又一部不容易看懂的影片-语音的障碍

看了豆瓣的短评，实在一无是处，所以动笔写一点。看的是原版中文字幕，坦率地说如果英文听力不过关的话，凭中文字幕是看不懂这部影片的。首先片子情节极为紧凑，但投入才一千五百万美元，所以不要拿来比007的特技。其次英文片名NovemberMan是有含义的，大概意思是冬天来临前的十一月是清理干净自然万物的意思。下面讲讲我理解的剧情，片头男主因一次和徒弟配合的失误而选择退休，过安静的生活。但这次失误留下两个伏笔，一个是小孩的误伤死亡对应后面男主徒弟救男主女儿，另一个是男主因徒弟的失误，对徒弟的考评评语是drop。男主的CIA官员光头伙伴请他出山接应打入俄国将军（也是总统候选热门）内部的特工（后来才知道是他老婆）。行动中CIA大老板误以为特工被俘虏（不知道男主出山接应），命男主徒弟干掉自己人以免暴露。男主随后干掉徒弟的CIA团队，首次误会。女主约记者在咖啡馆见面，女杀手和CIA团队先后赶到，男主设法救下女主。（又一伏笔是男主打晕跑动中CIA成员，女主片尾学样干掉女杀手）。女主（其实她既是难民救护者，又是当事受害者）告诉男主她掌握的第二次车臣战争受害者遭遇及俄国总统候选人的施暴证据，以及伙同一个CIA官员制造爆炸，嫁祸导致第二次车臣战争的证据。男主闯入徒弟家中，绑架和徒弟有一夜情的女邻居，以测试他的徒弟是否真的象特工训练要求的没有弱点般的冷血，后来徒弟还是救了那女的（又一伏笔）。原先在咖啡馆约了女主的记者在自己家中被女杀手干掉，但迟滞了杀手对女主的追杀。女主决定扮妓女复仇来贝尔格莱德开能源会的俄将军。男主赶到用俄罗斯轮盘逼他招供CIA官员的身份，就是请他出山的光头老友。手机视频拍下过程后给了被他制服的徒弟。徒弟回CIA找老大告真相，却发现光头已成了老大。男主本想让女主退隐江湖，没想到他的女儿被光头绑架要挟换女主。光头约男主见面，称赞男主就是NovermberMan（点题）。同时宣称为了扶植残暴的将军竞选总统符合美国利益，成事后要挟其将俄加入北约NATO，这样美国就只剩下中东一个对手了。关键时刻，男主没看走眼仍有人性的徒弟帮忙搞定一切，和女儿团聚后再和女主汇合。最后女主在海牙国际法庭提交证据揭露俄将军，无疑俄政府否认指控。最后俄将军在游艇被袭击，老套的恶有恶报结局。