灵感的源头——藏在电影背后那对真实的情侣

我今天早晨读到这篇文章，试着翻译了一下。希望各位喜欢这系列影片的朋友们喜欢。这三部曲可以排进我看过的最浪漫的影片之列。也祝福你们都能找到那个陪你絮絮叨叨永远说下去的好朋友兼爱人。（旧约圣经中，描述妻子时，用的一个希伯来文的意思是：平等的、最亲密无间的朋友、伙伴(Prov.2:17אַלּוּף)。如果你能和你最好的异性朋友结婚，那就是一个莫大的祝福和美事！）翻译的不好，欢迎探讨指点！==============================================TheRealCoupleBehindBeforeSunrise《爱在日出之前》背后真正的情侣ByForrestWickman福雷斯特·威克曼PostedThursday,May30,2013,at9:02AM发表于2013年5月30日，星期四，9:02AMIfyoustickaroundthroughtheclosingcreditsofBeforeMidnight,thelatestfilminthetrilogythatalsoincludesBeforeSunriseandBeforeSunset,you’llseethatthemovieisdedicatedtosomeonewhosenameeventhemostdie-hardfanshaveneverheardbefore:AmyLehrhaupt.Almost25yearsago,LehrhauptmetayoungmannamedRichardLinklaterandspentanightwithhimthatheneverforgot.TheirencounterinspiredLinklatertoconceiveanddirectBeforeSunrise,thefirstfilmintheseries.Sheneversawit,though;unbeknownsttoLinklater,bythetimethatmoviecameout,Lehrhauptwasdead.《爱在午夜降临前(BeforeMidnight)》是包括《爱在日出之前(BeforeSunrise)》、《爱在日落之前(BeforeSunset)》在内的三部曲之中的最后一部。如果你坚持看完了这部电影结束时的演职员名单的话，你会看到导演将这部电影献给了一个人，而这个人的名字就算是最死忠的影迷也从没有听说过——艾米·赖豪普特（AmyLehrhaupt）。差不多25年前，艾米·赖豪普特遇见了一个叫做理查德·林克莱特（RichardLinklater）的年轻人，并与之共度一晚，这一晚让他难以忘怀。他们的这次偶遇激发了林克莱特构想并执导《爱在日出之前》的灵感，这也是此三部曲中的第一部。然而，她并没有看到该片，因为林克莱特并不知道，在这部影片上映之前，赖豪普特已经香消玉殒了。LinklaternevermentionedLehrhauptbynameinthepressbeforepromotingBeforeMidnight—EthanHawkehassaidthatthedirectorwasuncomfortablementioningheruntil“extremelyrecently”—buthehaslongmadebriefreferencestotheirencounter.Fromanumberofinterviewshe’sdoneovertheyears,wecannowpiecetogetherthecompletestoryofhowLehrhaupthelpedinspiretheseries.在宣传推广《爱在午夜降临前》之前，林克莱特从未在媒体上提及过赖豪普特的名字。伊桑·霍克（EthanHawke）曾说过，导演林克莱特直到“非常近的最近”，一直都对提及她感到不自在。但是，林克莱特在很久以前就曾简略的提到过他们的相遇。我们现在则可以从这多年来他参与过的多个采访中拼凑出这个完整的，关于赖豪普特如何激发了这一系列电影创作灵感的故事。LinklatermetLehrhauptinfall1989,whenhewasvisitinghissisterinPhiladelphia.Hewas29andhadjustfinishedshootingSlacker,andwasstayingthereforonenightwhilepassingthroughonthewayhomefromNewYork.Lehrhauptwasseveralyearsyounger,about20.Theymetinatoyshop,andendedupspendingthewholenighttogether,“frommidnightuntilsixinthemorning,”“walkingaround,flirting,doingthingsyouwouldneverdonow.”AsinBeforeSunrise,mostofwhattheydidwastalk,“aboutart,science,film,thegamut.”Didtheykiss?Yes.Didtheyhavesex?TheTimeswentsofarastoaskLinklaterinarecentinterview,buthesaidhewantsto“leavealittlemystery.”林克莱特与赖豪普特相遇在1989年的秋天，他正在费城拜访他的sister。他时年29岁，刚完成了电影《都市浪人（Slacker）》的拍摄，在从纽约返回家的途中，在那里经停一晚。赖豪普特比他小几岁，大约20岁。他们在一家玩具商店相遇，最后共度了整夜。“从午夜直到凌晨六点”，“四处闲逛、调情、做着那些你现在永远不会去做的事”，就像在《爱在日出之前》一样，他们所做的绝大部分事情就是聊天，“聊艺术、科学、电影，聊所有东西”，他们接吻了吗？是的。他们做爱了吗？在泰晤士报（TheTimes）最近采访林克莱特时询问他到这个地步，但他说，他想保留一丝神秘。Eveninthemidstofthatromanticnight,thefilmmakerinLinklatercouldn’thelpbutconsideritscinematicpossibilities.Ina2004interviewwiththeNewYorkTimes,heremembered“walkingaround[thinking],‘IfIcouldjustcapturethisfeelingI’mhavingrightnow,’insteadofactuallyhavingthatfeeling.”OnarecentepisodeofthepodcastTheQAwithJeffGoldsmith,herecalledmentioningthemovieideatoLehrhauptthatnight:即使是在这样一个浪漫的夜晚中，林克莱特身体里电影制作人的身份无法自已的考虑起把它拍摄成电影的可能性。在2004年一次与纽约时报（TheNewYorkTimes）的采访中他谈到，他记得“四处走动，[思考着]，‘我要能把我现在的感觉捕捉保留下来就好了，而不是只是实实在在的感受到它。’