了不起的改编

为了翻译这部电影，把原著看了一遍，发现日本改编剧本的能力相当出色。也许是因为他们对本国文学作品的理解会更加深刻。《天空之蜂》是东野圭吾自称花费精力最多的一部作品。稍微看几段原作不难发现，里面的丰富的专有名词以及流畅的工程相关对白全是精心整理出的干货，而难得的是电影版把这些精华全都筛选提取出来，并且添加了惊心动魄的动作元素，增加了一部硬推理作品的可看性。在翻看《天空之蜂》书评的时候，发现由于专业性太强，许多读者认为它艰涩难懂。然而对于我这样的理科门外汉而言，边看电影边顺原著竟然出乎预料地畅通无阻，这其中绝对有电影魅力的功劳。原文最后犯人对核危险的警告传真是发送出去了的，当年的东野圭吾已经颇具前瞻性地对核电的大规模利用表示隐忧，但是在20年后制作的电影中，编剧决定将邮件改为发送失败，并且给了3秒的特写镜头，这其中强烈的暗示不言而喻。非常敬佩本片编剧楠野一郎，能够把影片做到还原度如此之高，高质量地精简原著冗杂之处，并且还能通过细节升华主题（高彦的摩尔斯电码，所长的忠诚），实在难能可贵。五星力荐。