有些伤口永远愈合不了

第二次剑刺来的时候我迎了上去，让它对准第一次的伤口。那是我的痛处，曾经鲜血淋淋，你用爱包扎了它。你给我疗伤时我就预感还会受伤，命中注定，我不打算逃了。爱情魔药吗？我从没喝过。你喝了吗？我们的故事太简单了，我替别人为你决斗却赢得了你。不可思议，后人都这么说，是呀，可我们本意并非如此。潮湿的爱尔兰，晨雾迷失了我的心。我杀了你的情人，战场上我是赢家。我赢了却也受到重创，受了只有爱情才能愈合的伤。失去爱情，伤口就会流血，就像现在一样，锯齿般的伤口，鲜血淋漓，浸湿了床。我不在乎死，可你出于怜悯收留了我，因为你不知道我的名字。我告诉你我叫坦特里斯，你爱上了坦特里斯。“假如我是特里斯坦(詹姆斯·弗兰科饰)你会怎么样？”我有一天这样问你，你的脸色苍白，拿起了一把匕首。你完全有权利杀我，我迎向匕首，深吸一口气，在闭上眼睛之前我笑了。等我睁开眼睛时，你已放下匕首握住了我的手。我觉得自己像个孩子，不是英雄，不是勇士，也不是情人，只是躺在大床上的小孩儿，世界围着他转，如梦如幻，悠悠荡荡。房间很高，蓝色。钴蓝色。有橘黄的炉火，你碧绿的眼睛。爱情的颜色让人目眩神迷无法忘怀，现在，躺在这里，血已把床单浸成褐色，而我满眼却是钴蓝、橘黄、碧绿、一个躺在大床上的小男孩儿。你在哪里?沉默。你在我旁边坐下。这会儿你是强者，我双膝无力。你轻轻抚摩我的手，似乎在触摸我的灵魂。在那之前，一回回战役，一次次负伤，都让我更清楚我是谁，我是特里斯坦。现在，我的名字消失了，我自己也消失了，只有一个失魂落魄的男人。在起锚返回康沃尔时，你出来了，站在一块窄窄的岩石上，我们望着彼此，渐行渐远，远到只有我们才能分辨哪里是岩石哪里是船哪里是人。海茫茫，天到了尽头。后来马克(卢夫斯·塞维尔饰)王派我来迎你成亲。你说你要杀死我。我再一次迎向匕首，你再一次丢下匕首。你的侍女端来饮料，我知道你想毒死我。康沃尔的峭壁下，马克王在船上等候我们的到来，我一饮而尽，等待命运的安排。侍女给的是水。你喝了却倒下了，我奔过去抱住你，这时水手们落下了锚船倾向一侧，我第一次把你抱在怀里，你唤我的名字：“特里斯坦。”我应了：“伊索尔德(索非亚·迈尔斯饰)”伊索尔德。那时起我的世界只有你了。我们在夜晚才活过来，你窗口的火烛是我的信号，点燃时我藏秘，熄灭时我就来找你——穿过隐秘的门、幽暗的走廊、禁行的楼梯，不顾恐惧和操守，我进入了你，你包容了我。在床上我们可以昏睡可以做梦，侍女的哀哭也只是小鸟和小狗在叫。我从不愿醒来。白天我是死的，阳光不能给我温暖。只有在这里，没有太阳，没有时间，我们才是自由的，囚禁在彼此的身体里，我们自由了。我的朋友梅洛特设下圈套时，我想我是知道的。我盼望死神，正如我的身体渴望爱情。让死神走近我正如你走近我。你渗入我的伤口循着我的血液回游到我的心脏，你在我的身体里流动，让我在你臂弯中像处子一样赧然羞红，你在我的心跳里，在我的体液里，在我的骨肉里，如果我割开自己，伤口里流出来的是你，只要血还在流，你又会重回我的心里。那场混战中，马克王发现了我们，我死守住门口让你逃走。之后，我和梅洛特拔剑相向，那是我的朋友，我信任的朋友，我扔下剑，扑向他的剑锋，剑从肋骨下穿入还未愈合的伤口，撕裂了。我醒来后发现我在这里，隔着大海，在我自己的城堡里，是仆人护卫我来的。他说已派人去接你，海上该有船帆了吧？它该像爱一样疾驰不是吗？仆人爬到了瞭望塔上，海上没有船帆。我把手伸进伤口里，她的名字从我指间滴落：伊索尔德，你在哪里？特里斯坦，我也没有喝那东西。没有什么爱情魔药，只有爱，我喝下的是你。特里斯坦，醒一醒，别死。让我们分享完黑夜，明早再一起死。他的目光已经空洞，他的呼吸已经停止。我最初看见他的时候，他就是这样平静，苍白。我用吻给他注入生命，他永远不会知道了。特里斯坦，这世界的存在只是让我们找到彼此，世界正在消失，海潮吞没陆地，我的脉搏随着你一起衰竭，死亡会把我们从分离的折磨中解救出来，我不能和你分开，我就是你。这世界空无一物，是爱造就了它。当世界烟消云散。只有爱还在。______________以上是JeanetteWinterson写的Somewoundsneverheal，我已经尽力了，但原文那种悲伤和绝望的味道还是没翻出来。TristanIsolde的传说起源于中世纪，头一个版本是苏格兰国王Talorc的儿子Drust从海盗手里救的一位公主，父子同时爱上她。故事传到威尔士，Drust变成了Drystan，爱上了他的叔叔March国王（March的意思是屁股的耳朵，反正他身体有残疾就对了）的王后Essyllt。十三世纪，一个英国作家让Tristan加入了圆桌骑士，他自幼被送往法兰西，在战斗中中了矛毒前往爱尔兰救治，在那里得到安格西Iseult公主的治疗，他教她弹竖琴，后因种种原因被驱逐。之后他替舅父玛尔克王向Iseult求婚，为安格西王打败敌人，甚至连安格西王也希望他娶自己的女儿，但那个傻瓜为了遵守诺言而将她带回与舅父结婚。之后他凭借自己的勇猛获得了许多荣誉，引起玛尔克王的妒恨和陷害，这对情人的关系也历经磨难，Tristan被迫结婚，不过他始终忠于Iseult，对妻子守之以礼。后来Tristan误会Iseult变心以致癫狂在旷野游荡，她以为他已死而差点自刎……最后他终于带她去了英格兰，可以执手偕老了，却在聆听爱人弹竖琴的时候，被情敌谋杀。一个有趣的事情是，那时的人显然相信爱情必须借助魔力来催发，所以Iseult的陪嫁就是有爱情魔药，他们俩为误饮付出了一生。这种爱情模式也套在亚瑟王身上，就是著名的Lancelot和Guinevere的爱情，在早期的版本中这两人挺清白，后不断流传中才添了桃色，甚至红过了Tristan和Iseult，到19世纪，它被德国剧作家RichardWagner改编成歌剧TristanandIsolde。