六年过去了，最好的校园片还是MeanGirls——幕后的一些事

经常混livejounal和tumblr这些外国妞居多的网站，知道今天她们恶搞的时候还喜欢用MeanGirls的台词来配图。最受欢迎的是quot;howdoIevenstarttoexplainReginaGeorgequot;那一段。首先我要说的是，中文译名“贱女孩”实在太烂了。MeanGirls里的mean的意思是刻薄，从电影里也能看出来，它形容的是这些女孩子嘴巴很坏，背后贬低别人，抓住一点小问题不放。我觉得翻译成“坏女孩”也比“贱”这个字眼好一点，因为“贱女孩”实在容易让人误解成男性骂女性的词汇。电影本身我已经看了不下十遍。第一次看，你可能觉得这就是一部普通的青春片。但是这么多年过去了，各种讲高中生活的片子层出不穷，MeanGirls仍然有让人难忘的独特之处。电影的班底大概也是校园喜剧这个类别里最豪华的了，如果你除了LindsayLohan谁都不认识，那真是太浪费资源了。编剧TinaFey，还扮演了数学老师，著名的喜剧演员和编剧，成名于SNL，拿过数不清的艾美，2010年刚刚获得美国喜剧届最权威的奖项马克吐温幽默奖（每年只有一个获奖者，不像茅盾文学奖一次发一排）。导演MarkWaters，之前导演了FreakyFriday，跟Lindsay建立了良好的合作关系。制片人LorneMichaels，SNL的制片人——拍这部电影的时候Tina还没有离开SNL，所以她利用了很多SNL的资源。在花絮里Tina也提到跟SNL的同事合作很开心，虽然自己像妈妈辈的人感觉很老，但很有家的氛围。演Regina妈妈的是AmyPoehler，也成名于SNL，非常搞笑的一个演员。08年大选的时候她和Tina一个扮HilaryClinton一个扮SarahPalin简直是天作之合。演Lindsay妈妈的AnaGasteyer也是SNL的演员，还有演校长的TimMeadows.看过几年前的SNL的人都会对他们很熟悉。顺便说一句，如果你不知道SNL的来头有多大，就看看从SNL里走出来的喜剧明星——SarahSilverman，ChrisRock，WillFerrel，JuliaLouis-Dreyfus，EddieMurphy，MikeMyers，AdamSandler，另外纽约出来的很多喜剧人都在SNL当做编剧，比如ConanOBrian.AlGore的女儿现在就在SNL当编剧。让我搞不懂的是，MeanGirls是派拉蒙出品的，而不是SNL的东家NBC/Universal.Lorne在花絮里也没有提到这个问题。另外，演Lindsay爸爸的是Scrubs和theMiddle的主演；演Regina的RachelMcAdams，如果你没认出来，是theNotebook的女主；演Karen的AmandaSeyfried在演了很多类似的dumbgirl的角色以后，通过Mamamia获得成功。Tina是一个杰出的女性主义者，她在MeanGirls，30Rock还有BabyMama里扮演的角色都是聪明独立事业成功（在MeanGirls里稍微差点）但却因为不符合社会性别定位而感情生活不顺的女性，以此作为对男性主导的社会观念的讽刺。在SNL的WeekendUpdate她走的也是这个路线，一边提出女权主义的观点一边自嘲女权主义的尴尬处境，借讽刺对屈服于男权自甘堕落的女性怒其不争。大选期间她提到女选民不愿投票给Hilary，因为她们觉得她是个bitch(这又和meangirl的意思不一样了，这里bitch的意思是与“温柔娴淑”相反的强硬难搞的女人)，Tina:quot;Sheis[abitch].AndsoamI.Bitchesgetstuffdone.ThatswhyCatholicSchoolsusenunsinsteadofpriests...Attheendoftheyearyouhatedthosebitches,butyouknewthecapitalofVermont.“MeanGirls的构思来源于一本书，QueenBeesandWannabes，女作家RosalindWiseman也出现在了电影花絮里。这本书不是讲故事的小说，而是描述分析美国高中女生圈子的小社会，给父母提供家庭教育的建议。美国文化中大众媒体对女性形象多注重于外表，宣扬相对肤浅的审美观，对年轻女孩影响很大。高中女生处在成人之前转型期的尾声，多数心理倾向自卑，对于自己的定位非常敏感。她们希望成为完美的女王蜂，芭比娃娃，希望从外表上引人注意——很少人理智地思考内在的问题。然而金字塔顶端的永远是少数。美国高中普遍存在几个可以呼风唤雨的“完美”女生，也就是所谓的queenbees，其他女生对她们可以用“羡慕嫉妒恨”来形容。而同时，queenbees也不是完人，她们同样是有自卑的一面。RosalindWiseman和Tina认为，meangirls之所以说别人的坏话，是为了转移注意，掩盖自己的缺点，显得自己比他人要强。电影通过这个故事是想说明，贬低别人并不会让自己更好，毁掉别人的生活自己也不会好过。最后分享一些有意思的幕后花絮。因为分级电影进行了一些删改。现在的电影成片是PG-13，原本因为含有太多骂人的桥段差点被分到R级。粉皮书里写到一个女孩madeoutwithahotdog，原本用的动词是masturbate.Cady在自己的party上撞见Gretchen和Jason接吻的一幕，原本设计的是oralsex（没有暴露镜头）。Regina在拉丁语里是queen的意思。演Regiona妈妈的AmyPoehler只比演她女儿的RachelMcAdams（她演这部片的时候已经25岁了!）大六七岁。Lindsay比演她同学的Rachel小8岁。Lindsay看剧本的时候最想演的是Regina，但考虑到公共形象和自己的妹妹，还是选择了相对正面的角色。AmandaSeyfried(Karen)本来是Cady的备选，后来Lorne觉得她适合演dumbgirl，而她自己也承认有时会问傻问题。演校长的Tim在拍摄前手骨折了，于是电影开始给他加了一段台词解释手上的石膏圣诞晚会上印度数学男的那段rap是Tina和Amy指导的。电影里Cady的妈妈工作的西北大学就是扮演者Ana的母校。Tina说选演员的时候看中男一号JonathanBennett(扮演AaronSamuels)，一部分原因是因为他有点像自己在SNL的搭档JimmyFallon.电影里四个女生的小团体叫quot;thePlasticsquot;（塑料），她们唱jinglebellrock的时候穿的红裙子就是用塑料做的，服装师说这是一种意象。Tina的角色，数学老师Norbury，是她高中德语老师的名字。HighSchoolMusical的女二号AshleyTisdale参与过Karen的选角。JaniceIan的名字是向七十年代歌星JanisIan致敬。她是SNL首播集的音乐嘉宾，并且她是出轨女同。RachelMcAdams(Regina)的金发是假发。电影最后的舞会上响起一首歌，Lindsay说Iknowthissong.那首歌叫BuiltThisWay，创作人/表演者之一是DJSamanthaRonson，Lindsay后来的同性爱人Lindsay的角色Cady是一个发音常见、拼法特别的名字（通常类似的名字是Katy或Katie，这也是为什么大家总叫错Cady的名字），这个名字来自于18世纪美国女权主义运动先驱ElizabethCadyStanton的名字。（Tina设计的人物名字基本都有特别含义。）