在我看来这不应该是一部被贬评的翻拍电影

这部《98惊魂记》剧本和台词和原版几乎是一模一样的，当然分镜机位也是大致相同，于是很多人说是一次原封不动的翻拍之作，但是我觉得并没有这么简单。以下谈一些本人发现并且可以理解的不同之处：首先是在制片公司出现的片头，两者均是环球出品（原版还有派拉蒙），原版在此处并未配加配乐，但是98版的则先声夺人的直接在片头增加了《惊魂记》的经典配乐，这是首要的一处不同，因为格斯范桑特在整部影片的多处都额外增加了这个配乐，比如女主玛丽拿到客户的现金提出要回家时、侦探发现线索打电话通知时等等，一方面伯纳德赫尔曼所创造的配乐太过于经典，使看过原版的人一听就能激发出《惊魂记》紧张惊悚感觉，提前使观众寻找回忆起曾经看原版的感觉，从而更好的进入氛围，另一方面格斯范桑特在片中额外增加的地方也是情节相对紧张的时刻，至少是让熟知原版的范桑特感到紧张的地方，以及片尾心理医生解说时同样也加入了新的配乐。过完字幕片段，到了影片的第一个镜头，原版是采用的“淡出”的影视特效来做开场，而98版的采用的则是“分屏结合”的特效，这点不分好坏，大概是范桑特对于电影的时代性来言，采用“分屏”的特效更具进步性的意义，因为经常看老片的人知道，淡入淡出是较早的电影技巧转场特效了，因为当时电影特效的匮乏，希区柯克在原版技巧转场中几乎使用的都是“叠印”手法。然后紧接着的就是胖希影迷众所周知的那个因为当时摄影技术的原因而未实现的长镜头了，这里范桑特用长镜头拍摄只能说是做了影迷粉丝的本分，无论是谁都会选择替偶像实现当时的意愿。接下来的不同点其实很多，比如演员的位置不同，穿着不同，机位的角度不同，甚至在两位主角谈话时98版里加入了来自隔壁的熟女叫床声，当然这些不同点不得理解，暂且不谈（包括后面剧情类似的不同点）。分别前对话的这场戏，明显的不同一处是98版的加入了一只苍蝇的特写镜头，肤浅理解是为了表现女主对现状的厌恶，或是为了达到首尾呼应的效果？（片尾诺曼在监狱上手部飞来一只苍蝇）另外是对这场对话的精简，其实范桑特对情节的删减不仅这一处，还有莱拉和山姆与警长的第一次对话，甚至直接删掉了与警长的第二次会面，至于这些情节是否真的是删去更为精简，恐怕只有让两波人分别观看两部电影之后才能做出比较吧，而范桑特的删减也有可能是为了节省篇幅增加其他细节的原因？这点不得而知。在老板带着客户来公司与玛丽对话的戏的处理上，相对于原版来说，98版的把这场戏在分镜上做了剪切，原版是一个长镜头交代，98版的切为四个较为简单的正反打，不能断定这里范桑特处理的更高级，但至少可以看出对各个人物当然的处境状态体现的更为全面，同样也不止这一处，在莱拉第一次去找山姆时的对话戏也是做了同样的处理，效果自然同上。当然相对于在分镜上的改动，范桑特做的更多的是对细节的改变或是说增多。比如诺曼偷看玛丽换衣服时打飞机、诺曼处理尸体时染了一手血去洗时滴了一滴在洗漱池又擦掉、诺曼拿了报纸扔进车内里时差点要打开、莱拉和山姆登记时莱拉与诺曼互抛媚眼等等，这些情节的增加用意较为明显，多是为了叙事，使观众更容易理解剧情，还有最后诺曼母亲的尸体转过身后的情节，98版比原版对诺曼母亲尸体的特写增多了两次，对山姆与诺曼的格斗戏也加长，这也很明显是为了增强惊悚气氛，至于这些的增加是否真的有必要，仁者见仁，智者见智吧。