随便说几句

刚开始看的无字，当时觉得跟原版剧情基本一致镜头都很相似，除了演员舒心的东方面孔和美景美食没什么惊喜。刷完中字，感觉还是有主旨上的改动的。剧本有珠玉在前，本身就是一个好故事，倘若在韩国或其他较保守国家放映，也有不少难题：一是伦理问题要处理的干净利落一点；二是与亚洲社会和文化背景的兼容性；再则就是翻拍普遍存在的原作超越问题。《二十》的导演李炳宪本身参与了很多电影的编剧工作，优势在极富节奏感和趣味的台词创造，这点非原住民在观看时还是难免会少一些乐趣的。人物的刻画和情节的取舍整体还是和谐的，韩式幽默和表演风格对不适应小语种电影的观众会相对友好。但无法超越也是事实。韩语“风”有“出轨”之意，所以这个有双关含义的符号贯穿整部电影，给我印象最深的是接近尾声处，美英（妻子）离开本以为会成为抓奸现场的餐厅，眼含泪水迎来的那阵风。风吹过，即这场双方出轨的闹剧结束后，预示着一场新生活。美英急匆匆的回到家，见到正坐在沙发上悔悟的丈夫，两人紧紧相拥，带着自己出轨的秘密，以及以为只有自己出轨而产生的对对方的亏欠感迎来他们的孩子。结尾情节的处理和婚前试爱很像：知道两个人出轨的旁观者帮他们保守了秘密。都以为只有自己出轨的两人因觉得对对方有所亏欠，反而让婚姻关系变得更牢固了，更体贴了。我已经不记得原作是否有强调这段情节，原作更加浓烈的荒诞感在快节奏下没容多做留意。这一版对出轨后的角色和情节处理添加了更多情感变化和“家庭感”。所谓家庭感可以说是这一版所做的本土化努力的核心。整体改编无论好坏，镜头下的济州岛美景、美食以及东方面孔，看得十分舒心，不适应欧洲电影，直接看这一部消遣，是不错的选择。本文版权归作者JJune所有，任何形式转载请联系作者。