我们只是来捉虫的

【【【【【【【【【【郑重说明】】】】】】】】】】谩骂会把这个帖子搞坏，从第7页开始的回复中如果有谩骂的，LZ会在回复中备份一条，然后把原回复删掉！！！！！！！请大家自重！！！！！！！！！！【【【【【【【【【【说明完毕】】】】】】】】】】【【【【【【【【【对了还有】】】】】】】】】】欢迎大家帮忙捉虫！也欢迎大家捉我们的虫！【【【【【【【【【【嘻嘻嘻】】】】】】】】】翻页。。。http://movie.douban.com/review/5453869/?start=100comments悲催的二翻。。。http://movie.douban.com/review/5453869/?post=okstart=200last翻那么多是想怎样啊！http://movie.douban.com/review/5453869/?post=okstart=300last数下来是第五页了吧。。。http://movie.douban.com/review/5453869/?post=okstart=400last翻译本人出现了诶http://movie.douban.com/review/5453869/?post=okstart=500last火了火了。。。http://movie.douban.com/review/5453869/?post=okstart=600last意念建电梯。。。http://movie.douban.com/review/5453869/?post=okstart=700last标煤❤http://movie.douban.com/review/5453869/?post=okstart=800last贾小姐又出现了。。。话说不知道有没在围脖圈人家视频剪辑人，来这说什么？这难道不是捉虫帖吗？http://movie.douban.com/review/5453869/?post=okstart=900last看好了这是给字幕捉虫子的影评！不是要判谁死刑还拉出去游街的！http://movie.douban.com/review/5453869/?post=okstart=1000lastyooooooohttp://movie.douban.com/review/5453869/?post=okstart=1100last你们没看见我http://movie.douban.com/review/5453869/?post=okstart=1200last怎么还能翻http://movie.douban.com/review/5453869/?post=okstart=1300last居然有广告了！黑密曲！http://movie.douban.com/review/5453869/?post=okstart=1400last强势围观！！！http://movie.douban.com/review/5453869/?post=okstart=1500lasthttp://www.douban.com/photos/photo/1567773562/事前的说明：之一：捉虫子的主帖的绝大部分内容是4个人合力完成的，除了LZ，还有以下三位（按负责的时间顺序排列）：http://www.douban.com/people/Ixtab/http://www.douban.com/people/brainlesscong/http://www.douban.com/people/cumming/好像大家都没有注意到她们。。。所以补充说明一下。之二：根据这篇新闻：http://news.hexun.com/2012-06-03/142057194.html?fromweb=share指出以下三点，其他就不多赘言了：第一，翻译自己做了校对。（原文：对贾秀琰而言，在《黑衣人3》的翻译里那些数字她就加倍小心，“在棒球场上的时候，格里芬说了一个8岁，他的口音听起来并不是很清楚，我就特别反复听了好几遍，反复校对。”）第二，官方字幕似乎对错误的容忍度极高，只要人名和数字不出错即可。（原文：贾秀琰告诉记者，这一行的要求是非常严格的，风险很大：“关键性的数字和人名绝对不能错，一旦错了，这个翻译就下课了，可能下次别人就不会再用他了。”）第三，出错这么多的翻译还要接着翻其他的作品。（原文：接下来大家即将看到她翻译的电影是《饥饿游戏》。）重要说明！目前给出的翻译绝大多数是直译，即没有经过校对和润色的，原文的意思！（真是的底下写那么清楚还是不断有人看不到！非得让我提出来写吗！）我把我过的部分捉出的虫给作了下说明。。。3’30quot;左右Boris:quot;Wait,Ismellsomething.quot;影片字幕：等等我闻到了敌人的气味*意见：虽然下一个镜头出现的的确是Boris的敌人（监狱守卫），但是台词里写的是something，本意就是让镜头来说明这个quot;something“是什么，否则为什么台词不直接用quot;enemies”呢？