说说译名

德文原名《EswareinmalinDeutschland》，直接翻译成中文可以叫”曾几何时在德国“，听名字就知道要说一段历史故事。英译《ByeByeGermany》，是片尾大家的祝酒词。“再见德国”，终于要离开，终于可以离开，是战后居德犹太人的共同期许，多了几分完成时的畅快动态。内地翻译成《德国往事》，都说有蹭《美国往事》（OnceUponaTimeinAmerica）热度之嫌。不过从德文直译来看其实贴切，“Eswareinmal”正是“OnceUponaTime”。台版译作《王牌业务员》，重点放在了七人的“职业”，可惜业务员只是他们用于离开的方式，未免浮于表面。再来说说我看的港版《唔死呃德人》，最让我摸不着头脑，上映时若只是听电影名，一定会自动屏蔽的那一类。台、港倒多了几分喜剧色彩，不过对于德式的黑色幽默，又实在是有点太开心了。个人觉得内地版译名这一轮胜出。本文版权归作者好奇宝宝所有，任何形式转载请联系作者。