坏蛋的语言魅力

没想到看坏蛋联盟，居然被坏蛋们的语言魅力所折服了~1dropit电影刚刚开头的对话，语言就很有意思，我就是被这个场景圈粉吸引住往下看的。dropit是个俚语，表示“不要再说了、停止这个话题吧”。狼先生则是顺着它的俚语义和字面义，玩了个文字游戏。字面意思的dropit，就是把它掉下去，扔掉它。狼先生顺着说：itx27;sdropped,itx27;sontheground.就是“已经扔了，扔到地上了”，以此来表示：嗯，不提了，这事儿我已经扔的远远儿的了。2theBigBadWolf英文里的“theBigBadWolf”类似于中文里的“大灰狼”，已经成为一个常用语了，就表示坏人，坏蛋。就像大灰狼自己说的：Iamthevillainineverystory.每个故事里，我都是那个大坏蛋。瞧瞧这些故事，哪个不是我们耳熟能详的？小红帽（LittleRedRidingHood），狼来了的故事（Theboywhocriedwolf，哇塞，这故事居然世界闻名?!我以为是中华传统故事呢），三只小猪（Threelittlepigs）……故事太多，干脆给大灰狼出本合辑吧，就叫大灰狼（BigBadWolf）。教授给他们做好人培训的时候，大灰狼还被装扮成了狼外婆的经典造型：大灰狼的坏蛋人设，让他做不了好人。Guiltyuntilproveninnocent.这句话其实是现代法律里非常重要的“无罪推定原则”倒过来说。原本是：Innocentuntilprovenguilty.只要不被证明是有罪的，我就认为你是无罪的。但到了大灰狼这儿，却变成了Guiltyuntilproveninnocent.除非有人能证明我的清白，否则我大灰狼永远都是罪人。哎，听着也是怪心酸的。3Gobadorgohome.Snake和Wolf默契对台词的这里，也是颇有渊源。这句话源头其实是：Gobigorgohome.这句话颇有历史，最初源自上世纪九十年代，一个摩托车零件工厂为了做哈雷摩托排气管的宣传，在外包装上写了这句广告语。意思是：要么就来个大的（酷炫的排气筒），要么你就回家自个儿玩儿吧。这句话后来广为流行，少不了这个成功的广告语营销。AmericanAuthors乐队在2015年发布了一首同名单曲，很好听，顺便推荐一下。回到坏蛋联盟，他们改写了slogan，不再是gobig，而成了gobad，当坏人。这个改写很巧妙，和原来的单词还押了头韵呢！4Youseemalittlehangry看到这句话直接笑喷！一方面它是个谐音梗，hangry和hungry发音非常相似；另一方面，瞅瞅警长被挂（hang）在两辆车之间的样子，也是非常滑稽。但还不止步于此，hangry本身其实就是hungry angry的结合，表示因为饥饿导致的愤怒。看看警长这个表情，真是非常的hangry呀~5santocielo这是句西班牙语（嗯，我也是查了才知道），表示Mygoodness!为啥要给食人鱼(安东尼·拉莫斯饰)(饰)Piranha先生安上这么个口音和口头禅呢？那必须是因为食人鱼主要分布在南美洲，而南美洲的主要语言正是西班牙语。6Sayrobbery.给蛇先生过生日，拍照的时候，狼先生让大家Sayrobbery.为啥要说Robbery呢？一方面当然是他们的营生就是抢劫，另一方面，发现没，大家说robbery的时候，都笑裂啦~其实“saycheese”包括中文里照相说“田七”，都是一回事儿，说个结尾带“一”音的单词，就能让你在照片里笑口常开~7“坏蛋”的形容词有哪些diabolical恶毒的；dastardly邪恶的；nefarious恶毒的；remorseless冷酷无情的。8PoodletonFoxington这名字太有CP感了好嘛！当然啦，名字也不是乱起的。州长的Foxington是从狐狸fox改过来的；而狼先生给自己灵机一动起的名字Poodleton则来自于贵宾犬poodle。如果你脑中浮现出的贵宾犬是下面这样：可能会觉得州长Foxington眼瞎，一点都不像，一头狼怎么能把自己伪装成贵宾犬呢？但事实上，狼先生伪装的可能是下面这种贵宾犬：是不是像多了？至于俩人名字结尾的-ton，是英文姓氏里非常常见的后缀，据说这个后缀来源于town，最初是表示某个镇上的人，相当于我们的刘家屯儿，李家庄儿，后来则演变成了姓氏。9不简单的荷兰猪蛇先生最喜欢吃的Guineapig，是荷兰猪没错，不过其实英语里是叫它们几内亚猪的（Guinea是几内亚，非洲国家）。其实不光蛇先生喜欢吃荷兰猪，南美洲一些国家本来就喜欢吃荷兰猪。虽然被叫做猪，但他们其实是rodents，啮齿动物，老鼠、松鼠、花栗鼠；仓鼠、豚鼠、毛丝鼠都是这个类别下的。但如果理解到食物这一层就止步，那就又错过了一层文化梗。guineapig在英文中其实就是做实验用的“小白鼠”的代称，表示各种“试验品”，主要是指活物，和中文里“小白鼠”的意思一样。而事实上，影片中确确实实有大量的guineapig成为了实验室的牺牲品：10乔治克鲁尼，哈利胡迪尼两位大腕儿，必须得介绍一下。蛇先生被称为“Houdinibutwithnoarms”没有胳膊的胡迪尼。胡迪尼是谁呢？他是享誉国际的脱逃艺术家，能不可思议地解绳索、脚镣及手铐中脱困，同时也是以魔术方法戳穿所谓“通灵术”的反伪科学先驱。为什么说蛇先生是胡迪尼？因为蛇先生的解谜技术一流，又有着魔术师般从你手里骗钱的本领。而狼先生则被同伴称为克鲁尼，克鲁尼是谁？乔治克鲁尼。在美国影视圈，乔治克鲁尼基本可以和魅力划等号。当州长佯装生气时，当然得狼先生出马施展魅力，用男色诱惑一下州长了。11酒杯设计细节emm，总感觉这里的酒杯设计应该是对应了各个角色的特点，比如蛇拿着的酒杯是蛇身上的鳞片；不过其他几个我并不能对应上去??先写这么多，后面看到更多再来补充copy;本文版权归作者大风哥Wind所有，任何形式转载请联系作者。