献给纱洛蒂雅小公主

2017年底，梅露可物语国服停服以后，这款带给我很多感动与朋友的游戏，就渐渐在我的生活中淡化了。1年以后，梅露可物语动画上映，我专门充了爱奇艺会员，准备重温其中的美好故事，但妖精国（动画3-4集）的两话看完后，不管是自己的感观，还是弹幕里对纱洛蒂雅的谩骂，使我没能再继续看下去。其实动画化的故事并没有魔改，忠实照搬了游戏的情节，甚至很多地方还用了游戏的原台词，但在动画中，始终找不到游戏给我的那份感动。在我2020年回归日服，将游戏和动画做了一次对比后，我想为我最为喜爱的纱洛蒂雅小公主，写下这些文字。在小说和剧本的创作里，有一个词叫“人物弧光”，简单来说，就是角色的情感或心理，因为一些经历、实践，发生成长或转变。在游戏原作里，纱洛蒂雅是一个人物弧光十分强烈的人物，人物成长前后的对比十分明显。说实话，第一次玩游戏剧情的前半段，我特别讨厌纱洛蒂雅的任性与自私，但到了游戏后半段，纱洛蒂雅变得有责任感和共情能力，看着她的成长，使自己一下爱上了这个角色。动画里，纱洛蒂雅的人物弧光就弱了很多，虽然也有前后的反差，但看不出人物是怎样具体成长的，所以看起来整个人物都不饱满。此外，矛盾是推动故事的原动力。游戏里，有大量对话和心理描写，来凸显矛盾，因此故事也更吸引人。动画因为篇幅的缘故，对话简短，心理描写更是减少，故事的吸引力也随之下降。具体来看：【一】首先看一下，使纱洛蒂雅心态发生重要转变的事件——爷爷送的护身符碎了，而这个护身符是牺牲爷爷的飞行能力才制作出来的。游戏的内容如下：梅内拉伊娅：……殿下、刚才我没有保护好您，真是无地自容。帕里斯托斯：不，都怪我刚才发出了声音才被他们发现。是我的错……纱洛蒂雅：……护身符。帕里斯托斯：诶？纱洛蒂雅：护身符破掉了……难道是代替我，被毁坏了么？泽弗洛达伊：……是的。纱洛蒂雅：……泽弗洛达伊：加护之石……你可能没注意吧，那上面附着着魔法。纱洛蒂雅：什么样的魔法？泽弗洛达伊：……是我们无法使用的，需要深爱着谁才能使用的那种魔法。好比为了某件事物，就算牺牲一切也在所不惜的感情。如果没有这样的感情，就无法施展魔法。纱洛蒂雅：就算牺牲一切……不管付出什么代价？纱洛蒂雅：……大家都狼狈不堪了……梅内拉伊娅：殿下？纱洛蒂雅：那个护身符……是爷爷给我的。但是，我以前总说它不可爱。关于他以前的事什么都不清楚……纱洛蒂雅：爷爷是个大骗子！他不是不飞，而是根本就不会飞。我以前根本不知道。爷爷的想法，我一点都不了解！也根本没有想过要了解！梅内拉伊娅：殿下……纱洛蒂雅：对不起……！之前说我是为了打倒邪龙而来，是骗你们的。事实是，我只不过打算将那些东西全部交给优罢了。我没有被你们守护的价值啊。因为，因为将邪龙的封印解开的人就是我……！呜哇哇哇哇！对比一下动画：乍一看，游戏和动画这一段都差不多，都是纱洛蒂雅大难不死后，知道了护身符的真相，纱洛蒂雅也吐露了自己想要隐藏的秘密。但仔细对比一下，游戏里纱洛蒂雅内心斗争的程度更高一些。可以看出，这一段纱洛蒂雅基本在自言自语，大家向纱洛蒂雅说话时，她都没有回应，只有泽弗洛达伊解答纱洛蒂雅的疑问时，她才有所回应。而且她说出了一句有分量的话：“我没有被你们守护的价值啊。”纱洛蒂雅认为自己配不上那样热烈的爱，为接下来改掉任性和自私的坏习惯打下基础，可以说，自我怀疑是成长的开始。动画偏纱洛蒂雅的内心斗争就很弱了，知道了爷爷对自己的爱，然后感动，向同伴倾诉出事件起因的真相。看起来也平平淡淡。【二】纱洛蒂雅说破实情后，是人物形象要进一步升华的好机会，这儿也可以做一个对比。先看游戏内：梅内拉伊娅：殿下。纱洛蒂雅：梅内拉伊娅……梅内拉伊娅：……很冷吧。毕竟最近寒冷天也越来越频繁了。纱洛蒂雅：……对不起。梅内拉伊娅：不。虽说是公主，但您也还只是个10岁的孩子罢了。擅自会错意的我才是该道歉啊。纱洛蒂雅：……梅内拉伊娅：回去吧，您不应该在这种地方。纱洛蒂雅：……不。梅内拉伊娅：殿下？纱洛蒂雅：我不回去。不，是已经回不去了。