*推荐翻译：等等我闻着不对劲350quot;左右守卫：“Itstoomanyofus”影片字幕：这是月球最高监狱*意见：台词的本意明明就是“我们人多势众”Boris：“Ratherhotinhere,mindifIopenawindow?”影片字幕：穿这么多很热吧让我帮你们开窗凉快下*意见：人家说的明明是“这里挺热吧”，没说守卫穿太多啊510quot;左右J：itgetsupthereandbouncearoundthesatellites...andquot;bang!quot;影片字幕：无数信号发送到太空击落了这个大家伙砰*意见：没把“satellites”这个词给翻出来J：soturnyourdamncellphoneoff,nowyouregonnadropofftheclifftonightcauseyourGPSdontwork影片字幕：现在GPS卫星都没了你们晚上开车都会掉沟里*意见：少翻/翻错了三个意思：1、关上你们的手机；2、cliff不是沟，是悬崖；3、“GPS没用了”而非“GPS卫星没了”（所以原来上一句的卫星在这呢）540quot;左右J：Seriously,Imnotevensureitsmeat影片字幕：我说过几遍了别随便吃路边摊*意见：以下对影片字幕无言以对的。。。我就干脆直接放原文意思吧*原文意思：说真的我都不确定这是不是肉J：IthinkIjustsawatoothinthatthing,orclaw,ahoof影片字幕：我真怀疑他们用的是地沟油瘦肉精*原文意思：我好像看到里边有颗牙还是爪子蹄子什么的J：Thatdoesnotbelonginapita,itbelongsinacasket影片字幕：真的别吃了想想都恶心*原文意思：这不该在皮塔饼里出现应该是在棺材里的（2012-06-0501:08:49基劳德·撸撸撸　　亲们！peta那里我搞错了，应该是pita，外面那层饼叫pita，J说那些肉不应该装饼里，放进棺材里——还是外星生物梗哦）2012-06-0423:42:55德小✿眼力见那句。　　AgentK:Youknow,itfeelsgoodtoeatinsilence.影片字幕：有点眼力价好吗我在吃东西*原文意思：你知道吧吃东西最好有安静的环境J：See,hereistheproblem,youcantsmellit影片字幕：我是认真的你闻不到那些臭味*原文意思：看这就是问题你闻不到这东西J：Becauseyournosealreadysmellslikethat,wellmynosedoesnt影片字幕：是因为你吃得太多了但我闻得到*原文意思：因为你鼻子都变成这个味了但我的鼻子还没K：Sounds*……alotofthings,youevertrytalkingoryou？breathe（敢不敢不要说那么快或者不要一面嚼一面说话！）影片字幕：沉默是金难道你不懂吗看看你话痨一个*原文意思猜测应该是“有没试过说话时候不要呼吸”（笑点大概在“如果你说话时候不呼吸都憋死了吧”这层意思里）J：Ifyouhateme,youjustsayyouhateme,donttakeitdowntothecar影片字幕：我不是想啰嗦是为你好非要办案时吃东西吗*原文意思：恨我就说出来好啦别飙车整我*稍微扩展下：第一部里有K开车，按小红按钮之前提醒J系安全带，J没听，结果经历了一段类似于被扔进滚筒洗衣机里的遭遇的情节K：Imenjoyingthis影片字幕：我只是饿了而已*原文意思：我只是在享受这东西J：Wow,enjoyment!Sothatswhatenjoymentlookslikeonthatface!影片字幕：真容易饿饿得像好几天没吃过饭*原文意思：哇哦享受！原来这是你的“享受”表情！J：Ilikethatemotion!影片字幕：你这岁数可真是难得*原文意思：我喜欢这情绪K：Ikeepemotionoutofit影片字幕：这叫老当益壮*意见：直译是“我不把情绪放脸上”，就算要意译也该是“我不露声色”之类，为了上下文联系也得翻成“我脸上没情绪”之类，这跟“老当益壮”有半毛钱关系啊？！J：Outofwhat,K?Life?影片字幕：我认输了K好吧*意见：贴近原文意思的推荐翻译是“脸上没情绪K？你命里都没有吧”（随便翻的，求喷）【【【【【【【加上Ixtab新增的前五分钟虫子补充】】】】】】2012-06-0609:45:46Ixtab　　昨晚终于睡足了　　又把前二十分钟补了一些　　　　【↓这个是之前吃肉那里的补全】　　05:44　　Silencefeelsgoodwithalotofthings.Didyouevertryit,oristalkingthewayyoubreath?　　