还记得2007年让网友们大呼过瘾的破烂熊双语字幕版经典喜剧《是,大臣》和《是,首相》吗?1980年代它们风靡全英尤其是政界,其机智幽默和讽刺喜剧的效果比当今有 “英国德云社” 之称的议会下院辩论更胜一筹。 三十年斗转星移,有两位原剧主演已经随着那个优雅的年代远去,白厅里过客换了一茬又一茬,《幕后危机》中Malcolm Tucker那样的Spin Doctors(媒体顾问)成为了新世纪唐宁街呼风唤雨的新贵,当年那鸡飞狗跳而风度翩翩,言辞犀利而做事扯皮的场面,在当今的政治背景下是否依然如故?有多少与时俱进的笑料在呼之欲出?这次原编剧Antony Jay和Jonathan Lynn再次走到了一起,把哈克、汉弗莱和伯纳三人组请到了2013年,让他们置身欧债危机、能源交易、苏格兰公投、中东外交等等破事儿之间,演出一部六集新故事。拍成后BBC首先抛来媚眼,但是两位编剧凭借底气拒绝了BBC先来个试播集的要求,把它交给独立电视台UKTV的喜剧频道GOLD播出。 无论是怀念旧版中三位老戏骨的火花,还是期待这部自称“史上第二无聊”的新编政治喜剧, 2013年1月15日,欢迎和破烂熊一起来到白厅,听这一声意味深长的“是,首相”。美剧波士顿法律也不错哦!
第1集剧情
清晨,妻子身边的英国首相被电话吵醒。英国首相得知,Facebook和Twitter红人、广受公众欢迎的英国公主Susannah被绑架,绑匪的要求居然是首相必须在当天下午四点和一头猪做爱,并现场直播给全世界,否则公主就将被杀害。由于Youtube和Facebook、Twitter的广泛传播,公众很快知晓了这一切,虽然政府下了禁止媒体报道的命令,精明的媒体仍然通过贿赂色诱内阁官员推出了突发新闻。另一方面,首相办公室则策划找人代替,却被一名在场工作人员发的推特搅黄。由于绑匪向媒体又提供了一盘录像带和一根断指,录像带的内容显示公主的手指被绑匪割去,就连原来支持首相不要干出这等蠢事的公众也因担心公主的安危转而希望首相就范。而反恐部队所谓的营救公主,不过是绑匪的迷魂阵而已。在一切努力均告失败之后,英国首相不顾妻子的反对,只好就范;而公众也发现自己所围观的笑话,其实更像一场悲剧。讽刺的是,在首相最后被直播前半小时,公主就被释放,而当时大家都在围观首相的笑话,居然无人发现。最后那根断指被发现是绑匪的手指,绑匪已经上吊自杀。事后被誉为艺术家的绑匪备受争议,一年后,电视台对此事件做了回顾,公主仍然在人前风光无限,首相依旧正常任职,但回到家中却是寂寞一人——他的妻子再也不愿同一个与猪做过爱的人相爱。