失敗的翻拍

先看的2013美版的，但看完上網搜資料才發現，原來日本在2007年就拍過一部同名的影片，爲了鑑定兩部影片有何不同，所以今天特地找到日版的《1303房間》觀看了一遍。得出的結論是美版1303是不折不扣的翻拍日版的1303，劇情相似度達到了90%。翻拍這種事當然可以理解，大家認為好的故事才會一遍一遍拍攝，像港版《無間道》被大導演馬丁.斯克塞斯翻拍成《無間道風雲》，還獲得了奧斯卡最佳改編劇本，這種翻拍當然是成功的，而本片美版的1303翻拍顯然比不上日本原版，這是讓人匪夷所思的。論技術，6年的時間有著翻天覆地的變化，而本片所用的一些拍攝手法讓人不得不懷疑這是個“學生作業”；輪投資，如果決心翻拍一部老片的話，勢必在製作上要更加精良，所投費用應該比原版更多，而本片處處有一種“資金有限”的感覺，佈景與道具的簡陋，演員之稀少都透露出一種窮酸感；而且更讓人想不通的是，你已經90%的模仿人家的套路了，但懸念、節奏和恐怖係數僅達到原版的一半而已。雖然本片劇本稍作了一些修改，讓母女三人的矛盾更加“西式”，語言與行動也比日版更加自由，但總覺這種關係邏輯上很生硬，像是為了吵架而吵架，母女之間雖有矛盾，但輪感情還是有的，母女之間的感情這方面展示的不夠突出，之後的戲劇張力就會大打折扣。而對於“鬼”的處理也有很多讓人跳戲的地方，如地上的影子，還有不是很恐怖的妝容，會讓觀眾很自然的認為這是一個演員在“演”。總得來說這是一部翻拍很失敗的電影，雖然聽說這部影片還有3D版本，但實質不夠好的話，加上3D只會加大這種不好的體現。另外說說日版的1303，雖然整部劇情比較拖沓，節奏過慢，但其故事性要比美版強的多，而在表達人物的感情方面也比美版的更加細膩，除了对母亲的狠之外更多的是爱，在邏輯性上更能站得住腳，而且幾位女主角也比較養眼，在靜止鏡頭比較多的時候還是能夠給畫面加分的。不過仔細推銷的話還是有不合理的地方，天有天道，鬼亦有鬼道，此母女二人就算為了自己的房子不被人侵佔，但也不能這樣為所欲為的隨便殺人，萬事都是有因果的，如果給這些死去的人按上一個更為合理的因果關係那就更好了，編劇的時候一定要遵循因果定律，不然就會覺得故事立不住腳，是為了嚇人而嚇人。這兩部影片讓我想起了以前看過的也是描寫房間的鬼片《1408幻影空間》，此片無論從故事上還是拍攝手法上都相當合理和完美，恐怖的節奏掌握的也很到位，給我留下了深刻的印象，大家可以對比這幾部影片觀看。