沉默是金难道你不懂吗看看你话痨一个　　　　14:00　　Yes,myarm.Wevethoughtaboutthatmoment,everydayforthelastfortyyears.　　是的我的胳膊在过去这四十年我无时无刻不在想着它断掉的那一刻　　Well,thatsjustnotlivingafulllife.　　这就叫一失足成千古恨　　[嗯你活得真不完整]　　Icanpromiseyouitwillbelongerthanyours.　　我可以向你保证这恨很快就会结束了　　[但我保证至少活得比你长]　　Loneliertoo,sinceyourethelastBogladytestanding.　　天长地久有时尽此恨绵绵无绝期　　[也活得比我寂寞呢毕竟你是最后一个活着的伯格罗多人了]　　　　15:12　　Man,Iamgettingtoooldforthis.　　我已经老得受不了这刺激了　　Icanonlyimaginehowyoufeel.　　你怎么干到现在的　　[我无法想象你们老年人怎么撑得住]　　【这里J还不忘讽刺K是老年人】　　　　19:00　　GuessIoweyousomeanswers,hoss?　　我想我应该和你聊一聊　　【此处和之前K的那句“对于我不想知道答案的问题”对应，所以“答案”应该翻出来，可以说“我想我欠你几个答案”或者“我想我有几个答案应该告诉你”或者“大概我有几个问题不答不可了吧”】　　　　19:24　　Doyouknowthemostdestructiveforceintheuniverse?　　你知道什么东西可以摧毁整个世界吗　　[你知道宇宙中/这世上最有破坏力的是什么吗]　　【这里说最有破坏力没说可以摧毁整个世界】　　　　19:35　　Ipromisedyouthesecretsoftheuniverse,nothingmore.　　当初我招你是让你了解宇宙不是了解我　　[我招你的时候除了宇宙的奥秘并没承诺过让你了解别的]　　Sowhat,theressomesecretsouttherethattheuniversedontknowabout?　　如果宇宙和你个人有关系那我当然需要了解　　[怎么了还有什么奥秘是全宇宙都不了解的么]【【【【【【【【【【【【【分界线做一条】】】】】】】】】】】】630quot;左右J：youknowthatthingthathumanpeopledo?影片字幕：不要总是摆这张死板的扑克脸*意见：上文有个“feeling”（感情），所以这句是“你知道人类都这样”之类的意思J：whentheychangeexpressionsontheirface?影片字幕：要有点悲伤的表情*意见：是“他们脸上表情会变的”之意。这几句这么翻，完全失去了J揶揄K没有人类感情的笑点K：IworkedforZfor40years,hewasahellofanagent影片字幕：我与Z共事四十年他是好伙伴和好探员*意见：原文里没有“好伙伴”的意思，只有“很棒的探员”之意720”左右K：IworkedforZforover40years,andinallthattime,heneverinvitedmetodiner影片字幕：在我与Z共事的四十年中他一心工作从未请我吃饭*意见：原文中没有“他一心工作”之意K：Heneversharedasingledetailofhispersonallife影片字幕：也从未和我探讨过人生情感和经历*意见：原文中没有“探讨过人生情感和经历”的东西，只有“他从未和我分享过一丝一毫的私人生活”之意O：thatsjustsoZed影片字幕：真是感人*原文意思：这真是Z的风格840quot;左右J：Nowtheresabigpartofmehasgone影片字幕：我视他如我生命中的一部分*原文意思：现在我的一大部分随他而去了J：Oh,J,allthethanksIshouldhavesaid影片字幕：J我当初怎么不跟你多说些话*原文意思：J那么多感谢的话我都没跟你说（后面两句我懒得弄全了。。。反正是把tight翻成死板的）O：Wehavereportssayingseveralhumanssufferingfromintestinalwormsofalienorigin影片字幕：我们刚接到报告有几名人类因为吃鱼感染了外星肠虫*意见：原文里没有“鱼”，字幕剧透了K：YouknowhowIlivesuchahappylife影片字幕：你只是活得有原则而已*原文意思：你知道我是怎么活得开心J：Howyoulivesuchahappylife?影片字幕：你的原则就是沉默是金*原文意思：你怎么活得开心？！