当然范桑特也做出了一些不如前者的改动，不严重的如警察在对面观察玛丽换车的一场戏，胖希影迷都知道在这场戏的剪辑处理上，胖希很好的调动了观众的心理参与性，在警察面前飞驰而过的汽车在原版的剪辑上是未完全出画即做剪切，由观众内心填补车辆出画，而98版的剪辑则是汽车完全出画。比较严重的是诺曼最后上楼抱母亲时，原版中安东尼博金斯的表演非常出色，步伐委婉，腰臀部摆动的像个女性，其实这个时候胖希已经告诉观众诺曼的真实身份了，而98版中演员则完全失去的这一细节，当然演员是一方面，不过不像范桑特有意指导过的现象。诚然，以上所说的所有不同之处并无实质性的意义，而接下来要讨论的是98版与原版最为不同的一处，那就是最经典的浴室杀人之戏。这场戏的经典优秀之处自然不必多说，被众多教科书奉为几乎是金科玉律，更是被无数影迷影评人一谈起就是津津乐道，而范桑特却在如此“完美”的剪辑上做了一些改变，先不说好坏，光是这种勇气就让人佩服，这种精神也是值得赞扬的。对于这场戏，由于这组镜头之多、之短、机位之复杂，对其的改动大致认为有这三种，一是将玛丽被吓张大的嘴由固定镜头变为急推镜头，二是加入了两个天空飘云的镜头，三是加入了一个玛丽的瞳孔放大的特写。其中一与三的改变并未特别突出，由固定变为急推无非是想增强镜头的表现力，而增加瞳孔特写的镜头虽是一次表现蒙太奇的运用，但由于后面的镜头也是由玛丽的瞳孔特写拉出，所以即使增加一个特写可以更有表现力但难免很难超出胖希的原有效果。但是第二个加入云的镜头，我认为是一次非常惊喜的表现蒙太奇的运用，表现出一种“天有不测风云”之意，效果令人相当的震撼。相当的范桑特在后面侦探被杀时以同样的方法加入美女和野牛的镜头，无奈学识浅显不能揣摩出导演之用意，不过同样的令我产生了无比惊艳的效果。这两处的剪辑是我认为和原版最为不同的地方，也是我认为本片最为出色的地方。在侦探被杀的这场戏中，还有一处也值得一提，在侦探倒地的镜头之后接的是正拍假装母亲的诺曼冲下来的镜头，这个镜头采用了人物快速拖影的效果拍摄，这点也是本片中最能体现出摄影杜可风的风格特征的一个镜头。这几处改动我自然不敢说超越了原版，我也没有资格说。我很喜欢希区柯克，我也很喜欢他的《惊魂记》，但是范桑特的这次翻拍同样让我在观看原版多次的情况下再次体验到了惊喜的效果，让我觉得这是一部相当出色的电影，当然我没说这部电影超过了原版，但我认为这部电影不应该受到大部分人的冷热嘲讽，虽然原版是希区柯克特意拍成黑白的，但是依现在观众的审美观念肯定更倾向于彩色片，范桑特的翻拍不仅是致敬、学习、可能更多的是为了让现代观众更多的了解曾经的一个电影巅峰，可是却被无数人认为是抄袭、模仿之作。翻拍经典当然是出力不讨好的事情，让人想到了“美国悬疑大师”布莱恩德帕尔玛，拍的作品几乎一直都被人认为处在在希区柯克的背影下，他的作品真的不优秀吗，好在他也有众多粉丝，支持他赞扬他，不知为何格斯范桑特的这部作品评价好的这么少，看了看短评少数说好的基本上都是不了解原版的，而看过原版的几乎都不给予好评，相对于原版来说98版最大的问题是当然很明显的是演员，不过也是因为原版的表演太难超越了，除却这一点，就真的是觉得这部作品在制作上不如原版还是因为原版的名气和地位而刻意的有所偏袒？