泰国翻拍版《我可能不会爱你》，女主撞脸李冰冰，男主是泰国影帝

这一阶段大家都在追《想见你》。其实一开始看这部剧的时候，可能很多人都有点懵。不过一旦撑过了前期，恭喜你，不出意外你已经落入了它的坑，并且爬不出来了。黄雨萱和李子维这种穿越时空都要爱的羁绊真的太让人泪目了，很多小伙伴都表示自己追一集哭一集。其实湾湾的偶像剧一直都做得不错，在黄雨萱和李子维之前，还有一对情侣的神仙爱情也令人难忘。你可能已经猜到我要说的是谁了：程又青和李大仁。《我可能不会爱你》这部剧我已经是N刷了。在我心目中，绝对可以列入湾湾偶像剧TOP3里的经典之作。记得当时播出后，“千年修得李大仁”这句话一度成为万千少女的择偶梦想。而那个傲娇又独立的程又青，和有些温吞但体贴的李大仁则留在了观众的心中。在第47届金钟奖上，《我可能不会爱你》打破记录。8项入围，7项得奖，成为了金钟奖史上获奖最多的一部剧。林依晨、陈柏霖双双夺下金钟奖最佳男主角、最佳女主角，成为视帝视后。而这部剧的热度即使在播出后也并没有降温。豆瓣评分依然高达8.9。版权也被多次买下，但无论哪版改编都无法超越原版。内地版张天爱、张若昀主演的《爱情进化论》。被批生搬硬套还尬演。韩版河智苑、李阵郁主演的《爱你的时间》。被批人设完全跑偏，差了原版不止十条街。日版足立梨花、白洲迅主演的《我可能不会爱你》。虽然比韩版评价要高点，但依然被批没抓住精髓。虽然各国翻拍接连扑街，不过《我可能不会爱你》的改编热潮却仍未停下。最近就又来了一部改编版——泰版《我可能不会爱你》但目前来看，这又是一部即将扑街的翻拍版。女主由莫茶诺·欣彩萍翩来饰演，这位90后的泰国女演员曾被评选为亚洲偶像盛典海外最受欢迎女星。颜值较高，还有点撞脸李冰冰。但问题在于，她看起来过于青春了。《我可能不会爱你》中的程又青，在当时的偶像剧女主人设中做了一项重大的突破。青春，天真，傻白甜，这些传统人设她一项没占。剧里的程又青，是一个步入30岁的职场女性。蹬着高跟鞋，面带微笑，出场骄傲、自信、大方，气场强大。而泰版的选角却看不出来程又青的这股熟女魅力。成熟气息全靠浓妆撑起来，可以明显感到一点也不像步入30岁的女性。整体的气场也比台版的程又青弱了许多。男主则由泰国影帝亚瑞克·阿莫苏帕西瑞饰演。相比起过于年轻的女主，男主看起来就年纪就大了不少。学生造型出场的时候我还以为看到了黄磊老师。泰版的《我可能不会爱你》把节奏放得非常快，丁立威这个角色甚至在第二集就已经出场。这样的快节奏下，省略了很多关于剧情深度的探讨。关于“初老”这个话题，台版中的探讨很多。程又青先是做了一个梦，用帆布鞋和高跟鞋来比喻青春和初老这两个不同的时期。上班后，李大仁发来了一封邮件。邮件中列出了初老的几条症状：“越近的事越容易忘记，越久以前的事反而越是记得。”“枕头旁边、电脑键盘旁边出现一对薄荷棒、白花油、绿油精等提神药方。”“只要坐下来，小腹就有一滩肉。”“莫名其妙就会一大早醒过来。”……这些初老症状都精准地戳中了中年女性的痛点，让程又青变得越来越焦虑。李大仁真的很烦了哈哈~但程又青最吸引人的地方就在于，她没有那么轻易地被打败。总有人说，男人是年纪越大越升值，女人则是年纪越大越不值钱。其实这种言论不过是拿年龄在绑架女性。一个女人的魅力，不应该在于年龄，而是内在。骄傲的程又青马上就写了一封邮件反驳李大仁：“我不反对你的30岁叫初老，不过我的30岁叫人生的高潮！”“代表我终于远离了傻不愣登、幼稚无知、荷包扁扁、老是被男人骗的智障岁月！”30岁的她，远离了帆布鞋，穿上了性感的高跟。却可以自信地说出：“我要用我自己的钱，买我自己的包包，装我自己的故事。”这样的程又青，骄傲得让人着迷。而泰版的程又青，则失去了这些细节。剧中连对她初老的表现都少得可怜，连那场帆布鞋和高跟鞋的梦都处理得非常敷衍。象征性的在女主脸上画了几个雀斑，妆容看起来就十分假。台版还有李大仁发来的信件、公司同事背地里的嘲讽来表达程又青在步入30岁这天面临的挫折。而泰版里这些情节都没了，唯一提到程又青步入30岁的还是老妈烧香时祈求奔三的女儿能在年内结婚。这些铺垫的情节被省略掉，程又青那种受到嘲笑又不服输的傲娇势头就没办法完整地呈现出来。这使得泰版程又青的形象变得非常扁平，从人设上就已经不如台版中那么有魅力。此外，剧中的生活气息也比较弱。我特别喜欢台版程又青老爸老妈这两个选角，胖胖的，憨憨的，夫妻俩很恩爱，对程又青也很疼爱。李大仁偶尔来串门，程又青爸爸还会指点他怎么交女朋友。老妈就在一帮附和，两个人一唱一和，小表情小动作丰富，非常可爱。程又青边看着锅里的东西边旁听，忍不住笑场。李大仁在程又青家吃饭，程又青会记得自己的男闺蜜不吃葱。两人聊着天，程又青顺便把菜里的葱给挑了，然后才把盘子推到他面前。李大仁还偷偷笑~吃完后李大仁还会留家里帮程又青洗洗碗。两个人站在灶台前真的很像一对夫妻了！整个画面都非常接地气，就像平常家庭一样，烟火气十足。这些日常生活的细节刻画都非常细腻，让剧情变得更加真实生动。但泰版在这方面上就做得没有台版好。虽然象征性地保留了一些家庭线，让李大仁也去程又青家串门，但却感觉只是生搬过去。演员只是照本宣科地在念台词，演技上面不如台版那么自然，市井味相较台版也差很多。那砍去的这些情节都用来干嘛了呢？当然是让男女主角谈恋爱了。台版要到中后期才会出现的感情线，在泰版这里第一、二集就都出场了。虽然节奏是快了很多，但是这样的处理实在让人喜欢不起来。虽然《我可能不会爱你》是一部偶像剧，不过它之所以能够受到那么多观众的喜爱，我想并不仅仅是因为程又青和李大仁十几年好友变情侣的爱情。剧中关于两位主角温馨的家庭线、职场上的各种潜规则、以及最重要的对程又青这一独立女性的刻画等等，这些都是这部剧之所以动人，之所以能够成为经典的原因。而泰版的《我可能不会爱你》却忽略了这些。人设没打好，细节刻画又没有用心，结果就是剧情清汤寡淡，陷入平庸。看来，这只会是又一部失败的翻拍作品！青石电影编辑部丨Leslie本文版权归作者青石所有，任何形式转载请联系作者。