梅内拉伊娅：为什么……我之所以说要带您去到龙的所在地，是因为我当时以为您是出于自己的想法才要去的，但现在，您还没有足够的觉悟，就踏上了征途。这前方的艰难险阻你真的有明白吗？纱洛蒂雅：……觉悟的话，我刚才已经做好了。梅内拉伊娅：殿下……！纱洛蒂雅：这件事因我而起，就该由我亲手结束。梅内拉伊娅：……纱洛蒂雅：……我之前没有意识到，母亲大人到底是以这样的心情守护着这片山丘的，母亲大人又是多么地疼爱着我的。那个地方……又是多么容易地就会消失殆尽。我……无论是母亲大人所守护着的东西，还是那些好好珍视着我的人，这一切的一切，我都将要失去了。梅内拉伊娅：殿下……纱洛蒂雅：……我还说什么要继承母亲大人，要成为让你们心悦诚服的女王，也一定都实现不了。就算如此……我也想要无愧于至今为止所得到的这些守护。这，是我唯一能够做的事情。梅内拉伊娅：……就算，您努力抵达了龙之所在。您还年幼，会因为恐惧发抖得连飞都飞不了，又不能像女王大人那样压制住黑雾。这样的您能做些什么呢。纱洛蒂雅：……我要把这柄短剑送还到它应该在的地方。梅内拉伊娅：就算有人比您更适合，您也要这样做？纱洛蒂雅：……嗯。帕里斯托斯非常勇敢，而你遇事冷静，剑术了得，又知晓许多事物。但……也不是黑雾的对手。梅内拉伊娅：……！纱洛蒂雅：而我拥有从母亲大人那儿继承来的力量，是能够压制黑雾的祝福之力。……即便还不知道如何去使用它，但这份力量也仍然存在于我体内。所以说，能和那头龙接触的人一定只有我和那位愈术士了吧。……不管你说什么，我都要去，既然我已经明白了那是我非做不可的事情。梅内拉伊娅：……我之所以决定保护您，是因为您是我们的王的继承者。纱洛蒂雅：那就足够了。梅内拉伊娅：但是现在，请让我再一次发誓。赌上我手里的剑，誓必为您劈开通向邪龙的道路。羽翅未干的年幼懵懂的……我的王。再看动画：对不起，动画里没这段。从一个不“童话”的角度看，这段让纱洛蒂雅在传统型领导的基础上，增加了魅力型领导的因素，梅内拉伊娅真正地折服于纱洛蒂雅；同时，纱洛蒂雅公主的形象更加饱满。动画缺少这一段，纱洛蒂雅的人物形象就会显得扁平一些。【三】游戏里最戏剧冲突达到最大值的，就是纱洛蒂雅进入山洞后的内心独白。来看看游戏和动画的对比：纱洛蒂雅：你是……？？？：喂，回去吧。纱洛蒂雅：诶？？？？：待在这个又冷又暗的地方真是让人不舒服啊。剩下的事肯定会有其他人来想办法的啦。都与我无关，不是吗？纱洛蒂雅：……但这是我非做不可的事情。？？？：就因为我把短剑拔了出来？可是，我又不知道会发生这样的事情，就算不是我也可能会有别的谁去拔掉的吧。纱洛蒂雅：是……有可能啦。但是，现在已经和那些情况没有关系了。我是明白的，是谁给了我这些温暖，又是谁为我带来了春天。所以，我已经不能再装作一副不懂的样子了，我一定要守护住这份温暖，这就是我所背负的使命。这就是，我为春之民——我的子民们所唯一能做的事情。？？？：这样啊……这样的话，为了大家就必须得用这把魔法短剑将那条龙给打倒呢。纱洛蒂雅：……是啊。？？？：拿出勇气来，纱洛蒂雅。一刀刺下去就可以了。这样子，那头龙就会再次变回石头，被关进寒冷且无尽的黑暗之中啦，黑雾也会消散了哟。纱洛蒂雅：被关在这样的黑暗里……？？？？：对呀。毕竟，那可是吞噬春天的恶龙嘛。变成这样子是理所当然的啦。来吧，握起短剑，纱洛蒂雅。穿过这个隧道后，见到龙的那个瞬间就刺下去。在你身上的春天被吃掉之前，要把它变回石头哦。变成又冷又硬，永远也感受不到春天的石头。快啊，纱洛蒂雅。为了期盼着春天的大家，把龙干掉吧？毕竟带来春天正是你的使命嘛。纱洛蒂雅：……是啊。我就是为此才来到这里的。被好多人守护着，也付出了好多代价。所有的一切都是为了扫除黑雾。这样做的话，就能将春天带回给大家……大家？？？？：就是大家，不对吗？纱洛蒂雅：……那龙呢？？？？：龙是吞噬春天的坏蛋啊。纱洛蒂雅：可是，为什么龙要吃掉春天呢？？？？：不知道。这又与我无关。纱洛蒂雅：……万物皆有因果，爷爷这样说过的。？？？