这部片名翻译影响评分

看完你就知道这个中文名翻译既不信，也不达，更不雅。翻译成《公路冤家》一看就是想为了吸引眼球，个人觉得这是造成本片评分较低的重要原因。倒不是说因为不喜欢这个名字本身，而是因为这种片名吸引到的目标受众和电影表达方式和内容本身是有较大偏差的，这些受众看完后发现与预期差距较大，同时又可能错过不少真正的受众。我就是其中之一，收藏了好久每次看片名都提不起看的兴趣，今天看完真觉得很不错。另外，难得看到台湾的翻译比大陆能让我更接受的电影，即使翻译成《谢谢你》只算中规中矩，但至少凸显温馨一面。适合静下心来看，挺好的，不要带入对公路片既定的刻板印象。剧情不落俗套，也没故意刺激或讨好观众！