=========================================女神·Ixtab12:24:3410:59Thatwasjustmean真受不了[你刚才太不像话了]　　whatyoudidtowubackthere你每次都在办案的时候吃饭[看看你刚才在后厨对老吴干的事儿]【貌似这里大陆版被剪掉了很丰富的内容】　　Thatsjustdisrespectful这面太恶心了[也太不尊重人了吧]【不知道翻译为什么如此执着于“在办案的时候吃饭”】　　Illmeetyouonthestreet一会楼顶见[一会儿在街上碰头]【不过他们确实是在楼顶上见面然后从楼上一起掉到街上去的】=============↓LZ==================1831quot;O：Itsclassified影片字幕：这是秘密============↓Ixtab================18:50taketherestofthenightoff今天早点下班吧[你现在就下班回去吧]【只是有点不准，说“早点下班”但没说是“从现在起”】　　thereisnosuchthingastimetravel你穿越剧看多了吧[穿越这种事根本就不存在啊]【这个。。。算是“接地气儿”的本土化吧】【【【【【【【【【【【【【【新增】】】】】】】】】】】】】】女神·Ixtab12:51:3022:23Uh...whoareyou?你有病吧[我不认识你]Exactly.Ifeellikeawholenewmantoday$^%%对了我今天感觉焕然一新[这就对了我今天好像完全变了一个人似的]likethisgreatweighthasbeenlifted.如释重负Imean,Ivegottheseangerissuesmyentirelife我这一辈子都觉得愤怒[我是说我总是无法控制自己的情绪]butnowIcanseeIwasjustmadatmyself,andmystepmom.现在我才明白只是对自己生气还有我继母[现在我才明白我只是在跟我自己和我的继母过不去]　　23:44you,too.you,too!耍我耍我[连你都耍我连你都是]　　24:19No.Okay,see,thepre-requisiteforajoke,isthatitbefunny.玩笑的前提就是要好笑这有点儿过了吧[开玩笑也得好笑才行啊这一点儿都不好笑]Itsneverbeenfunny.这不是什么玩笑[这本来就不好笑]　　25:11andhedsay,Illtellyousomething,slick.Thiscoffeetasteslikedirt.都要说为什么要喝咖啡呢里面一股土味儿[他都说我跟你说这咖啡一股粉面子味儿]AndIwassupposedtosay,Whatdoyouexpect?Itwasjustgroundthismorning.当你问那你还喝他就会说如人饮水甘苦自知[然后我都会说不然你以为呢这可是早上现磨的]【【【【【【【【【【【【【【【【【【【【【【】】】】】】】】】】】】】】】========================================2012-06-0423:59:23小偷死一户口本2518hewasquot;justgroundthismorningquot;他就会说如人饮水甘苦自知。。。。2012-06-0500:29:53小偷死一户口本26’06chocolatemilkrelievestemporalfracturesheadaches巧克力牛奶能缓解时间错位引起的心慌========================================2012-06-0500:21:23Ixtab　　有人说的high是这个↓　　　　wegottagethigh咱得先高了才行eh,nono不行no,noimeanreallyhigh不是，我是说很高很高　　　　【然后WillSmith就出现在了一个很高很高的地方，所以这里的翻译还可以了吧，双关也出来了】2012-06-0500:29:03Ixtab32:00thatmeansyouwerethere那就说明你当时在场iwaswhere?我在场ifyousurvive,yougottacomebackandtellmeeverything,ok?如果你没死要回来给我讲讲好吗wherewasi?什么叫我在场yougottago.gogogo.