：就算是这样，这和我有关吗？纱洛蒂雅：……我不知道。？？？：那么……纱洛蒂雅：可是，优和爷爷所说的话是有关联的。优说过，如果可以的话，不想用到这把短剑。爷爷说过，如果在不清楚原因的情况下做出决定，就会产生悲伤，需要付出代价。？？？：……那么，你准备怎么做呢？纱洛蒂雅：……我要去问龙。？？？：正要说话的时候，说不定会被它一口吞掉哦。纱洛蒂雅：那样的话我再从它的肚子里用短剑刺它。？？？：就算你也会一起变成石头也要吗？纱洛蒂雅：就算如此，为期望春天的所有事物带来春天，也正是我的使命。？？？：这样啊。那么，就不需要这把短剑了呢。纱洛蒂雅：诶？？？？：那作为替代就给你这个吧。现在的你，更适合这个。纱洛蒂雅：这是……？？？：你的翅膀，无比美丽。那就再见啦。纱洛蒂雅：诶？再看看动画：这里有几点十分要命的简化，使得纱洛蒂雅的形象继续扁平，也使故事最打动人的地方变得平淡。一是游戏里，纱洛蒂雅为了春之丘的所有人，去用短剑刺龙，但她考虑到龙也是春之丘的一员时，她决定先和龙交谈。而动画里纱洛蒂雅只是因为不想用剑石化龙，所以去和龙交谈。人物的动机难以说服人，也就难以打动人。二是影子问道：如果龙吞了纱洛蒂雅，她该怎么办？游戏里说：她要在龙的肚子里戳一剑，和龙一起石化。动画里说：她要在龙肚子里劝说龙。有一说一，我看到动画的这句台词，内心是崩溃的。游戏里的纱洛蒂雅，是为了贯彻“去爱所有人”的理念，决定用自己的生命赌一把，最好的结果是能说服龙，最坏的结果就是和龙一起变成石头，不管怎样，春天都能回来。动画里的纱洛蒂雅就不带脑子了，有一种“我一定能说服它”的迷之自信。如果说游戏里的纱洛蒂雅带着一种信徒式的牺牲的信念。那动画里的纱洛蒂雅就被简化成一个圣母了……【四】最后想说，游戏里最美的一幕，没有在动画里体现出来。游戏里，纱洛蒂雅和龙相遇的场景：纱洛蒂雅：……布因德鲁：……纱洛蒂雅：……你的眼神好悲伤。就像是寒冬里，飞雪不止的深夜一样。布因德鲁：……纱洛蒂雅：……纱洛蒂雅：……这个是给你准备的东西。为了让你再度复苏。纱洛蒂雅：来，闭上眼睛。寒冬远去，暖春将至。纱洛蒂雅：花朵绽放，草木繁茂，新芽萌发，冰川亦消融潺流。一切都将再生，重新开始……纱洛蒂雅：春天要来了哦。布因德鲁：……再看动画里，纱洛蒂雅和龙相遇的场景：动画在这个犯了一个致命的错误，就是没有还原游戏的原画。游戏几个CG都是远景，目的很明确，就是要体现妖精和龙的体型差异，也就是力量的差异。一个弱小的个体，因为爱，治愈一个强大的个体，不管在视觉还是情感上，都带给观众巨大的冲击。在陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》中，就有类似的剧情，斯维里加洛夫要强奸主角的妹妹，主角的妹妹虽然拿着手枪，却不忍开枪，斯维里加洛夫被这一举动感化了，让主角的妹妹趁自己还有理智时，赶快离开自己。这类剧情总会给观众（读者）留下深刻印象。动画使劲给纱洛蒂雅特写，我认为动画的监督没有理解游戏的精髓。虽然说了这么多，但我也不是完全为了批判动画。梅露可物语有个核心的思想，是“治愈”，而春之丘的故事也是少有的，不靠愈术师，而是靠主角用“爱”去治愈他人的，我认为这个故事完美体现了梅露可物语的内核。动画虽然与游戏相比，表现力差了很多，但这一思想还是展现出来了，我认为这也足够了。最后，希望大家能好好享受梅露可物语的故事，如果对游戏原作感兴趣，可以在“梅露可物语中文WIKI”中阅读这篇故事，也可以在B站搜索国服的录制视频。PS：以上游戏剧情翻译来自“梅露可物语中文WIKI”，地址如下：https://merc.wiki/index.php?title=おてんば妖精と春を食べる竜PPS：给大家看一下纱洛蒂雅的新景品，可爱到爆炸！PPPS：想要入坑梅露可物语日服的，请做好学习日语的准备，不然就只能像我一样，到处找剧情翻译，游戏体验大打折扣啊……copy;本文版权归作者舞我者罹所有，任何形式转载请联系作者。