解说词赏析

大概这是我看的第一部BBC，看到的第一批恐龙。现在回过头来，看看原版，觉得英语解说词实在是漂亮至极，部分解说词甚至可以当做散文来读，因而在此略作一些赏析。ps.本人整理了一份全片的解说词：链接：https://pan.baidu.com/s/1rFb1RR7Ja6eobulMxxBQbw密码：vqljI.NewBloodmassivemarinereptilesharvesttherichoceans：harvest理应作“收获”解，以reptiles作主语，oceans为宾语，实是仅见之结构，而句义依然可解，岂能不令人赞叹之至。TheTriassichasalreadyseenmanydifferentvarietiesofancientreptilescomeandgo：凡涉“兴衰荣辱”之表达必用的范本。Theageofdinosaurshasdawned：作动词的dawn，可以替换start、begin等“低级词汇”。表达“一个新时期到来”等意思时可以直接挪用。II.TimeoftheTitansMorninglightrevealsthebodiesoftheforest-dwellingdinosaursthathaveperishedintheflames：无灵主语。每次灾难后，此片有精彩的解说。III.CruelSeacombingthebeachesfordeadanimals：combbeach的表达很形象。Thestormhashaditsvictims：灾难后镜头给到受害者时又一精彩表达。Itwasnotjustthesedelicate-bonedRhamphorhynchusthatwerebroken：break一词真的是形象到了极点，尤其呼应了前面的delicate-boned。IV.GiantoftheSkiesbidingtheirtime：bideonex27;stime=等待时机。据《牛津高阶》，是较古的用法，因此也是炫技的好词组。V.SpiritsoftheIceForesthislegshavetroubledragginghisbulkaround：leg一般是“support”身体的，而这里用drag一词，更显笨重之感。仅易一词，画面大异。Asspringtakesholdandthedaysgrowlonger,aforestburstsintolife：springtakeshold大约是“春回大地”最好的翻译；burstintolife也是“生机盎然”的极好译法。Astheclanmeltintotheundergrowth：用melt而不用escape，画面感更强。seeoffthiseggthief：seesb.off表驱赶某人，据《牛津高阶》，仅见于英式英语。theworldx27;sclimatewillspelldoomfortheselushAntarcticforests：spell作“招致”讲。此用法并不常见，可炫技。VI.DeathofaDynastyhisheadjustclearsthegaslayer：clear一词极佳。Thechicksstandexpectantlybythecolossalcorpseoftheirmother：一个expectantly省掉了多少废话。善用副词很重要。WalkingwithDinosaurs可谓是BBC拍的最好看的有关恐龙的纪录片。之所以说它“好看”，是因为：第一，基本每一集都有一个完整的故事主线，又能穿插支线剧情，兼及其他恐龙，因此“可看性”极强。第二，不像PlanetDinosaur，这部片子没有任何“考据”的味道，每一集都一气呵成，看起来酣畅淋漓。恐龙行星(2011)8.92011/英国/纪录片/NigelPaterson/约翰·赫特第三，这部片子制作了模型，看起来更加真实，而PlanetDinosaur里血液四溅的画面实在血腥又虚假。诚然，这部片子有一些硬伤，剧情上也有可以推敲之处，从以上两方面来说，当然是PlanetDinosaur更胜一筹；但是，整部片子恢弘的史诗感，庄重的解说词，雄壮而略带哀情的配乐以及故事化的取向，为我们这些非专业人士带来了绝对的视觉盛宴。我们这一批从WalkingwithDinosaurs开始了解恐龙的人，对之始终有一种“初恋情结”。即使是那条广为诟病的25米长、150吨重的滑齿龙，在童年的我们的心中，留下了多么深刻的印象（至少我个人至今但凡看到“滑齿龙”三字，第一个跳出来的形象永远是一条黑白相间的、百余吨的庞然大物）。我想，对于我们这些业余恐龙爱好者而言，了解某一场景背后的理据实在有些无聊（至少于我而言如此）。我们想看到的，不过是这部片子开篇所说的：“H[h]owthesemagnificentcreatureslive:howtheyeat,fight,andreproduce.Andyoux27;llwitnesshowtheforcesofnatureconspiretodrivetheseanimalstoextinction.”pps.感谢b站up主FeStrong0805上传的资源！本文及分享的文档中录出的解说词基本上是照搬原字幕的，再次深表谢意！全集观看地址：https://www.bilibili.com/video/av3704821/