少了红酒炖水禽的《海堤》

终于看了《海堤》——M.D.在《情人》之前的‘试水小说’。全篇法语另穿插少量安南语，没有字幕~我的法语水平明显无法消受去看一部全法语的电影，只能听懂零星词汇。可好在原版小说N年前就读过，所以尽管没有字幕也知道剧情、知道下一个镜头要说什么，甚至期待某个原著中尚未登场的角色登场。唯一不爽的是，导演又把M.D.的小说拍成了‘偶像剧’。于佩尔确实是好演员，可按照原著的看法我却更期待一个邋遢的胖老妇人作为‘母亲’的角色登场，而非‘站在水田里的落魄贵妇’。饰演‘儿子’和‘女儿’的年轻男女演员倒是很顺眼……原著里差不多也是这么描述这对兄妹的，但还是觉得‘找这么漂亮的演员，很容易弄成没内涵的偶像剧’，好在书里对这对兄妹的定义比他们母亲的要‘轻’得多，所以漂亮的脸蛋摆在该出场的位置也算不上有多差。‘墨绿色的大师唱机、诺先生给苏珊的蛤蟆钻戒（钻石有瑕疵）、舞曲拉莫娜、给约瑟夫三五烟的女人、午夜丛林中的猎手、下士一家人……’幸亏记忆中书上的细枝末节都还保存在影片里，只是不满少了饭桌上的‘红酒炖水禽’——我等了半天都没看见他们吃这道法国贫民菜，倒是他们的B12比书中描述的车况要新得多。法国永远思念他的海外殖民地，尤其是在充满异国风情的南亚，越南啦~柬埔寨啦；法国人民也永远思念那些曾做过他们奴仆、娼妓、情人、买办、鸦片馆老板、佣兵、佃农、海外办事处小职员等等角色的低眉垂目的亚洲人民。