即使站在巨人肩膀上，包贝尔也能让他栽个跟头。

张绍刚曾评价过包贝尔：“他有一个能力，叫取其精华，变成糟粕。”我不能证明这世界有时空穿越者，但必须承认张绍刚的眼界有一定的前瞻性。《阳光姐妹淘》讲述的是家庭妇女张丽君在医院中见到罹患癌症的高中好友林青，为了完成林青的愿望，张丽君开始搜寻当年朝夕常伴的“阳光姐妹”七人组，现实中的姐妹一一出现，埋在少女期的尘封往事也被风吹开了面纱..电影采用当下与过去两条时间线并行，在主角中年与少女时期交叉剪辑，随着故事的推进，主角以及其他6位阳光姐妹的故事一一被补足完善。有的雷厉风行，有的仗义憨厚，有的口吐莲花，有的爱美有的贪学，还有一个更是人人艳羡的大美女模特。无论原版还是后续中的翻拍，七位主角的人设均为此。在观看电影之前，我最怕的一点是包贝尔将原版如数复刻，无论分镜、调度、叙事节奏等等来一个大型“换汤不换药”，毕竟包贝尔的导演作品只有一部4.2分的《胖子行动队》，实力摆在那。可当电影开始，我才发现我想多了——还不如照搬。首先我要承认，从影像角度来看，包贝尔并没有比着原版临摹照抄，在场景、服装、分镜等角度均有个人化与本土化的改编。然而，在剧本上，包贝尔这般跟原版几乎没有任何改动。从角色的每一个动作再到故事发展的每一步走向，甚至是一个专场，一个包袱，一种情绪甚至连台词都形同饼印，如果你看过原版，这就会给人一种很强烈的重复感。我甚至认为将原版与包贝尔版一起放，原版放到哪包贝尔这般肯定到哪。也难怪不少网友看完大呼：这不就是汉化版吗？说到这里有人可能要开扛了：翻拍可不就是照样重拍吗？其实不然，拿19年《误杀》举例，陈思诚与柯汶利在拿到剧本后第一个先是进行大幅度修改，比如电影中的“摔跤场”，“羊的意象”，还有“警察挖坟”等情节均为全新原创，陈思诚在开机前甚至拍着胸脯保证：“我忘了那个版本了。”这便是《误杀》之所以能成功的原因，即便看过原版依然被全新的叙事手法和剪辑折服。同样的还有翻拍自《盗钥匙的方法》的《人潮汹涌》，一样是翻拍，但除了故事核心之外，整个叙事节奏也发生了变化，视点完全不同，俨然变成一部双雄电影。翻拍并不是“让你抄作业”，而是“这道题给你，你该怎么解”。你不能换支笔、修改个字体，然后将解题思路照抄一遍，也要试着用自己的手法重新演绎这个故事，所谓老歌新唱的要领，莫过于此。再者，包贝尔葫芦依样也就罢了，毕竟这种被托付任务的翻拍，其目的也昭然若揭，做个汉化圈一波钱就是。可偏偏，不知是能力受限还是有意为之，很多细枝末节被删了不少。拿开头一场戏举例，原版中主角进医院慰问母亲，母亲聒噪市侩人设鲜明，更有一群病友在旁边吐槽电视剧鼓噪，整场戏下来不仅轻松幽默，还让电影立即渲染一种喜剧氛围，后续更是有callback作为回应。然而包贝尔这版，删了。就主角母亲甩了俩包袱，就立即切下一场戏，不疼不痒，浅尝辄止。相似的还有很多，再比如“脏话皇后”那一段。剧情中是回忆完“后巷大战”紧接着主角就开始寻找“脏话皇后”，但在寻找之前，原版给了脏话皇后非常多的戏份用以加深记忆。准备打架之前，导演用一个长镜头用脏话皇后的正脸大特写开始，让她与整个团队通过台词发生联系，巩固中心位。然后，大战第一个名场面也是她贡献的。其次，大战完毕，她还有非常多的调侃戏份。这一来二去，导演只是在告诉你：“她”究竟是谁，“她”的特点是如何以及“接下来我们要讲她了”当记忆通过接连几场戏根深蒂固，这才派女主去找中年的她，从而衬托出后续的包袱。可包贝尔这版，除了大战的亮相之外，根本没有着重戏份，几场戏走马观花交代完，下一个镜头就派女主去找。说实话，我十分怀疑银幕前的观众能不能对上号。明明很像，但那里又少了点，这就是包贝尔版第一个缺点：赶。