Netflix中文字幕出错导致关键信息被错误解读

这部剧的中文字幕百分百是根据英文字幕翻译的，而且译者本身英文水平也没达到出神入化的地步。有些翻译错得离谱，比如第六集胡子警察跟女心理医生的对话，中文翻译极其不靠谱，导致我第一次看的时候百思不得其解，警察到底杀没杀人？看着她赤身跳入泳池里，我把那只母鸡掐死了，若你懂我意思的话，所以她现在死了。后面三句话意思全翻译错了，而且是大错特错。Netflix此处英文版翻译是Whenshejumpedintoherswimmingpool,naked.Ichokedthechicken,ifyougetme.Andnowsheisdead.chokedthechicken是什么意思，我谷歌了一下图片，知道了是男子自慰的意思。我顺便在看了一下日文版翻译，果不其然日文版翻译意译为自慰，俺は思わず自慰をした(这句日文用谷歌翻译就是我自慰了)这就是chokedthechicken所以这四句话正确翻译应该是：我躲在暗处看着Katharina赤身裸体跳入泳池，我自慰了，现在她死了。胡子警察在强暴女心理医生之前还说了一句我连敲Katharina门的勇气都没有，可见Katharina不是胡子警察杀的。学霸Moritz的盒子里四个法语单词依次是Haine仇恨、Amour爱、Fidélité忠诚、Dégoût厌恶。如果这部剧有第二季的话，我猜被爱情冲昏了头脑的女警察会是调香大师Moritz的制备仇恨香水的一个引子。第三集Elena在校园里读香水小说片段细节描写太棒了，Elena看到被害的小男孩跑到母亲身边时凝神望着那位母亲(Elena渴望母爱)，无牙仔在远处呆呆望着Elena，Roman(第一眼就觉得很眼熟，查了一下原来演过地雷区的双胞胎)在旁无精打采，这时候只有学霸Moritz主动开口叫Elena继续读下去。在学霸Moritz眼里，香水才是他一生的爱。关于演员剧中扮演在红灯区长大的小女孩Elsie的演员是CarlottavonFalkenhayn，这位小女孩家世显赫，一战德军第二位总参谋长就是ErichvonFalkenhayn本文版权归作者luf✝mann所有，任何形式转载请联系作者。