一个别致的改编

连续看了三个版本的《东方快车谋杀案》，2017美国、2001美国、1974年美国。其中2001年塑造的比利时侦探波洛是与普通人最接近的侦探。另外美国人的两个大侦探波洛不知道为什么，都有一点刻意的、与众不同的......神经质。也许，这样的设计是为了贴近原著中那个固执的老头的形象。2001版的东方快车谋杀案，在人物、情节上有了很大的改变。整个背景被拿到了2001年，人物的身份、破案的手法，都跟2001年很适合。波洛本人也变成了一个高大的壮年男人，不再是一个固执的小老头了，甚至波洛本人也给安排了一个珠宝大盗美女做女朋友。可能很多阿加莎的原著粉并不是很喜欢这样的改变，也许吧。虽然给人的感觉和原本的故事背景差别有点大，不过，看到阿姆斯特朗先生变成了软件天才，卡塞蒂被用录影带的威胁方式、使用褪黑素来减轻时差的影响，波洛侦探通过无线网络调查人物身份，以及波洛本人还上电视参加电视节目，然后所有的人认识波洛就是通过电视节目，这些设定还是让人忍俊不禁的。看上去编剧是很用心的把时代背景引入到这个老故事里面。个人认为还是可以称得上是一种很别致的改编。2001年的导演也把一部分谈话情节放在了列车外部，不过风景并不是特别壮观，与2017年的美国电影比。并且去掉了积雪而引起的列车停开，而是换成了落石引起轨道阻塞。关于这一点改编，没有get到导演的用心。在影片中波洛观察众人的时候，是用一种不露声色的方式观察的，导演用镜头代替波洛的眼睛，带着观众去看波洛的视角。当然，观众能够领悟多少，就要看观众的悟性了。不过大部分时候，还是以第三人视角来观察众人的行为。改编之后的波洛，因为去掉他固执的一面，并且从其与女友的交往，包括他同意列车长的请求帮忙协助调查，都可以看出他是一个相对灵活的人。这样的改编是让波洛更接地气，但是，他的正义感似乎就没有那么坚定了。这样一来，在最后真相被揭露之后，波洛决定隐瞒真相的时候，那种对于正义的考量，到底是坚持哪一种正义的矛盾斗争，人物心理上的戏剧冲突似乎就没有那么强大了。还有原来的12个执行人被修改到了9个人，原著里的审判隐喻也被减弱了，变成了单纯的复仇。所以，虽然整个故事看上去很贴近2001年的生活，不过，阿加莎小说中的隐藏的一些意味就差了很多。然而，如果忘记原著的内容，而把这个电影当作一个新的故事来看的话，整个情节是很流畅的，而这个比利时的中年人侦探波洛，时不时流露出来的怜悯的气质，也是有其独有的魅力的。