有兴趣的可以去这里看整个故事随时代的演绎：http://www.timelessmyths.com/arthurian/tristan.htmlTristanIsolde凄美哀婉，它感动过很多同病相怜的艺术家，Wagner肯定是一个，JeanetteWinterson也应该是吧（反正看她的文章，就觉得她经历过的坎坷肯定不止一次），还有好莱坞大导演RidleyScott，当年，当两个剧本摆在他面前的时候，他选择了《异形》，功成名就。20多年后，大约一直午夜梦回念念不能忘，终于把这个中世纪爱情故事搬上了银幕。这部片子让人想起FirstKnight，又名:第一武士/剑侠风流/第一骑士/剑侠柔情，SeanConnery和RichardGere这两个好莱坞不同年代第一小生联手演绎Lancelot和Guinevere的故事，也非常好看，不输这部。http://www.douban.com/subject/1299363/先看评论再看电影完全左右了我的心情，JamesFranco确实一副很少出太阳的忧郁表情，和很早逝的JamesDean一个模子，JamesDean我只看过一部，他真的从头到尾一个表情，居然火得不行。巧合的是JamesFranco还出演过JamesDean。http://www.douban.com/subject/1866354/附守望灯塔原文，有兴趣可以看看，别忘了准备面巾纸。SomewoundsneverhealJeanetteWintersonThesecondtimetheswordwentin,Iaimeditattheplaceofthefirst.Iamweakthere─theplacewhereIhadbeenfoundoutbefore.Myweaknesswasskinnedoverbyyourlove.Iknewwhenyouhealedmethatthewoundwouldopenagain.Iknewitlikedestiny,andatthesametime,Iknewitaschoice.Thelove-potion?Ineverdrankit.Didyou?Ourstoryissosimple.Iwenttobringyoubackforsomeoneelse,andwonyouformyself.Magic,theyallsaidlater,anditwas,butnotthekindthatcanbebrewed.WewereinIreland.Wasthereeveracountrysodamp?Ihadtowriteoutmymindtothinkclearly.Iwasamorningmistofconfusion.Youhadalover.Ikilledhim.Itwaswarandyourmanwasonthelosingside.AsIkilledhim,hefatallywoundedme;thatis,hegavemethewoundthatonlylovecouldrepair.Lovelost,andthewoundwouldbeasbloodyasever.Asbloodyasnow,bed-soakedandjagged.Ididntcareaboutdying.Butyoutookmeinoutofpitybecauseyoudidntknowmyname.ItoldyouitwasTantrist,andasTantristyoulovedme.WhatifIwasTristan?Iaskedyouoneday,andIwatchedyougrowpale,andtakeadagger.Youhadeveryrighttokillme.Iturnedmythroattoyou,Adamsappletwitchingslightly,butbeforeIclosedmyeyes,Ismiled.WhenIopenedthemagain,youhadputdownthedaggerandyouwereholdingmyhand.Ifeltlikealittlechild,notahero,notawarrior,notalover,onlyaboyinabigbed,thedayturningroundhim,dreamyandslow.Theroomwashighandblue.Cobaltblue.Therewasanorangefire.Youreyesweregreen.LostinthecoloursofourloveIneverforgotthem,andnow,lyinghere,wherethesheetsarebrownwithmyblood,itisblueandorangeandgreenIremember.Alittleboyinabigbed.Whereareyou?Wesaidnothing.Yousatbesideme.Youwerethestrongone.Icouldntstandup.Holdingmyhand,andstrokingitgentlywithyourfingerandthumb,youtouchedinmeanotherworld.Untilthen,throughwoundsandwreck,Ihadbeensureofmyself.IwasTristan.Now,mynamegonebackwards,Iwentbackwardsmyself,unravelingintostrandsoffeeling.Thisstrandedman.WhenitwastimeformetosailbacktoCornwall,youcameoutandstoodonanarrowrock,andwewatchedeachothersofarthatonlywetwoknewwhatwasrockorboatorhuman.Theseawasempty.Theskywasshut.ThenKingMarkesentmetofetchyoutobehiswife.Yousaidyouwantedtokillme.AgainIopenedmybodytoyou.Againyoudroppedtheblade.WhenyourservantbroughtthedrinkIknewyouintendedtopoisonme.UnderthecliffsofCornwall,theKinginhisboatreadytomeetus,Idrankthewater,becausethatswhatitwas.Yourservanthadgivenmewater.Youdranktoo,andfelltothefloor,andIwenttocatchyouandholdyouasthemendroppedanchorandtheshiplurched.Youwereinmyarmsforthefirsttime,andyousaidmyname,Tristan.Iansweredyou:Isolde.Isolde.Theworldbecameaword.Welivedforthenight.Thetorchinyourwindowwasmysignal.Whenitwaslit,Istayedaway.Whenyouextinguishedit,Icametoyou─secretdoors,darkcorridors,forbiddenstairs,brushingasidefearandproprietylikecobwebs.Iwasinsideyou.Youcontainedme.Together,inbed,wecouldsleep,wecoulddream,andifweheardyourservantsmournfulcry,wecalleditabirdoradog.Ineverwantedtowake.Ihadnousefortheday.Thelightwasalie.Onlyhere,thesunkilled,andtimeshandsbound,werewefree.Imprisonedineachother,wewerefree.WhenmyfriendMelotsetthetrap,IthinkIknewit.Iturnedtodeathfullface,asIhadturnedtolovewithmywholebody.?Iwouldletdeathentermeasyouhadenteredme.Youhadcreptalongmybloodvesselsthroughthewound,andthebloodthatcirculatesreturnstotheheart.Youcirculatedme,youmademeblushlikeagirlinthehoopofyourhands.Youwereinmyarteriesandmylymph,youwerethecolourjustundermyskin,andifIcutmyself,itwasyouIbled.RedIsolde,aliveonmyfingers,andalwaystheforceofbloodpushingyoubacktomyheart.InthefightwhenMarkefoundus,Ifoughtatthedooruntilyouescaped.ThenIfaceMelotatlast,myfriend,mytrustedfriend,andIheldmyswordathim,redwithblood.Asheliftedhisswordagainstme,Ithrewminedownandranhisthroughmybody,atthebottomofmyribs.Theskin,stillshyofhealing,openedatonce.WhenIwoke,Iwashere,inmyowncastle,acrossthesea,carriedandguardedbymyservant.Hetoldmehehadsentforyou,yessurelytherewasasail?Icouldseeitswiftaslove.Heclimbedintothewatchtower,buttherewasnosail.Iputmyhandintothebloodygapatthebottomofmyribs.Hernamedripsthroughmyfingers:Isolde.Whereareyou?Tristan,Ididntdrinkiteither.Therewasnolove-potion,onlylove.ItwasyouIdrank.Tristan,wakeup.Dontdieofthewound.Dividethenightwithme,anddietogetherinthemorning.Hiseyeispale,hisbreathingisstill.WhenIfirstsawhim,hewasstillandpale,andIkissedhimintolife,thoughheneverknewthatwastheartIused.Tristan,theworldwasmadesothatwecouldfindeachotherinit.Alreadytheworldisfading,returningtothesea.Mypulseebbswithyours.Deathfreesusfromthetormentofparting.Icannotpartwithyou.Iamyou.Theworldisnothing.Loveformedit.Theworldvanisheswithouttrace.Whatisleftislove.