芒果TV发力动漫，重制《足球小将》背后是怎样一盘“平台大棋”？

文｜七号（珞思影视研究组）还记得里约奥运会《东京八分钟》里首位登场的日本动漫角色是谁吗？他就是《足球小将》的主角大空翼。小翼和“最佳拍档”岬太郎在全球观众面前表演了“必杀技”双人射门，瞬间将大家的记忆拉回到了童年时代。《东京八分钟》第一个登场的动漫人物就是大空翼作为日本运动漫画的巅峰巨作之一，《足球小将》意义非凡。它诞生于日本足球最低谷的80年代，从此在无数日本少年心里播种下了足球梦。有报道称，1981年《足球小将》开始连载漫画的时候，日本足协调查的小学生运动员约为11万人，等到1988年连载结束，人数已经变成了24万。日本足球界将这一现象称为“足球大爆发”。一大批日本国脚都受到《足球小将》的影响，比如中田英寿就说过：“二三十年前，棒球在日本更受欢迎，那时候足球才刚走上发展的道路。所以我心中没有什么‘英雄’，也没有什么‘梦想加入的球队’。但那时候有一部叫做《天使之翼》（足球小将）的动漫作品，看过之后，我爱上了足球。当时我在棒球和足球之间做选择，最终选择了后者。”对此有中国网友点评，“日本篮球队没有因为樱木花道而变得更强，日本男足却因为大空翼而真的称霸亚洲。”时隔35年，《足球小将》重制回归荧屏。作为今年4月日漫新番的首发弹，名为《队长小翼》的新版动画将于4月3日凌晨在日本首播，拿下国内独播权的芒果TV也将同步上线中、日配音版。以综艺起家的芒果TV在动漫上发力，此次《队长小翼》的引进有着不一样的意义。抱着对重制版动漫的好奇，捕娱记专访了芒果TV平台运营中心、动漫少儿部高级主编戴玲。《足球小将》回归在即“球在天上飞半集”的槽点不再有节奏开挂的新版比旧版更接近漫画原著即将回归的新版《足球小将》，名为《队长小翼》。这是1983版动画片的重制版，故事脉络一致，不过从画风到细节，都有了很大变化。从已曝光的预告片来看，画面的高清度自不用说，足球少年热血回归的气场也很足。我们熟悉的大空翼用上了“高清滤镜”原著作者高桥阳一此前在接受采访时表示，新作不仅会忠于原作，还会根据现代足球的特征，加入一些新的设定。戴玲透露，新版的确加入了许多新鲜元素，“比如智能手机的植入、球衣样式的改变，都是为了能够更贴近现代青少年的生活，让他们看到这个片子有代入感，更亲切。”若林源三和大空翼同框，看看新旧两版的对比在动漫迷心中，《足球小将》与《灌篮高手》《棒球英豪》并称为“日本运动漫画的巅峰巨作”。不过，相比后两部细腻的画风、情节以及疼痛青春的忧伤感，《足球小将》口碑稍逊一筹，尤其在如今已是“中年少男少女”的80后、90后眼中，“节奏太慢”成了最大槽点。“从后场跑到前场整整要跑一集时间，不知道是他们跑得太慢还是球场范围太大。”“感觉带个球都要跑到地平线的那头了。一脚射门飞了两集还没到。”“0-10分钟：前情回顾；10-20分钟：摆出射门姿势；20-25分钟：双方心理对话；25-30分钟：完成射门动作，门将做出扑救姿势。第30分钟：请看下集。”……因此，当得知《队长小翼》重回荧屏，很多网友的第一个感觉是“大空翼又要表演慢动作曲线射门了吗”。对此，戴玲表示这样的槽点不会再有，因为《队长小翼》节奏加快了许多，“原版动画有128集，一个足球在天上可以飞半集，剧情确实比较拖沓。新版改成了52集，每集30分钟，整个讲的还是中小学篇的故事，但节奏更加紧凑，情节设计各方面更加完整。”她还强调，“新版会比旧版更加接近漫画版原著。”