甜蜜幼儿园最后整司机部分的翻译有正解

我想我真喜欢聪明的男人，对事情有担当有想法通透的男人。这是一部德国少有的轻松喜剧爱情片，更难得的是男主角同时也是导演，TilSchweiger，影片风格不流于德文片一贯的浓历史味；题材不算新，讲的是一个玩世不恭的狗仔记者，因工作失误不得不接受法官判下的完成300小时社区服务而遇到女主角，在这300小时中找到人生中最想珍惜的人，结束荒诞的调情生活的故事。有一次片中男主角Ludo带一女人回家一夜情，女人竟然睡着了。于是Ludo立即跑到女主角Anna家请教她和她室友，他该怎么办？这种求知的精神，和室友给他的建议是本片的经典语录~色色的，但很犀利。-------字幕翻译者关键地方的一个小错误，德文解析的分割线-----------末尾Ludo狭路相逢遇到那个可恶的计程车司机于是决定戏耍他来报仇，字幕翻译者在这段没有翻出那个对的词，以至于让人看不明白为什么计程车司机被耍了。我查了德文字幕才看明白，来解读下Ludo:WaskosteteszurChristian-GartnerStrasse?（译：Ludo问：到Christian-Gartner这条街要多少钱？）Droschkenkutscher:...25Euroungefähr.(译：出租车司机：大约25欧元。)Ludo:Gut,ichgebIhnen50,ja.DafürmüssenSiemiraufdemWegeinenblasenunddieJungeFraudarfzugucken.（译：Ludo说：好，我给你50欧元，但你必须给我“口交”并让我身边这位年轻的女士看着。【此处字幕翻译者却译为了：好，我给你50欧元，但你必须揍我，并让我身边这位年轻的女士看着。】）D:(ärgernsich):SehichSchwulaus?-Ichhab5KinderzuHause.（译：出租车司机生气的说：我看上去像是同性恋吗？！我已经有5个孩子了。）当Ludo一个个问司机，问到他想整的那个计程车司机时，司机说到那条街需要50欧元，于是Ludo和Anna上了车，要求他向路边停靠的司机们微笑招手缓慢驶过。KeyPoint在于对德文“blasen”这个词的理解，它有“吹奏”的意思，引申义有类似英文的“blowjob”（好奇者自己去查这个词义~），而字幕翻译者却翻成了“揍”，让人着实不理解吖~~-----------------解析完毕分割线-------------------------------------片中Ludo还说：一直坐在家里等别人来逗你开心是自私消极的。除了这处误解，其他地方中文字幕的翻译还是很够味带劲，因此值得推荐一下。里面有首歌很好听，叫Apologize，Timbaland唱的，很切合影片主题，抒情风~一同推荐！