这里的简介比较离谱

明明是18世纪末大革命前夜的故事，怎么变成了17世纪了。路易十六变成了路易十四了。把法语的ridicule翻译为“荒谎无稽”也是非常荒谎无稽的。ridicule是一种斗智的方式，一种体裁，片中两次谈到这个与英国人的幽默的区别。我能想到的比较贴切的汉语翻译是“机锋“。我给本片5分，是因为它透过这个外省贵族在宫廷，沙龙和私人感情上的挣扎，非常准确地捕捉了大革命前夜法国政治社会中的诸多矛盾，尤其是伏尔泰文化和卢梭文化的矛盾，ridicule的游戏规则和贵族间的honor文化的冲突，以及这些矛盾为何已经不能被旧制度解决，革命如何有一种历史的必然等等。从历史的角度看，这个片子至少就能得95分。