有生之年大概追不完的星际迷航回来了|跟CaptainPike学地道口语

有生之年大概追不完的ST系列又来了！我一边看剧一边总结了这些实用口语表达分享给你——1backonthehorse重振旗鼓backonthehorse从马背上掉下来再重新骑上去，意思是必须直面失败、越挫越勇，这里是双关用法，我们舰长恰好也骑了一匹马。2bigbootstofill委以重任这句短语和鞋子/靴子有什么关系呢，putyourselfinonex27;sshoes是站在别人的位置设身处地，fillonex27;sshoes一样的意思，填充了它的鞋/位置，指接替了某人的工作，shoes还可以替换成boots，bigbootstofill指的是前任做的工作非常出色或对许多人来说很重要，那么接任者的压力就会大一些。接任大副，你可是被寄予厚望啊。3fivebyfive一切正常fivebyfive=5x5，原本是无线电术语，无线电信号好不好，清楚不清楚，是从1-5衡量的，1最烂，5最好，5by5就是两个都是5分，都非常好，非常清晰。后来演变为一切正常的意思。-Ihopeeverythingx27;sallright.-Yeah,everythingisfivebyfive.4Ix27;mallears洗耳恭听beallears洗耳恭听，是高频且好用的一句俗语，当我们对对方说的话很感兴趣，急切想听时，就可以说Ix27;mallears,愿闻其详，洗耳恭听。5WheninRome入乡随俗这句习语的完整版是：WheninRome,doastheRomansdo.字面意思很好理解：到了罗马，就像罗马人那样做，也就是入乡随俗。Idonx27;tdrinkwineusuallybutonholiday,well,wheninRome...我通常不喝酒，不过在假期嘛，那就入乡随俗吧……6takeahint领会某人的暗示hint是暗示，takeahint接收到暗示、领会某人的暗示，Sarahhopedhex27;dtakethehintandleaveheralone.萨拉希望他能明白她的意思，不来打扰她。7notbyalongshot一点也没有notbyalongshot=notatall,丝毫没有，一点儿也不。longshot意思是极不可能的，据说起源于17世纪末，指击中非常远的目标的可能性，到19世纪中期被用于赛马比赛中，意思是一匹几乎没有获胜机会的马。Itwasnx27;tasgoodashisfirstbook-notbyalongshot.这本书不如他的第一本书好——差远了。8Whenelephantsfight,itx27;sthegrassthatsuffers皇帝动刀枪,百姓遭了殃这句非洲谚语很有意思，字面意思很好理解：大象争斗时受伤的是小草，引申意是强者之间发生冲突时，受伤的往往是弱者，用来讽刺战争的冷血与残忍。如果你也喜欢本剧，不妨帮我点个赞吧，赞多的话我来继续更新～｜本文作者：枫叶依蓝｜审校编辑：Juliet｜总编：大风哥Wind本文版权归作者大风哥Wind所有，任何形式转载请联系作者。