没有铺垫，没有解释，没有留白，整个电影像是在完成任务，让人物完成动作却不会铺设动机，完全不在乎观众的心理感受，邯郸学步版模仿原版，却“知其然而不知其所以然”。一言以蔽之：抄都没抄全。第二个缺点就是：嫁接冲突。说到这，我十分怀疑包贝尔看没看懂原版，为了配合受限与本土化进行大段删减整改，末了又掐一段原版照搬，蛇头虎尾、似是而非。别着急喷我，我们举三个例子：第一个，原版中主角与女儿有相当占比的戏份，意在交代母女之间的隔阂，从而引申出女儿被霸凌，妈妈带着老闺蜜们在公园与之血并。这不仅向女儿证明母爱的无谓，也加固了闺蜜间的感情，像是一次跨越时空的救赎，新仇旧爱一同解决。包贝尔版：母女戏被删除，直接开干。那这场架打着还有什么劲呢？怎么说呢，包贝尔用华丽的技巧把主角描绘成了一个撒泼的老娘们。第二个，众所周知，原版的高能段落有一个就是“戴耳机”，致敬苏菲玛索。而国产版男女主相会时，为了符合国内历史，把原版中的酒吧改成了旱冰场，这无可厚非，经典的“戴耳机”一幕也一并去除，改成“摸后腰”。可最后，国产版又是维持原版，让男主给“模特女”戴上了耳机，从而表示爱情的幻灭。但是大哥，国产版就没有戴耳机这一动作啊。你戴耳机有啥意义吗？这个动作出现过吗？女主凭什么就认为这个为背叛？他的意义已然被你剥夺，你还用它作甚？第三个，原版结局中眼看主角被霸凌，模特女抽着烟霸气登场，用一手阴招三两下将反派恫吓逃走。从造型再到出招，均是刻画她的“阴狠”，为结局的背离铺下草蛇灰线。而后老师经过现场发现一颗烟头，进班呵斥激化矛盾，反派彻底黑化。而国产版，模特女竟然上去就是一顿天降飞腿，纯用武力压制了反派，这也就罢了。关键是她含着棒棒糖出现，打完后，老师还是举着个烟头进班找人。这烟头哪来的？我是中了伊邪那岐了吗？这你自己看能解释通吗？牵一发而动全身，故事是讲究逻辑的，人物是讲究动机的，当编剧下笔拨动起首，而后的故事走向多多少少也会引起蝴蝶效应，最起码也要遵循基本逻辑。然而令人错愕的是，包贝尔顾头不顾尾，俨然一个“渣男”，改了开头就灰溜溜地逃走，发现不能负责后又拿来原版擦屁股。最后，电影里还有包贝尔夹带的私货，比如原版中没有的“哥哥去学摇滚”这段，包贝尔思虑再三还是加了进去，理由就是借台词想告诉自己：不要放弃自己的梦想。我？？？？你自己买个镜子对着自己说好吗？凭什么让观众承载你的理想？整个电影很像你在韩国旅游时看到一位绝世美女，回国后你茶饭不思、朝思暮想，每每夜深人静月光下总会映衬出她的倩影，10年后突然有一天，她宣布来到中国，你以为是月老下凡，成全了你这旷世眷恋。可当你举着爱的接机牌在机场苦守半夜，终于等到佳人出现时却发现：她的身材走样了、脸垮了、连衣品都变得城乡结合部了。转眼一看，她挽着臂弯的男人，竟然是包贝尔。同样的一个人，咋被糟践成这样呢？你要改，你就大刀阔斧的改，别整体上完全复刻，又偷偷摸摸的缺斤少两夹带私货，画虎不成，东施效颦。哎。如果说你没有看过原版，那么这部电影尚且能看。毕竟他站在巨人的肩膀上。但如果你看过原版，那就不要作践自己了。由奢入俭，太难。事实上，这不是包贝尔第一次玩“翻拍”了。2019年翻拍自韩国的《‘大’人物》取得空前好评之后，受宠若惊的包贝尔仿佛看到了职业希望，一头扎进了翻拍坑。结果2020年翻拍日本的《我的女友是机器人》扑了，3.7分。年初自己翻拍自己的《大红包》也扑了，4.8分。如今，即使包贝尔亲自拿起导筒，仍然扭转不了扑街的命运，首日票房只有1127万，到今天《热带往事》《超越》的上线直接将其送出前排。猫眼预测只给了1亿，创下包贝尔近几年来之最。口碑方面由于人数参与过少尚未结算。但打开最新评论，一二星的吐槽声不绝于耳。他用实力证明了一件事：即使站在巨人肩膀上，我也能让他栽个跟头。本文版权归作者糖醋排骨所有，任何形式转载请联系作者。