你hold住全场啊跳吧跳吧去吧[这里根本指的不是J当时hold住了全场，是胖子说“你现在得赶紧走了”]2012-06-0500:32:19Ixtab　　dontlookatmelikeimcrazy你觉得我很2吗[这里是有人对“2”不太满意，可以说成“别跟看精神病似的看着我”]2012-06-0500:45:14Ixtab　40:05thisiskindofmything我脑子坏了[这里J说了两次thisiskindofmything，只有第二次翻译成了这是我的风格，也可以说成“我这人就这样”吧]2012-06-0500:48:10Ixtab　　nowiknowwhatyoulooklikewhenyourelying解释就是掩饰[我现在可见识到你撒谎的时候什么样了]justshowmewhatyoulooklikewhenyouretellingmethetruth让我看看你说真话的时候还可爱吗[再让我见识见识你说实话是什么样吧]2012-06-0500:52:36Ixtab40:46yourgirl,whatshername?你的女朋友[你女朋友她叫什么？]S...Steron史史泰龙[史……史泰龙]Steron?IbetSteronlikesthatsuitofyours,uh?这是女人的名字吗？[史泰龙？我打赌史泰龙喜欢死你的这身西服了吧？]what?itsacrimetowearblacksuits?我喜欢男人你管得着吗[怎么了？穿黑西装犯法吗？]42:03Iwaswaitingformygirl我女朋友在等我[这里是说WS被抓的时候正在干什么吧。。。应该是“我当时真的在等我的女朋友”]Steron史泰龙yes,shes...Greek是这名字很配她人[前面K又重复了一下“Steron”，因为J临时编的名字很奇怪，于是J说了一句“她是希腊人”，可以翻译成是“是希腊名字”，和前面的“Steron”连得上]2012-06-0501:18:37Ixtab45:07Iputmypantson烤烤更健康[我穿裤子啦]【这里J在配合K，假装失忆】=============================================2012-06-0500:57:00小偷死一户口本5227K,Icallthislow-hangingfruitK,我管这叫做投桃报李投桃报李：意思是他送给我桃，我以李子给予回赠。比喻友好往来或互相赠送东西，友谊深厚。暗含有投入少，回赠多之意。low-hangingfruit：n.1.tthefruitthatgrowslowonatreeandisthereforeeasytoreach2.acourseofactionthatcanbeundertakenquicklyandeasilyaspartofawiderrangeofchangesorsolutionstoaproblem:firstpickthelow-hangingfruit3.tasuitablecompanytobuyasastraightforwardinvestmentopportunity多指容易实现的目标↑字典查来的2012-06-0502:04:08小偷死一户口本　　5420　　J说自己当了3年探员才发现那些模特不是地球人后说了一句“foundoutinahardway”应该是指花了一些功夫【自行脑补】才发现的。　　电影中直接用“往事不堪回首”带过了　　5530　　AndyWarhol那句youdistressing,everthingaboutyouobsessme　　被翻成“麻烦你轻点，我对男人没兴趣”　　是不是故意麦麸就不说了。。。但是安迪沃霍对男人没兴趣谁对男人有兴趣【喂　　安迪沃霍是谁可以百度嘛　　5708　　tellherthatimfilmingthismaneatingahamberger,itseh,transcendent.alrightnowthepickle　　对就说我正在拍一个人吃热狗棒极了尤其是酱瓜【这个可能是她没明白？汉堡和热狗虽然不是什么大问题不过。。　　　　呃啊我真滚去碎了。。　　明天麻烦lz再统一整理过嘛~可能有一些不是大问题，我们真不是找茬的=======================================1:00:00J：worldclassserialkilleroutthere,andwearehavingpie影片字幕：有个坏蛋要毁灭地球我们却在吃派*原文意思：世界级连环杀手在外边我们却在吃派1:00:09K：Yousee,Isenseyouarenotembracingconcepthere影片字幕：我觉得你没明白我的意思*意见：原文“embracingconcept”直译是“拥抱概念”之意，要意译也该是“扩展思维”什么的K：Piedontwork,ifyoudontletit影片字幕：吃派放松有助于思考*原文意思：如果你不让它作用派也没用的（时间有点赶，随便直译的，请见谅，下同）J：Im,Imgonnaletit影片字幕：我正在吃呢*原文意思：就要让它作用了1:00:44J：Ringsabell影片字幕：当然知道*原文意思：有印象1:01:21J：Whatthehellhappenedtoyou,man影片字幕：你后来为什么变了呢*原文意思：之后你发生了什么1:02:35K：Imjusttiredofcarryingyourstuff影片字幕：我只是嫌沉罢了*原文意思：我只是厌烦给你拿东西了1:03:30J：Sothisishowyouseethings影片字幕：原来你可以这样看世界*原文意思：原来你是这么看东西的Griffin：OhitsalwaysOctober,November,March影片字幕：我能看到每一个十月十一月三月*原文意思：总有十月十一月三月Griffin：Somanyfuturesandtheyareallreal!