疑罪从无，疑抄从有，又一次令人失望的汉化

如果只说讲悬疑办案的双男主剧集，往里你能想到神探狄仁杰，能想到双探，能想到SCI，往外能想到神探夏洛克，能想到POI，还有很多很多。但如果加一些限定条件呢？比如：首先把剧定义在一个喜剧的范畴，在剧集一开头给一个猫属性一番安排了一个从外面调进来狗属性二番，他们设定上的年龄差控制在一辈以内，算上一番和二番有一个经常一起出任务的四人小队，执行任务的时候狗属性男二番特别莽特别直，随着剧情的推进会讲他们分别有很有好感的、朋友以上的异性，然后又会逐渐揭露出猫属性一番有一个牺牲过搭档的悲惨过去，当剧情进行到BOSS战之前刚刚交心的猫属性男一番和狗属性男二番会爆发一次大矛盾，但大事件结束后就会和好。没错，上面这一大段话是播出于2020年6月26日，由TBS制作，星野源、绫野刚共同主演的《机动搜查队404》的笼统概括。本来最开始是冲着卡司去的，再加上又接了扫黑风暴的档，最初印象分还是不错的，结果是真真儿失望。一开始，即使双面神探设定吃书、逻辑几无，哪怕是芒果上那些厌女还护主的粉丝，哪怕是中间我起码有一双手数量的次数想弃坑，我都觉得我可以给个三星鼓励鼓励，更何况两位男主演还有那么多现挂呢，因为那时候我以为这个剧好歹打开了一条曲线救耽的新大门，这勇气可嘉给个及格分总不过分吧？直到我前几天下饭的时候补了MIU404，我终于决定写个长评。毕竟在众多双男主悬疑探案剧里，设定能撞成这样的，找不见第三个吧？那就算是有一个写好了的剧本摆在那让你去学，还能把王大雨(刘怡潼饰)那一条线完完全全写崩，王大雨的警校高材生是指公共课拉满专业课混及格所以绩点高呗？就再退一万步就连实习材料都是找人置办好的，再是新人再是公子哥下沉进基层总不至于最基本的听从指挥都做不到吧？九重也是警局大少爷九重也会抱怨发牢骚九重也会失误但怎么执行任务的时候九重就会听话呢？然后王大雨那感情线也有问题啊！就这种互相在物理层面破脏水的开局和无数次在现实中或者纪实剧里会被以妨害公务罪给送进去蹲号子的行为，是我以前在女频小说和霸道总裁玛丽苏电视剧里看到也会呵忒的桥段，但是现在我长大了，我妈妈让我不要随地吐唾沫，那就尊重理解祝福吧。这个剧确实是打开了一扇大门，门上写着国产剧这几个漂亮的大字，我这门一打开朝外面一看，嚯，外面全是动迁楼。我觉得这个剧给我的体感已经不是最初的三星能容纳的了，给一星容易被冲，五星鼓励也容易被当水军，感觉上这个剧离四星的高度还有那么一座乔戈里峰的距离(8611m)，1 1=2，那就给个二星吧。仔细盘了一下，无论授权与否，自己看过的由日剧日影等汉化过来的剧，好像除了棋魂，极少有连及格都够得到的剧了，因为棋魂起码崩的还算舒服，而且崩的部分恰恰证明了本土化的成功。本土化失败的典型例子是深夜食堂。基本上蹭IP、故事框架照搬但是又改得亲妈不认的——完美汉化的——不知道究竟是感情线还是主线更怪但好像还是感情线怪的——淡化原作精髓的——没有批判以上任何演员的意思，毕竟当剧本足够拉得时候，演员演得好与坏就没那么重要了。就怎么说呢，还是希望自己家的东西更加优秀更加拿得出手吧，无论是编剧岗上的编剧也好还是参与编剧工作的其他人员也好，就别摆烂吧。copy;本文版权归作者YOKUYA所有，任何形式转载请联系作者。