这球速，不会在天上飞半集了《队长小翼》是今年4月日漫新番的首发弹，将于4月3日凌晨1点35分在日本播出，芒果TV也将于同一时间更新。戴玲介绍说，首集将采取免费收看政策，“从第二集开始会员抢先看，然后要再等一周，第三集上线的时候第二集才会（免费）解锁。”最强配音团队向经典致敬尽力还原当年的青春热血和激情飞扬《足球小将》动画片诞生于上世纪80年代，中国引进播出是在90年代。当年那版动画给80后、90后留下了深刻印象，除了大空翼、若林源三等角色人设和热血的故事情节之外，配音也相当经典。“动画制作在日本已经提前完成了，我们提前拿到一些介质，为了让国内的青少年观众更好观看这部动画片，让他们觉得更亲切，我们特别制作了普通话配音版。”戴玲说，此次《队长小翼》中日同播，中文配音、日文配音将同时上线。新版的中日配音都启用全新阵容对于《队长小翼》的配音阵容，戴玲表示《足球小将》作为S级IP，将配备国内顶尖的动漫配音演员，而为了解网友的期待和需求，已经在微博发起了《队长小翼》声优大猜想活动，像山新、边江，宝木中阳，皇贞季、藤新等国内知名声优大咖都位列猜想名单。“83版《足球小将》由辽宁人艺的韩力、王晓燕、曹玉敏、刘莉等艺术家配音，那一版确实印象很深刻，现在来看依然是经典。在当时，这个动画片的成功跟它配音的贴切度分不开。”因此，这次无论启用什么样的配音阵容，都将向经典致敬，去尽力还原当年《足球小将》的青春、热血和激情。动漫已成芒果TV流量支柱频道期待《队长小翼》成为00后、10后的童年记忆近年来，国内引进的正版日漫数量与日俱增。视频网站激烈竞争之下，也让动画新番的播放权授权费用水涨船高。有报道称，热门深夜新番动画在中国市场2年内的播放权授权费用可达到10万美元一集，比如《银魂》。而像《足球小将》这样的S级IP，又恰逢俄罗斯举办世界杯之际，无疑是各家争抢的香饽饽。“能敲下《队长小翼》，恰恰不是费用的高低。”戴玲说，芒果TV是最早介入该动画项目的国内视频网站，这源于去年版权方来芒果TV考察的契机，“那次考察增加了双方的了解，版权方对我们平台的发展定位、发展速度非常认可。基于这样的信任和认同，我们多方面达成了合作意向。差不多用了一年时间在各种项目上去磨合、推进，才有了《队长小翼》的版权合作。我们平台年轻化、正能量、健康的气质与作品相符，这也是很关键的。”《队长小翼》热血依旧一向以综艺起家的芒果TV，为何突然在动漫上发力？戴玲坦言，作为全网用户年龄最低、最年轻的视频网站，芒果TV受众群与动漫用户群有高度重叠性，“我们的目标不止于综艺，而是想做成一个在各个领域都有核心内容、都能聚集起大量用户的平台。事实上，动漫频道在芒果TV的内部战略定位越来越高，流量表现也在逐年增长，现在已经是全站前三大的流量支柱频道。”因此，动漫必然是要重点发展的，投入也在逐年加大。戴玲还介绍说，过去芒果TV动漫频道的少儿动画偏多，比如《汪汪队立大功》、《熊鼠一家》等独播动画片很热门，“现在想拓宽用户群体，14岁以上的用户我们也要发力，这部分的内容也希望能够抓住。《队长小翼》的观众群很广，它能吸引80后、90后的注意力，同时又能把现在00后甚至10后的青少年群体吸引到，覆盖人群很广。”对于这部热血、青春、正能量的运动题材动画，芒果TV期待它能有不一样的表现，“希望能重新唤起80后、90后的记忆，也希望能形成00后、10后未来的童年记忆，就像我们小时候一样。”copy;本文版权归作者捕娱记所有，任何形式转载请联系作者。