影片字幕：每个未来到来时都真的发生了*原文意思：有那么多个未来而它们都是真的Griffin：Justdontknowwhichonewillcallunless(？)untilthen,theyareallhappening影片字幕：即使在这之前你认为他绝不可能*原文意思：就不知道究竟到来的是哪个在到来之前那些未来都在发生Griffin：Likethisone,itsmyfavoritemomentinhumanhistory影片字幕：这个时刻就是地球上我最爱的一刻*原文意思：这一刻就是人类史上我最爱的一刻Griffin：Itwilltakeamiracle,butifyoupullthisoff影片字幕：的确需要一个奇迹才能成功*原文意思：需要一个奇迹才行如果你们能做到Griffin：Youwillbemynewfavoritemomentinhumanhistory影片字幕：那你们就会成为地球上最爱的一刻*意见：这句话通吗？！原文意思是“人类史上一个新的我最爱的时刻就是你们啦”1:07:12J：Wegottastopthis,K(太吵了不确定)影片字幕：我们配合一下*原文意思：我们得阻止这一切K1:07:50左右K：Didyougethim?影片字幕：怎么回事*原文意思：你打到他了吗1:09:00左右Boris：Lookatyou,everymistakeIveevermadejustwaitingtohappen影片字幕：我就是你那些我所犯过的错误都即将发生*原文意思：看看你以前我曾犯的错正等着发生1:15:50左右Griffin：Thisisgonnabeinteresting影片字幕：一定会很刺激很有趣的*意见：原文里没有“刺激”之意===============================================2012-06-0500:55:01基劳德·撸撸撸　　我暂时认领到的部分，我顺便说一下为什么我觉得有改进的空间。【对不起我憋着难受，如果说得不对整合的时候删掉吧　　　　1:16Sogladitwasntoneofthetimesthatweexplode　　真高兴这次没像以后几次那样爆炸了　　Oneofthetimes?　　以后几次　　[格里芬是五维生物，他能看到的时空并不局限于未来，所以不一定是“以后”，也可能是“以前”或别的时空。]　　　　1:18myownfirstborn　　我的小儿子眼底下　　[firstborn是第一个儿子，大儿子。如果这里只是想表示儿子年幼，那至少我觉得有引起歧义的可能，可以改进一下　　　　1:20Icanneverbeartowatchthispart　　珍惜最后的相处时光吧　　[原文只是格里芬不忍心看接下来的悲剧，最终遇害的是J的父亲，这根本不是J和K的最后相处时光，这里这样发挥有误导观众的可能性。如果说想表达J和父亲的相处，这时的J并不知情，而且也很难和过去的父亲有什么互动　　电梯1:22winorlose，thisisit我会全力保护你的[如果想表示bromance，这片子本来有这类的台词，但没有翻出来。这里凭空补一点，我也说不好算不算有效果　　1:22whatthehellhappenedtoyou?你这样我太不习惯了Itoldyouthathasnothappenedyet你不是说我还没变呢吗[其实第一句单看我能接受，不影响理解，但首先这两句话有对应，这样译把逻辑关系弄没了，其次，第一句在前面出现过，译法不统一，第二句的话J什么时候说过K没变，是K自己说的，“我告诉你”和“你不是说”还是有区别的吧　　1:24Letsagreetodisagree让我们拭目以待吧[这句单看我也能接受，但之后J利用时间机器回来，推野兽鲍里斯下去之前说了同样一句话，都推下去了还拭目以待就不太妥当了吧。　　　　1:30:Hewenttodosomethingspecial　　他去执行特别任务非常紧急　　　　最后一点点没看清，但是我记得K没有给小费之后陨石快要撞上地球，然后K给了这时格里芬说的是Thatwasclose（好险）　　而影片则译成又会发生什么呢？之类的