RogerEbert的影评翻译

★★★☆（四星为满分）在一切都结束之后，尘埃落定之后，血液干涸之后，我们就可以理清《天使之心》的情节，发现它其实相当简单。但当时并没有这种感觉。它有种噩梦般变化莫测的逻辑，在这场噩梦中，一切都不协调，一切似乎都无法避免。这部电影由米基·洛克饰演哈里·安杰尔（注：“安杰尔”与“天使”的英文相同），一位邋遢的私家侦探，他在一间看起来像是萨姆·斯佩德（注：《马耳他之鹰》的主角，也是私家侦探）捐给慈善机构的办公室里工作。他接到一个电话，要去拜访哈莱姆区的一个邪教组织，那有个奇怪的男人想跟他聊聊。这个男人叫路易斯·西弗（罗伯特·德尼罗饰），他想让安杰尔帮他找一个失踪的人。安杰尔为五千美元接手了这个案件，并追踪着充满陈旧线索和新鲜尸体的痕迹。这听起来就像其他大部分私家侦探电影，在某种程度上，的确如此。但有几件事让它变得与众不同：狡黠的幽默感、出色的表演与导演、还有当哈里·安杰尔发现这次调查的可怕真相时，突然陷入的超自然现象。这部电影由艾伦·帕克执导，他发誓要涉足所有类型的电影。在《天使之心》后，他又可以从清单上划掉两类了：私家侦探电影和超自然恐怖电影。帕克拍电影时总是精力充沛，仿佛已深深卷入其中，丝毫不顾他人感受。他喜欢那些可能会被胆小的人称为风格过度的东西，这也给他带来了分级制度上的麻烦，因为洛克和莉莎·博内特的那个场景。莉莎饰演一位路易斯安那少女，她掌握着过去的秘密。在一场暴风雨中，他们在一间漏雨的酒店房间相遇，当他们翻云覆雨时，天花板落下的雨滴变成了血。在这部电影的语境中，血有着重要含义，尽管这个场景不得不被删减，以符合R级标准。（注：不删的话会被列为X级，但现在的蓝光版本保留了这段）这个场景与整部电影是一致的，性感且堕落。德尼罗的角色通过他那锋利的尖指甲和优雅的黑西装，为电影定调。德尼罗在准备这个角色时定是乐在其中：他用修剪齐整的黑胡子、大背头、灯光和化妆技巧，让自己看起来酷似他最爱的导演马丁·斯科塞斯。考虑到这个角色的真实身份，这真是一次调皮的致敬。洛克占据了这部电影的中心，像一张未铺好的床。大概除了法国的热拉尔·德帕迪约，没有其他演员会把演邋遢的懒人作为职业了。他看起来没刮胡子、没洗澡、宿醉未醒、绝望，这只是电影的开头，在事情开始出问题之前。到最后，他的神经已紧张得要喊救命了。他在《天使之心》中的长途旅程将他从纽约带到了路易斯安那州的阿尔及尔，这是个位于新奥尔良市对面的小镇，它让波旁街（注：新奥尔良市的一条著名老街）的奢侈生活看上去就像迪士尼乐园。一位脾气暴躁的蓝调老乐手劝他回家。但他不听，于是被深深卷入到河流地区，在那他窥探到了伏都教的禁忌仪式。如果你见过《考斯比一家》中的博内特，你是无法想象她在饰演这个邪教女祭司时放纵的性行为的。她将这个有争议的角色作为她在电影中的首次亮相，这也许是正确的；这个角色与《考斯比》的角色大相径庭，这让她成为了一个看似可信的电影女演员。一旦我们弄清了电影最后的真相，它就会变得很奇怪。这种电影会让你在离开电影院后，在脑海里重演情节，会让你根据最后那令人震惊的真相来重新诠释之前的场景。《天使之心》是部惊悚恐怖片，但最重要的是，它是一次充满活力的风格练习，帕克和他的演员们都乐于把它发挥到极致。欢迎关注我的公众号：电影的审慎魅力