真人改编电影，请避开押井守动画

韩版[人狼]既不深刻，又不悲伤，只能当成是未来政治想象下的爱情片。出于对爱情的美好想象，以及对Happyending的执念。很长时间内我都对押井守大神的动画[人狼]敬而远之。因为它是个冷彻心扉的悲剧。但当我知道韩国翻拍，还是豪华阵容时，出于好奇，出于补片，连带着学习，把日韩两版都看了下。之后，顿感，有些故事还是悲剧的好，“狼”就该吃了“小红帽”。看完韩版全片，也就真真觉得，这“高仿”画面，算是韩版[人狼]最佳了(当然还有女主韩孝周的颜)押井守的动画[人狼]，虽讲爱情，但爱情却依附于权斗之中。爱情是显于明面的隐线，而权斗是隐于爱情的明线。电影的故事处于“首都警”狡兔死、走狗烹的时代转折点。过去他们是压制“自制警”，防止同僚做大的制衡者，同时也是围剿恐怖组织“党派”的利刃。但当“党派”消亡殆尽，“首都警”又过于暴力，不适合未来的和平年代时，肃整它的行动便开始，而这“爱情”便是打到“首都警”的突破口(类似丑闻，男主是警察，而女主是暴恐分子)。围绕着爱情，阴谋与制衡，缓缓展开，权术才是真的“主角”。动画[人狼]的爱情冰冷而克制，毕竟一开始悲剧的种子就已经注定韩版[人狼]却相反。虽然看起来它的权斗背景更加宏大，甚至跳脱了动画[人狼]只是“首都警”内斗的窄小范围，拓展到符合韩国剧情的“朝韩统一”上(还附带广阔的国际环境)，但它的核心却是男女的爱情。电影末尾，男主还在想念貌美女主的侧颜，影片侧重，昭然若揭而[人狼]中，爱情线的关键隐喻“狼和小红帽”也因电影侧重的不同而彻底改变。所谓“狼”即是“首都警”，更是男主所在“首都警”的秘密组织(“人狼”)。而“小红帽”是恐怖组织“党派”的下属运输机构的代称；“小红帽”多以女人和小孩为主，女主便是“小红帽”。当然“狼和小红帽”更象征了两人的强弱利害关系。动画中，这本书的故事，就暗示了爱情的结局，是爱情线的隐线但韩版中，这故事更像是男女主擦出爱情火花的引子……上一秒还在讲暗黑童话，下一秒，两人便接吻，发展神速而也因侧重、改编的不同，动画和韩版的“狼”和“小红帽”，本质已发生巨变，崩坏也就在所难免。①“狼”：披人皮的狼or披狼皮的人披人皮的狼动画中“首都警”就是一群嗷嗷叫的野狼。因为面对“党派”的无差别恐怖袭击，他们只能是吃人的狼。而男主伏一贵便是天生的“野兽”，是那种注定生活在军营中的人。伏一贵科科优异，甚至是受训学员中，有机会打倒教官的那一号，但同时他却沉默寡言，缺少娱乐踏入社会，他如无助的孩子，似乎偌大的社会，没有安身之处，似乎军队才是他的家专注而冰冷，伏一贵就是注定要被军队培养成杀手的人，一头沉默、凶狠的狼。电影在很多时刻，暗示他的狼性：在狼雕像前和朋友见面；梦里和群狼同行……“人狼”组织正是看中了他的“狼性”，才让他入对手的局。毕竟是狼就不会背叛他的族群，是狼才不会多愁善感，是狼才敢于扑向他的猎物(无论是谁)。所以为了族群(“首都警”)，他虚与委蛇和对手送来的“小红帽”谈恋爱；在他面前自爆的少女从没有成为他的“包袱”；而为了任务和族群，他毫不犹豫杀死自己唯一的好友、自己喜欢的“小红帽”。所以他的教官说他是“披着人皮的狼”更点明了他的未来：一日为野兽，终生是野兽。(好像一日是战狼，终生是战狼)沉默、冷酷、残忍……动画版的男主伏一贵从没有脱离“狼性”。