翻译：詹姆斯·弗兰科的《魔力迈克》影评——魔力钱宁

文青爱钱宁，之前我们已经从钱老板的生意伙伴ReidCarolin（《魔力迈克(查宁·塔图姆饰)》编剧，哈佛毕业生）以及好友JosephGordon-Levitt身上验证了这一说法，现在又要加上一个JamesFranco。影评原文（力荐大家去读原文后读者的评论，很欢乐，说啥话的都有）http://www.huffingtonpost.com/james-franco/magic-channing-tatum_b_1639787.html付兰兰的文字很拗口，又喜欢用从句，不好翻译。但是想像他顶着鸟窝头在自己沙发上穿着睡裤看《分手信》或者《誓约》就是一件很搞笑的事。他一定也已经在Amazon预定了《魔力迈克》的蓝光碟了吧？嘿嘿。评论一上来付兰兰就说这个夏天大家都期待《蜘蛛侠》和《蝙蝠侠》的新电影的时候，他一直想的则是索德伯格（奥斯卡名导）和钱宁的《魔力迈克》。付兰兰认为这部片子并不是看上去的那么肤浅，相反有一定内涵。他指出新一代观众逐渐接受了电影里的性别移位，传统电影里女人一向被用作性的展示物，但是如今男色也可以成为电影的卖点，并且认为这样的事早就该发生。付兰兰说起他在戏校的时候，无数次听到（前）脱衣舞娘（郎）说起他们的种种故事，并都说有一天要写剧本。但是真正从脱衣舞界成功打进电影界的只有DiabloCody（《朱诺》编剧）和钱宁。在付兰兰看来钱宁本人的故事是《魔力迈克》这部电影最有意思的地方。他认为电影的剧情并不特别，任何一个大城市的夜晚的某个角落里夜夜都有这样的事情发生。也许电影里的脱衣舞水准要高于现实生活，但是基本还是一样的。在付兰兰眼里《魔力迈克》的与众不同之处在于这是索德伯格和钱宁合资，自导自演的独立电影。在电影里钱宁扮演的迈克，身兼数职，白天建筑工地卖体力，修车，晚上做舞男。但是他希望有一天能攒到足够的钱做家具设计的生意。可是迈克的设计并不出众，而且他的信用不够所以无法从银行贷到款。最后他的希望只有寄托到脱衣舞俱乐部老板达拉斯(马修·麦康纳饰)身上。达拉斯打算把自己的生意从小城Tampa搬到大都市Miami，在未来的的俱乐部里所有的员工都是股东。ThisfilmisnotsimplyanexposéofTatumsformerlifeasastripper.ItcanbereadasaveiledrepresentationofhistimeinHollywoodasaprettyboyleadingmansearchingforartisticvalidity.IfMagicMikeneedstousehisbodyandgoodlooks(stripping)inordertopayforthearthereallycaresabout(furnituredesign),cantthisbereadasTatumgoingthroughthemotionsofDearJohnandTheVowtobecomeacreatorofhisowndestinyastheproducerandchampionofMagicMike,afilmthatcapitalizesonhisbeautywhileatthesametimeframesitasacurse?付兰兰写道：这部电影其实并不仅仅只是讲述钱宁的过去那段舞男经历，揭去面纱后，这部影片还可以解读成钱宁这个美男好莱坞生涯的艺术追求。如果迈克需要用肉体和外貌去换取他真正想追求的事业，那么钱宁也需要先拍《分手信》和《誓约》这类影片后，才能换取自己掌握自己命运的拍片自由。《魔力迈克》虽然是打男色牌的电影，但是也是讲述一个关于美是一种诅咒的故事。付兰兰继续写道：我们都爱看落水狗翻身的故事，但是我们又会吐糟公式化的剧情。但是《魔力迈克》的剧情并不重要。Therealunderdogstoryisnotaboutastrippertryingtogetoutofthegame;itsaboutatalentedactortryingtotakecontrolofhiscareer.Andhessmartenoughtoknowhowtousehisstrengthsinafilmofhisowncreationwithenoughaplombtogoheadtoheadwiththestudiofareofthesummer.这部电影的真正的故事并不是关于一个脱衣舞男要如何摆脱自己的命运，而是关于一个有才艺的演员如何争取掌控自己的演艺事业。聪明的钱宁利用自己的优势自信地拍出一部足以挑战夏日大制作影片的独立影片。（注：《魔力迈克》头三天的票房是3915万美元，而成本只有700万美元）IreallydontcareifMagicMikeendsupmakinghiswackyfurniture.IjustwantMagicChanningTatumtowalkawayachampionbymakingapersonalfilm.最后付兰兰写道：我不在乎魔力迈克最终是否去搞他的家具设计，我只想看魔力钱宁像一个冠军一样离开，因为他成功地拍了一部个人的影片。