Kelin（音译）是什么意思

一直很好奇一部全程没有对话的电影为什么叫柯林。这个谜题今天在无意中听波斯人讨论他们的语言和古代诗歌中得到揭晓：Kelin（音译）是daughter-in-law(儿媳）的意思。这个词（及它的发音）是中亚突厥语方言使用者或者中亚布哈拉犹太人的波斯/塔吉克语方言使用者会使用的词。可能是从中古时代传下来的。这样，电影的标题和内容就对上了。故事中年轻的女孩是那个年长者的儿媳。而年长者又曾经是她上一辈的儿媳。一代又一代，电影里那种神秘的原始宗教气息和深沉的哲学意味就体现出来了。当然，电影的中文译名采用音译，保留了神秘感。（也有可能是译者不知道这个词的意思。。。总之，语言是行走世界的力量）本文版权归作者迷失荷比卢所有，任何形式转载请联系作者。