BADTIMING相去甚远

米蒂娜和林顿医生在一次舞会上一见钟情，米蒂娜美丽性感，林顿在心理学术界享有很高声誉。米蒂娜隐瞒了自己已经结婚的事实，被林顿发现后觉得她欺骗了他，以至于对她的爱情的不信任，从此两人的误会矛盾不断，最终导致两人决裂。米蒂娜以自杀相要挟，试图引起林顿的怜悯心，挽回两人的爱情。但当她服下药打电话向他“道别”时，他明知道她在逼近死亡却拖延去看她和送她去医院的时间。在她被抢救过来以后，她和他形同陌路。让我从几十张影碟中选择这部影片的原因是“性”这个主题，验证了“性爱猛如虎”的准真理。然而当我看完影片后发现，影片讲述的并不是“米蒂娜性欲极强又好酒，曾经跟很多拿人做爱，在性欲的深渊无法自拔，后来碰上了风流倜傥的林顿博士，他们之间展开了一段缠绵的性欲史……”。一个青少年时期家庭屡遭挫折的女孩，表面阳光快乐其实内心忧郁，她爱林顿，她和他缠绵的做爱，但她更希望和他有更多的精神交流。而具讽刺意味的是：林顿是个心理医生，却一点也不了解她的心理，对她的爱情总是猜疑，不愿满足她的“灵魂交流”的要求，一昧地让她满足自己的“肉体交流”的要求，当她奄奄一息时，他的变态心理得已凸现，他的占有欲，他的性欲，和着对她的爱，在他在她垂死的体内达到高潮时混合在了一起。导演一开始采用倒叙的手法，将故事结果摆在观众面前，吊足观众的胃口，后又将现在和过去交叉出现在银屏上。影片中出现的性爱镜头又多次，但每个镜头短而且并不露骨，好像只是为了向观众交待“这个时候他们做爱了”。”BADTIMING”无论从字面上还是影片内容上被翻译成“性昏迷”都是错误。从字面上，”BADTIMING”意思是“错误的时间安排”，再从影片要表现的主题（前面已经提到过）来看，它的意思应该是陷入爱河的两人心不同步，心的轨道不一致，距离很远，所以笔者觉得不妨翻译成“相去甚远”，意指上述主题。