轮回报应

我一直相信，这个世上有一种叫轮回，还有一种叫报应……在这一年中经历了家庭变故后，我更加相信这两点。即便已经提前做好了各种心理准备，仍然无法想象以及无法应对各种突如其来的接连变化。有时候，我只能告诉自己：如果事与愿违，就相信上天一定另有安排；所有失去的，都会以另外一种方式归来。相信自己，相信时间不会亏待你。这是一位活佛朋友的劝慰。世界上的各种宗教都是劝人向善的。善有善报，恶有恶报。Onegoodreturndeservesanother.ทำดีได้ดีทำชั่วได้ชั่ว我还记得当我告诉她“善有善报，恶有恶报；不是不报，时候未到”的时候，她告诉我她一点儿也不相信，因为他伤害她太深，以致于她不相信各种宗教，不相信有报应一说。如今，报应真的来了，还是现世报。回想起已经发生的种种，当我问她是否还记得她曾说过不信佛祖的话，是否还记得她说过不相信善有善报恶有恶报一说，告诉她现世报来了，问她是否应该感到高兴，她却说，夫妻一场，现下只有难过与担心，哪来的高兴啊。或许，这就是爱吧。爱之深，则恨之切。以致于在看毒爱的过程中，我特别能感受到Ubol那累积了两百多年的痛楚与怨恨。Ak将军，Ubol的丈夫，是一名军人，不善言辞，尤其不善与妻子的交流，每次留给她的都是严厉、凶狠的一面。他只是默默地做着爱着她的各种事：修理夹住她衣角的旧船；拜托一起长大的如妹妹般的Tip陪着她，免得他忙于战事忙于驻防而她一个人孤单寂寞；同样拜托Tip给她画像；为了庆祝纪念日，军人出身的他不懂怎么讨她欢心给她惊喜，只能求助于Tip，最后听从Tip的意见，很艰难地作诗，还请贴身侍卫帮忙参考是否得当……更别提他请皇后御赐血色红宝石以及头冠给Ubol，在庄园里为爱妻修建练舞房了。将军爱她，所以在初遇爱情时是那么地激动。阿瑜陀耶王朝应该和古代中国一样，臣子与宫女私下见面是有罪的。于是，他找机会想见她，紧张、激动、期待，后来错过了。（帅哥Pong把这一幕演绎得那么好，让人不自觉地入戏了。）他满脸的失望。于是他去找占星师伯父，请求他帮忙。终于如愿以偿与Ubol喜结连理了。王朝末期，两国交战，随之而来的是家国不保，妻离子散。将军前思后想，终是决定把爱妻送到碧武里的母亲那里。然而，Ubol在误会和爱恋之下，以死相逼，不愿离开。直到缅甸人攻破王城那一天到来，时间已经不允许将军解释与诉说衷肠了。在他前去接她之时，他已经下定决心与她同生共死了。在将军看来，死有重于泰山有轻于鸿毛。他始终把国家把国之疆土视为首位，既然不免一死，那么就死得其所吧。于是他狠下心用下过咒的锁链锁住爱妻，砍去了她的头颅，让她成为永生永世不得超生的怨灵，守护着阿瑜陀耶王朝的宝藏。（至于为什么一定要砍掉头颅，个人认为应该是只有这样才能使她成为最凶恶的怨灵，保护宝藏。）战死沙场的将军，临死都不忘他的国家和他的妻子：“แผ่นดินนี้ฝากไว้ให้ลูกหลาน...หัวใจให้แก่อุบล。”（直译就是这片国土留给子孙后代，这颗心留给Ubol。）凭着所学的一点点初级泰语，磕磕绊绊地把后面还没有翻译的几集看完了。几次被感动得落泪。这部剧有很多经典台词。รักคืการให้（爱是给予）这是Ubol最后所悟，终是将军对她的爱让她明白这一点，并作出了最终选择。将军与伯父诀别时，伯父请他照顾好自己，才能照顾Ubol，他说：“没有了。现在只有唯一一项责任，就是保家卫国......我一心求死。没有她，我已经没有了活下去的必要了。就此与伯父别过。无论今生来世，我都愿意永远做Rachabodin的子孙。”พระโหราจารย์ที่ตามไปเป็นคนสุดท้ายเดินเข้ามายืนตรงหน้าพระอรรค“จากกันคราวนี้ไม่รู้ว่าจะได้พบกันอีกรึเปล่ารักษาตัวให้ดีเถิดอย่างไรเสียเจ้าก็ยังมีหน้าที่ต้องดูแลอุบลอีกคน”พระอรรคจุกอึ้ง“...ไม่มีอีกแล้วขอรับเพลานี้ชีวิตกระผมเหลือหน้าที่เพียงอย่างเดียวคือรักษาแผ่นดินเกิด...”พระโหราจารย์รู้ทันทีว่าอัคนีได้พรากชีวิตของอุบลเพื่อให้เฝ้าสมบัติ“...นี่เจ้า!”“หากแผ่นดินจะต้องสูญสิ้นกระผมก็ไม่รู้จะอยู่ไปทำไม...อยุธยาไม่เคยไร้คนดีถึงไม่มีกระผมคนอื่นก็จะกอบกู้แผ่นดินขึ้นมาได้แต่ตัวกระผม...ขอตายเสียดีกว่า!...ไม่มีเธอก็ไม่ควรจะมีชีวิตอยู่”พระโหราจารย์เข้าใจพระอรรคพระอรรคกราบพระโหราจารย์“กระผมขอลาท่านลุงตรงนี้ไม่ว่าจะชาตินี้หรือชาติไหนกระผมยินดีทำหน้าที่ของราชบดินทร์ขอรับ”พระโหราจารย์ลูบหัวพระอรรค“...ขอบใจเจ้ามากวิญญาณของบรรพบุรุษจะต้องภูมิใจที่มีลูกหลานเช่นเจ้า”（看了几遍了，每次都是感动万分，心碎不已。）“佛曰：爱是劫难，毁掉所有幸福；爱情，从来都不会让谁轻易如愿以偿。”“爱欲弥深便成毒，导致焦虑不安，挣扎不知道结束。”“从爱情里获得幸福，就如同病人吃禁忌食物一样一时爽，但那不是真正的幸福。”以上是某一集中luangpho（不懂为什么翻译要译成龙婆，译成大师父之类的不行吗？泰国朋友告诉我可以翻译成隆波或者大师）对Akkanee所说的话。除此之外，Ubol的化身Sarochinee在剧中也有很多经典值得回味的台词。话说回来，此剧拍摄手法让人想起美剧，颇有美剧之风。所有演员演技都在线，有几位沿袭了泰剧演员的夸张之风，但不影响剧情也不影响观看。Noon美女更是演技了得，气场十足，有她在的时候，旁边的人都被她压得毫无亮点了。刚嫁为人妇时，时而娇羞时而妩媚时而不解时而嫉妒时而担惊受怕时而感动万分，化身为Sarochinee以及最后与Akkanee对峙时，时而嗔怒时而愤恨时而不屑时而嘲笑时而咬牙切齿时而深恶痛绝，这些，无不体现在那双会说话的眼睛上。“谁是谁生命中的过客，谁是谁生命的转轮，前世的尘，今世的风，无穷无尽的哀伤的精魂。最终，谁都不是谁的谁。”“一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电，应作如是观。”本文版权归作者ljr799所有，任何形式转载请联系作者。