裆下玩没？爱过...足矣

我分3天看完了，节奏有点慢，剧情铺垫的不错，两位小帅哥的颜值不错，表演还是比较细腻的。个人感觉从字面来翻译成quot;当下完美quot;是有点小问题的，而台译：恋爱完成式，有那么点感觉，似乎还差一点点。见解如下：PresentPerfect，英文“现在完成时”，如果和quot;一般过去时态quot;比，区别在于：现在完成时是（搞基）有过这一次就够了，我一直记在心中，而过去时态的意思是这事发生了（一般用于回答你做什么了吗？比如：你搞基了吗？答复：搞了。）结合泰文แค่นี้...ก็ดีแล้ว的意思，直译是“就这样吧，也挺好的”“当下完美”这个片名无法表达出剧情而且还误导了大家对剧情的期待，敢问完美在何处？而本片就是花了2个小时讲了小托从一开始对小欧日常互动中的犹疑，到慢慢熟悉，再到酒醉与小欧一夜，震惊，接受，小欧不告而别的离去，再到机场意外重逢，互道珍重。如果用：《爱过...足矣》作为片名，则恰如其分的表达了他从迷茫到坦然接受的整个心理历程。两个人意外重逢，小托很是高兴，但看到小欧脸书完美的家庭合照又犹豫了，最后他有没有确认小欧的邀请呢?结合泰文片名，我觉得可能是没有，若结果是再续前缘的话，剧情里就会拍小托在分别的四年里在找人了，对不对？由美对小托的劝解和由美的纳豆吃法，反而让我印象深刻。个人理解，请勿拍砖。本文版权归作者阿卡所有，任何形式转载请联系作者。