即便是结尾挣扎着杀死他喜欢的“小红帽”但韩国版却恰恰相反。披狼皮的人韩国版首先为男主林钟景(姜栋元饰)增设离开狼群的条件：屠杀15名少女，造成心理阴影。这从另一方面说明了他们的凶残和动画相比，这是相当拙劣的设计。当然也可以说，因为枪杀15名少女在前，之后自爆小妹的死再次冲击了男主的心理而后因和女主的恋爱，给了他想要保护女主和逃离的理由。第59分钟，明确说我们男主被对手盯住了这说明无论是“人狼”还是“首都警”并不知道对手的计策。少了计谋的控制(这版故事权斗也是个败笔)，男主和貌美女主的爱情，就瞬间变成伟大的“罗密欧与朱丽叶”了。其实，韩版对男主的设定，走得还是老套路：杀人如麻军队刽子手的觉醒。他的“狼性”被弱化，更突出被爱情激发的人性。而所谓“人性”复苏，就是要背叛自己的组织，看着心爱女子远走天涯这个觉醒……可，还，行②“小红帽”：妹子or大女主小红帽妹子与动画版男主伏一贵相似，假如用一个词形容动画版女主，那就是“弱小”。她同是“党派”下属“小红帽”的一员。但她也却是天真又弱小的少女。她甚至要比开篇自爆的那位“小红帽”更加懦弱、缺乏意志。看见血迹会惊恐，孤身一人在漆黑走廊会害怕说她是暴恐分子，有点难想象。少女心性也为她的“弱小”做了解释，毕竟只是“谈恋爱”而已她还是送入狼口的少女，身处权谋的中心，左右不了自己的命运，这弱小更让人唏嘘。天真如她，还曾希望远走但面前的男人有自己的任务，狼不会背弃他的狼群。当成为棋子的那一刻，当身穿红衣的那一刻起，她的命运便是注定。弱小既是身心，更是无力反抗命运的无奈当然也是爱错了人。小红帽大女主相比动画版的“简单”。韩版将女主李允熙(韩孝周饰)的身份复杂化，亦如男主一样。男女主第一场见面戏，女主竟穿绿衣情感暗线“狼和小红帽”在一开始就没了意义。而她的身份也不再只是个运送弹药、弱不禁风的“小红帽”，而是“党派”的女性部门委员长，甚至还枪杀过两位检察官。成为棋子，被胁迫，更多是因为自己病重的弟弟和自己身为恐怖分子女性首脑的身份。弟弟这条线，似有似无，几乎就没展开同时可能为了突显大女主的风韵，电影还特地加了位她在“党派”的女同事。两人还在街头争吵……在小巷毫不避讳地谈论“俺们组织怎么就消声了”而且这位姐儿的定位，这是很奇葩：争吵→被首都警抓→叛变“党派”→给女主报信(说了句不能相信任何人)→女主暴走→对手暴走……韩版[人狼]有太多类似这样的诟病。而电影既想丰富女主角色，打造成大女主，又不愿丢了动画中的脆弱形象，导致角色两边拉扯而割裂。安全屋的那场戏，算是考验女主演技的时刻，但前一秒动情吐真言(动画版遗留)，后一秒镜子前“倔强”，启动追踪器，曝光主角位置：这种丈二和尚摸不着头脑的做法，真是无法理解看得出无论韩版[人狼]，都想要人物立体“性感”，也做了很多加法，但正是这瞎搞的“加”，坏了感觉。③狼和小红帽亦如韩版，没有贯彻始终的爱情隐线“狼和小红帽”。相比于干练、简单的动画版[人狼]，韩版简直是全面崩盘。先说计谋。前文提到[人狼]故事聚焦与“首都警”生死存亡之时。而“首都警”内部分为从两部，一是类似“武警”的警备部，下属身着盔甲的“特机队”。另一部是公安部。漫画《犬狼传说》中，首都警的组成部分警备部对于外界的压力，很简单粗暴，想吃了我们，不行；想吞并我们，不行；敢惹我们就是个死。