《犬神家族》对比：老片翻新人不如故

开篇一句话：如果二者只能推荐其一，那肯定是老版《犬神家族》。http://www.douban.com/subject/1729037/先回答一个问题，关于青沼静马——岩井在《市川昆物语》中遗留的“两条腿”问题，其实很简单，前一个镜头是1976年版《犬神家族》，后一个是2006年版《犬神家族》。1976年版《犬神家族》是角川映画的第一部作品，2006年版则是打出30周年纪念。作为《金田一耕助(石坂浩二饰)》小说系列在影像化上的第一次巅峰，其后市川昆快马加鞭，赶制了多部侦探题材作品。新旧两版对比，市川昆努力遵从了旧版，很多场景几乎完全照搬或者追求，镜头感也追求相似。例如众人围坐宣读遗言一段的快切剪辑，但其他地方却存在出入，无论怎么看，完全拷贝前作都会丧失很多东西。唯一的理由，新版《犬神家族》纪念意义大于实际意义。对于市川昆如此，对于角川映画如此。最显老的是主角金田一耕助，石坂浩二从当年潇洒青年侦探，摇身一变为中年大叔（事实上已经65岁了！），相较之下，显得不是那么邋遢却丢失了些味道。光阴荏苒，岁月无情，一提这组词语再次向市川昆致敬。即便《犬神家族》称不上何等大作，但在了解事实的基础上，它意义重大。作为70年代颓败日本电影的一部佳片，也是一群人的记忆结点。依不少人看来，松岛菜菜子还是精练女白领形象，生完孩子后稍显不饶，似乎也该改口叫阿姨了。换回扮演野野宫珠世(松岛菜菜子饰)，总还是不如当年的岛田阳子，RAI君形容她为“绝色美女（人）”。不提珠玉在前，简单的一点原因是：菜菜子在33岁时才来扮演这更像少女气息的点睛角色，而岛田阳子当年才23岁。最重要也是特别要指出的一点，旧版还露了点（虽无法断定是否出用了替身），而菜菜子的段落则规矩了许多。松、竹、梅可称岁寒三友，三姐妹在狠毒程度上，却是不输冬天刀割般的冷风。与之对应的，片子里还有斧、琴、菊三个传家宝。除大姐高峰三枝子外，扮演竹梅的三条美纪和草笛光子在新版中各有一小角色（琴师和老太婆）。“面具男”是犬神佐清(尾上菊之助饰)和青沼静马的合体，无论有面具或卸去面具，哭得懦弱，到从椅子上滑倒，都被一干人形容为猥琐。无奈乎，新版这一角色由歌舞伎世家出身的第五代尾上菊之助出演，接下来在中田秀夫《怪谈》中，要是见到他和黑木瞳联袂主演千万不要惊奇。保留着1976年原先演员角色的有金田一、警长以及神宫，三个角色都生动无比，也是老版一大特色，例如奔来跑去的金田一，喜欢突然拍手说“我知道了”的警长，还有加强戏剧化作用的神宫。小配角，旧版的犬神老头是由三国连太郎出演，新版则是仲代达矢，反正人们早已习惯他在《乱》里头的黄须暴怒造型。旧版的旅店主人是原著小说作者横沟正史出演，就是自称不会写字那位，一回想真是搞笑自嘲。爱导演也爱客串的角川春树不忘露一把脸，出演渡边刑事。http://www.mtime.com/my/moviel/blog/491734/（图）