详解字幕第1部（修订版）：1959年彩色电影《聂耳》

今天和大家分享的是我重新修订过的详解字幕版1959年十周年献礼片《聂耳》，于2021年9月21日制作完成的，主要参考了自购的《〈聂耳〉——从剧本到影片》（中国电影出版社，1963年11月第1版）。此次修订是为了提高字幕的质量，以期获得更多网友的注意，促进有兴趣的朋友接触这部经典老电影。我原来制作的《聂耳》详解字幕于去年10月1日正式发布，为本人系列详解字幕作品的第1部，也是我做详解字幕版老电影的初心：就是因为通过阅读《〈聂耳〉——从剧本到影片》、深入了解了《聂耳》的主创总结和当时的座谈会、影评等内容后，我才下决心做详解字幕的。原文：自制详解字幕第1部（修订版）：1959年彩色电影《聂耳》（一）字幕版地址微博（内含du盘链）：https://m.weibo.cn/5445337343/4687941076781258（二）影片基本信息片名：聂耳种类：彩色音乐传记故事片上映时间：1959年出品方：上海海燕电影制片厂编剧：于伶、孟波、郑君里导演：郑君里副导演：钱千里摄影：黄绍芬、罗从周美工：韩尚义音乐顾问：孟波编曲：葛炎、黎英海、刘福安录音：吴江海剪辑：朱朝升化妆：乐羽侯绘景：林福增制片主任：高正、周伯勋合唱：上海合唱团、上海广播乐团独唱：蔡绍序、王昆、任桂珍歌唱指挥：司徒汉演奏：上影乐团演奏指挥：陈传熙协助演出：上海人民艺术剧院、上海实验歌剧院★主要演员表（角色名……演员名)聂耳……赵丹万千红……王蓓老江……邓楠江嫂……赵抒音苏平……江俊小龙……孙永平郑雷电……张瑞芳李天音……高正赵梅农……夏天歌舞班老板（吴经理)……韩涛冯凤……黄宗英高天人……宏霞小丑……关宏达孙英……韩非钱也乐……陈述匡文涛……高博张曙……仲星火电影公司经理……郑敏匡母……范雪朋张委员……阳华赵小梅……吴云芳★几位眼熟的演员的跑龙套情况：飞行集会上放高升炮的青年……中叔皇电影公司招考者……李天济“九·一八”演出时的便衣特务……黎铿伪上海市政府楼里的便衣特务……刘非★获奖记录：1960年捷克斯洛伐克的第十二届卡罗维·发利国际电影节传记片奖电影幕后趣闻本片的导演郑君里，摄影师黄绍芬，扮演聂耳的赵丹，制片主任周伯勋，在30年代，都与聂耳共事过，是当时上海左翼文艺斗争的战友。赵丹在1962年4月写的创作总结文章《聂耳形象的创造及其他》里回忆过那段日子的事情，从1935年到1959年，赵丹算是时隔24年，在银幕上扮演自己的挚友。1935年5月3日，本片导演郑君里与同为上海电通公司合唱队的袁牧之、顾梦鹤、盛家伦、金山、施超、司徒慧敏等演唱了《义勇军进行曲》，将其灌制成唱片。所以说，郑君里是当时在百代小楼录音棚演唱首版《义勇军进行曲》的七人之一。另外，《聂耳》还是新中国第一部拍摄了主角深情接吻镜头的电影。片中聂耳（赵丹饰）与郑雷电（张瑞芳饰）在上海龙华塔里有一场接吻戏，当时是获准拍摄并即将通过审查的，但是在最后一次审查的时候还是删去了这一段内容，所以我们看到的公映版没有这个接吻戏。但是，非公映版的《聂耳》则保留了这个接吻镜头，据电影胶片保存和修复行业的工作人员说，他们至今还保存着未删减这个接吻镜头的《聂耳》胶片，但暂时没有公开放映。（三）字幕版截图