Context乃笑点之母

美国人再开放，也理解不了法国人的外向；法国人再保守，也理解不了美国人的内向。于是，一场堪比十二只猫抢毛球的闹剧就此爆发。如果你能熟练操作英语、法语两门语言，观影前务必调整心态，切莫入戏太深，不然走出电影院的刹那，你的脑子里一定有二十四只猫抢毛球。法国女人Marion带着儿子，和纽约的广播电台主持人Mingus、Mingus非常有“第一黑哥特”潜质的闺女、一只吐毛球的猫，开始了愉快的同居生活——直到有一天，Marion的老爸、妹妹、前男友兼妹妹现任男友前来探亲，两人半道出家的爱情，迎来了CultureShock的深切考验。在内衣里塞满香肠、奶酪作礼物而被海关滞留的老爹；在警察局前抽叶子而被遣返的双任法国男友；在生人面前一丝不挂、动辄和姐姐打作一团的法国妹子，一老两小将法式交际、法式诙谐表现得淋漓尽致。结果不出所料，Marion和Mingus的关系出现危机——Marion作为艺术家，更加坚定地在个人展览上拍卖自己的灵魂；Mingus作为黑人文青，把情绪尽数流露给奥巴马的人像。剧中高潮迭起、笑点不断，法语台词与英语对白交相呼应，制造着一个又一个荒唐却靠谱的矛盾。这种开文化玩笑的幽默，却都基于context之上。这就像10年挪威的VeryColdTrip——在巴黎草草上映、提前下线。倘若不了解法国、抑或不了解美国，便无法理解两军交战中的戏仿。Delpy是个才女，化干戈为玉帛被她诠释得波澜不惊。只有淡然地去面对，或是真正在这种文化冲突中吃过苦，才能如此巧妙地找到一个制衡，那便是在这两种语境撞击中产生的新生命。影片明亮的色调下，却充斥着无力的黑幽默——第一个黑哥特女孩、拍卖灵魂、艺术作品的起哄式升值……所有这些，都在一个新生命的到来前，偃旗息鼓。生命是美好的。然而，新生命的诞生，能否平息纷争呢？大概Marion和Mingus的孩子，会把两种文化的碰撞带上更高的层面吧？期待着这种高潮，也期待着TwoDaysinAnywhere。