在最近某集的播客节目《与杰夫·戈德史密斯（JeffGoldsmith）一起问与答（TheQAwithJeffGoldsmith）》中，林克莱特回忆起他在那晚向赖豪普特提起这个拍电影的主意：|||Evenasthatexperiencewasgoingon…Iwaslike,“I’mgonnamakeafilmaboutthis.”Andshewaslike,“What‘this’?What’reyoutalkingabout?”AndIwaslike,“Justthis.Thisfeeling.Thisthingthat’sgoingonbetweenus.”||||||正当那种体验还在继续的时候，我就说：“我要把它拍成电影。”她说：“‘它’是什么？你在说什么啊？”然后我说：“它就是‘这个’，这个感觉，这个在我们之间流动的东西。”|||Butasthenightcametoanend,thepathsofLinklaterandLehrhauptbegantodivergefromthefictionalstorylineofJesse(EthanHawke)andCéline(JulieDelpy).Infact,onTheQA,LinklaterrevealedthattheendingofBeforeSunrisewasinpartaresponsetowhathappenedwithhimandLehrhaupt.UnlikeJesseandCéline,whoagreetoreconveneinsixmonths,thereal-lifeyoungloversexchangednumbersandtriedtokeepintouchwhiletheywereaway.Theycalledeachotherafewtimes,butitwas“thatlongdistancething”thatdidthemin.“Itsortofdidthefizzle,”hesays,“Sointhefirstmoviethatwasathing,theideathattheywouldintellectuallykindofgetbeyondthatandsay‘Well,we’reondifferentcontinents.Whataretheoddsthatit’sgonnawork.Let’sjustcommittothisnight.’”但是，在那晚结束之后，林克莱特与赖豪普特的人生道路和虚构的故事情节中杰西(伊桑·霍克饰)（Jesse）（伊桑·霍克饰）与赛琳(朱丽·德尔比饰)（Céline）（朱莉·德尔佩饰）两人的人生轨迹比起来，变得越来越大相径庭。实际上，在那个问与答播客节目上，林克莱特透露说，《爱在日出之前》的结局部分程度上是对发生在他和赖豪普特身上事情的一个回应。与杰西和赛琳两人约定6个月后再见不同的是，现实中的这两个年轻爱人互相交换了电话号码，并试图在他们分别期间保持联系。他们给对方打过几次电话，但quot;远距离恋爱quot;把他们搞的疲惫不堪，“我们的关系慢慢的就虎头蛇尾的结束了，”林克莱特接着说：“所以在第一部电影中也将它反映了出来，他们在理智上越过了它，说‘唉，我们生活在不同的大陆上，这段感情不太可能发展下去，我们就尽情投入这一个夜晚吧。’”Linklatersoonbecameinvolvedwithanotherwoman,who“sweptinto[his]life...andtookoverforaboutayearorso,”andheandLehrhauptnevertalkedagain.Hedidthinkthatmaybe“shewouldshowupataBeforeSunrisescreeningorsomething.”InBeforeSunset,CélineshowsupatareadingofJesse’sbookThisTime,whichisbasedontheirnighttogether.“Itwouldbesoweird,”hesaid,in2004.Butsheneverdid.林克莱特不久就和另一个女人发展起了亲密的关系，这个女人“使他着迷不已，占据了他的生活……大约一年多，”之后，他和赖豪普特再没有交谈过。他确曾想过，或许“她会出现在《爱在日出之前》的一次放映时，或诸如此类的。”在《爱在日落之前》中，赛琳出现在杰西的书《这一次/这时光（ThisTime）》的读书会上，而那本书就是依据他们共处的那一晚而写的。“（她若出现在《爱在日出之前》的一次放映时，）那一定会感觉很怪异。”林克莱特在2004年这样说。但是，她从来没有出现过。Linklaterdidn’tknowthenthatLehrhaupthaddiedinamotorcycleaccidentonMay9,1994,beforeshereachedher25thbirthday.BeforeSunrisestartedfilmingafewweekslater.Linklateronlylearnedofherdeaththreeyearsago,whenafriendofLehrhaupt’s,whoknewabouttheencounter,putittogetherandsenthimaletter.“Itwasverysad,”LinklatertoldtheTimes.EthanHawkewassimilarlydevastatedwhenheheardit,thoughheremindedLinklaterthatifhehadn’tmether,thenheneverwouldhavemadethesemoviesormetsomeofthepeoplewhoworkedonthemwithhim.“Whoknowshowwereverberatethrougheachother’slives,”Linklaterreflectedinanotherinterview,“Butshe’saninspirationonthis.”那个时候，林克莱特并不知道赖豪普特已于1994年5月9日死在一场摩托车车祸中，那时还不到她25岁的生日。《爱在日出之前》则于几周后开始拍摄。林克莱特直到3年前才获悉她的死讯，一个知道他们二人那次相遇的赖豪普特的朋友，集合了这些消息，发了一封信给他。林克莱特告诉泰晤士报：“我感到非常悲伤。”伊桑·霍克获悉这个消息的时候，也同样悲痛万分，不过他还是提醒林克莱特，如果他未曾遇见过她，那他也就不会创作出这些电影，以及遇见一些跟他一起，为这些电影而努力工作的人。林克莱特在另一个采访中深思反省道：“谁也不知道我们怎样在彼此的生命中交织回荡出声响，但她是这回荡声响的灵感。”Inthisway,Linklaterdidfindanotherwaytomakethatfeeling,that“thingintheair”theyoncehadbetweenthem,last:Heturneditintocinema.就这样，林克莱特，他最终，还真是，找到了另一条创造那感觉的途径，那种他们曾经拥有的，回荡在他们之间的，“漂浮在空气里的东西”——他把它变成了电影。本文版权归作者JasonBourne所有，任何形式转载请联系作者。