西班牙原版是犯罪题材的惊悚悬疑片，韩国版是带有惊悚悬疑元素的犯罪片

2018韩国惊悚悬疑片《消失的夜晚》，改编于2012西班牙电影《女尸谜案》，豆瓣评分6.8。既然是翻拍，与西班牙原版比对着影评，会更有利于衡量韩版的改编水准。韩版不是一模一样的翻拍，对西班牙版做了些改动，片长短于西班牙版，基本故事框架差不多，但在细节设置上有明显改动，比如保安发现尸体在电梯里，西班牙版在中部才出现，而韩版则开篇就出现了。西班牙版被车撞的是母子，而韩版改为了姐妹。但是韩版在姐妹情深上缺乏设置，妹妹为姐姐报仇的动机明显不足。姐姐被撞死后，妹妹才十多岁，哪有那么大的深仇大恨，除了电影要施以重墨构建姐妹情深、难分难舍，否则是无法合理解释妹妹舍身设局复仇的行为的。韩版最大的改动是结局的谜底。西班牙版是父亲设置的陷阱，女儿实施，而韩版则改为了女儿设置的陷阱，父亲辅助。西班牙版将凶手用毒药杀死，罪有应得。而韩版则又将凶手救活、以将其绳之以法（这结局怎么这么像中国犯罪片的结局）。为了让凶手活着，韩版在剧情中穿插了解药这一细节，是西班牙版所没有的。西班牙版的片尾高潮戏——谜底揭示，时间很短，非常过瘾，是悬疑片最讨喜的设置。而韩版的揭示谜底的剧情很长，拖慢了节奏，观众慢慢接受结局。韩版增加了韩国电影都会有的韩式插科打诨，稍有笑点，但却破坏了全片应当具备的紧张惊悚的氛围。韩版全片的惊悚氛围很弱，在气氛设置上有些不伦不类。总体来说，韩版改编得不成功，虽然西班牙原版作为导演的处女座，并不算是完美，但起码可以打80分，但韩国改编后只能将将及格。西班牙原版是犯罪题材的惊悚悬疑片，而韩版是带有惊悚悬疑元素的犯罪片。对韩国整容整形美女已经看倦了，本片中的复仇妹妹和尸体妻子两个演员，那张脸一眼就能看得出来是美容整形过的。韩国这样的女演员太多了，千脸一面，辨识度极低。值得一提的是，本片的警察的饰演者金相庆曾经和现在如日中天的宋康昊合演了著名犯罪片《杀人回忆》，金相庆同样扮演警察。本文版权归作者超级电影迷1973所有，任何形式转载请联系作者。