漫画《犬狼传说》，不同意撤编的“首都警”警备部“下克上”落得战死沙场而公安部则希望在多事之秋，配合外界，将“首都警”和平撤销，让自己得以幸存。动画[人狼]的故事，便是公安部携外部敌人一起，谋害警备部的故事。他们的计谋便是用伏一贵和女主的爱情做丑闻，让“首都警”下不了台面。暗黑童话，其实也是计谋的一部分，因为“首都警”自诩为狼，而在伏一贵面前自爆的姑娘正好也是“小红帽”。利用长相和自爆小妹相似的女主及暗黑童话，不断冲击伏一贵的内心让他因爱犯傻，以达到搞臭“首都警”的计谋。不过这一切，都被“人狼”组织察觉，遂将计就计，让公安部自寻死路。然，所用人的努力、绞尽脑汁的布局，都只是为了在即将变革的大环境中，优先掌握主动。在这个时候，个人意志不仅没用还很危险，因为走错一步，整个“首都警”就将不复存在。所以伏一贵最后一定要杀死女主因为只有活在消息里的死人，才会做到对己方无威胁，对敌方刺激依旧。韩版则不同，虽然阴谋都一样，但已经不是内斗的问题，是两个部门的斗争，原因也不是“首都警”的存亡，而是“首都警”的存在，威胁了想要在混乱时局中捞好处的既得利益者(恐怖组织“党派”便是他们资助)。而“人狼”也算不得聪明，开始并不知道敌人目的，跟着敌人走，竟也能在最后先敌一步，杀他们个片甲不留……甚至还有“人狼”成员，被敌人抓走，这么菜，怎么进的秘密精英组织？权谋的感觉照比动画版特别差，似乎只是穿插在爱情中的分剧情，每个权斗的剧情也不能很好地串联。造成了整条线的不明朗、不完整。最后的大杀特杀，也就成了炫耀画面教官说男主“他是狼”的台词也就只是一句台词罢了。再说爱情。对于爱情的表现，两版也是相反。动画版是克制、隐忍、冷峻，是的，伏一贵这呆子就是不“开窍”。两人之间永远保持这样似有似无的距离也是这种疏离的爱情，让结尾人狼的反击看着特别舒服(伏一贵虽喜欢妹子，但冷漠，这就为“人狼”的计谋做了铺垫)。而韩版，那就是美滋滋的爱情了。细节上不断雕刻，让两个人的情愫不断靠近诚然，电影也在营造那种若离的氛围，但效果不佳。电影为了冲突效果，甚至还设计，男女主相拥跳下观光塔的情节够“罗曼蒂克”，但与[人狼]的感觉相去甚远。而结尾，两人在各自车上的念想，将[人狼]原本的意义彻底抹杀，成为爱情剧。我想着你啊，你也想念我对于爱情结局自然是好的，但对于人狼故事本身确是败笔。再谈谈残忍。毫无疑问，“首都警”是残忍的，这点不用在开头做什么杀死无辜少女这样的卑劣解释。原本“首都警”们的装备便象征了他们的精准而冰冷的行动准则。二战德式钢盔造型、手拿MG-34(动画中突击步枪是Stg44，手枪是毛瑟96)，这都是经典二战法西斯德国的装备，代表了他们如强权版的“法西斯”，对敌人进行绞杀。倾泻火力，将敌人打碎，本身就很残忍，根本犯不着所谓枪杀无辜少女而且开篇自爆的未成年小姑娘，本身就是件残酷的事儿，再添加枪杀无辜少女，只会引起观众对于正义一方的反感，降低好感度。看得出韩版的改编，颇具野心。它有着韩国导演对于政局的理解和对时政的想象。它意图在动画版原有简单的故事上，丰富，本土化。但这些努力全部化为了电影乐章里的断点，连不上，接不住。最终让韩版[人狼]既不深刻，又不悲伤，只能当成是未来政治想象下的爱情片。可惜啊，可惜。-文：LOGO李文章源自微信公众号：电影解毒copy;本文版权归作者《看电影》所有，任何形式转载请联系作者。