失语症

从电影的剧情上看，安东尼奥·班德拉斯扮演的艾克斯从联邦调查局退休多年之后重操旧业，调查一宗幼童被绑架案，敌人是刘玉玲扮演的超级女特务塞娃。两人数次交手，艾克斯发现原来被绑幼童的父亲是他和塞娃共同的敌人。刘玉玲演的女主角显然身心健康，没有语言障碍，但是令人啧啧称奇的是，作为一个非英语国家的观众，我却可以记得她在电影中的全部对白，作为惟一的女主角，她总共只说了34句话，全都言简意赅，而且几乎未曾连续说过两句。电影开始不到5分钟，刘玉玲的角色已经大打出手，但要等到第20分钟开外，她才第一次开口，还“惜字如金”——在混乱的街头枪战中，她对一个惊慌失措的无辜路人说：“Run！”之后直到电影结束，她就仿佛很不情愿地零零星星说出剩下的33句话，比如跟过去的老对手打架时说：“像以前一样！”又比如最后跟艾克斯分别时说：“照顾好家人。”难得的是一直用同样冷漠的表情，同样斩钉截铁的简洁风格。很多华裔演员在美国电影中都会沉默寡言，李连杰、周润发都变得不爱说话，反正李连杰除了说话之外还有“肢体语言”，周润发就像在延续其华语作品中的沉稳作风，背后真正的原因是语言障碍。但刘玉玲显然不一样，她是土生土长的纽约人，足以胜任专业级别的英语电影对白，但是仅仅为了追求动作明星的“酷”效果；同时符合美国观众心目中的亚裔角色形象，就算是美国人也要患上母语失语症，其实何止亚裔，这样的传统一直可以上溯到伟大的阿诺舒华辛力嘉。