泪，但也很心酸啊，想妈妈了?========================漫长的追更之路结束了，虽然总觉得故事还没讲完，好不容易终于比较精彩了就要结局了，但不管怎么说剧集都完结了，这篇长评索引也就到此结束了。想想自己对CM也是从大概第八九季开始就一边吐槽但还是一边追着看，经历了好几次喜欢的角色离去的伤感也还是坚挺的在追着CM，其实看电视剧都是一样，想看的话自然会看下去，不想看的话总有一万种理由离开，只想说萝卜青菜各有所爱吧，适当的吐槽也是看电视的一种乐趣。之前也说了，翻拍免不了被比较，所以，客观的说，缺点很明显，剪辑、节奏有时很迷，最重要是太过于注重人物的复制，人物有时有点僵硬，反而有点不伦不类不接地气，像在念台词，只能说韩版被原版的部分人设禁锢住了。案件、模式可以借鉴，但是文化差异使得人物塑造还有小组的职能定位在原作粉看来是有些不对路的，比如韩国的前后辈关系，比如组长和女主俩面瘫冷淡脸的设定，有点过了，面瘫一个就够了（原作H大在和老婆分居前也不是全面瘫啊，就算老婆过世之后，偶尔也还会和组员开玩笑），再比如小组第一集一上来对警察局的人说的是“请协助我们”而不是“我们是来帮助你的”。不过总的来说还是中规中矩吧，有亮点，比如6、7、8、15集以及原创的渡江案，其实真的应该学习衍生剧的模式，衍生剧也顶着犯罪心理的名号，但是故事和人物都是全新的，我对韩国编剧的创造力还是有信心的。最后，放上我最爱的最经典的但也再回不去的七人组，以及韩版海报。七人组现在就剩下5个人了，如果不算AJS6曾经被剧组踢走，从第一季到现在一直都在的，就只有三个人了reid还是短发帅（THEEND.）本文版权归作者鼠仔兵团所有，任何形式转载请联系作者。