查理巴特利中高潮部分富有寓意的中英对照台词。及看法。

第一部分。还记得查理因故意伤害罪在被捕前对同学们说得那段话嘛？quot;Iftheresonethingiwantyouguystowalkawaywithtonight,itsthatyouguysdontneedme.Ireallymeantit.YouthinkImanylessscrewedupthanyouare?IgetupeverymorningandIlookinthemirrorandItryandfigureoutjustwhereifitin.AndIdrawacompleteblank.Andyouguysarelookingtumetotellyouwhattodo?Youneedtostoplisteningtome.Andstoplisteningtopeopletellingyouwhoyoushoulebe.Andstoplisteningtuthepeoplethataretellingyouyourenotgoodenoughtodothethingsthatyouwanttodo!Youguyshavealltheanswers.今晚我只想让大家知道一件事，那就是你们不再需要我了。的确如此。你们认为我什么地方比你们强。每天早上起来我对着镜子看。一直在想。我是什么人。然而还是没有答案。你们指望我来告诉你们怎么做？你们别再听我指挥了。别再让别人告诉你们该怎么做人了，不要再相信那些所谓你们眼高手低的鬼话了。真正的答案就在你们的心里。quot;我想：这长长的一段话。就是在说：WeknowwhoamI.Andwecouldbeourselvesjustlikewewanttobe.自始至终，我们都知道自己是谁。我们能够成为自己想要成为的那种人。要做自己。不要跟随别人。要有自己的想法和主见，不盲目崇拜，亦不盲目自卑。坚信自己就能做好。第二部分。查理在被保释后，和妈妈的对话，我认为是这部剧的一个高潮的转折。至少此刻他解开了心结。“巴特利夫人说到：Itreatedyoulikeanadultforsolong，youmissedoutonbeingalittleboy.Andnowwerepayingforit.(我一直以来把你当作成人，你甚至已经不知道如何去做个小男孩儿了。现在，我们为此付出了代价）查理肯定道：Withavengean，Idsay.（我不得不承认，这还是个惨痛的代价。）巴特利夫人：Butyouarejustakid，charlie.Youunderstandthat,right?AndthatdoesntchangejustbecauseIdontknowwhattodowithyou.（但是你始终还是个孩子。查理。你明白对吗？就算我把你错当成个大人，你还是个孩子。）查理答道：Mom，Iwouldntknowwhattodowithme,either.（妈妈，我也不知道我究竟有多大了。）”查理，虽然成熟，仍然是个孩子。因为失去了父亲，他力求保护母亲，表现的成熟稳重。像个男人。然而他还是个孩子，会犯和孩子一样的过错。而母亲的不断原谅和信任(以及在去探监父亲的时候，父亲对其的信任，认为他能够处理好一切的信任。)让他无所适从。有压力无法释放。因为在生理上和经历上他都是个孩子。他渴望关心和爱护。那种被长辈教导的爱护。因此他鼓励同学们去做任何想做的事情，其实是想因其他人的注意力，得到他人的关心和关注。同时也想通过此来证明自己可以。十分矛盾的成长着。第三部分。苏珊的爸爸（即校长），喝醉后拿着他那把枪到处乱放的时候，小查理被吓到了。quot;他紧张的说：Allright，then，whatamIsupposedtodointhissituation?Youknow,Imjustakid!Imjustastupidkid!（好吧，好的。面对这种情况你想我怎么做？你知道,我只是个孩子！我只是个愚蠢的小孩儿！）校长说：stopthefuckingpresses.Runthatbymeagain.Youreawhat?（别在那胡言乱语了。那好，你再告诉我一遍，你是什么？）查理：I‘mjustakid.（我只是个孩子.)quot;至此，算是苏珊的父亲和查理何解。解开了彼此之间不能共存的矛盾。查理承认自己只不过是个孩子。也有很多不能做的事情，自己做错的事情。他只是个孩子。17岁的孩子，做错了事情。不要象对待成人那样对待他的过错。他始终是个孩子。这也是苏珊的父亲，校长彻底释然并理解的最终原因。他只是个孩子。虽然看起来像个大人。始终是个孩子。第四部分。剧终：苏珊清唱的这首歌，在剧中出现过不止一次。第一次是查理和母亲。查理被私立学校开除后回家，不是得到一顿打骂，而是和母亲愉快的坐在钢琴前弹唱。看出了查理的不一样的少年生活。和家庭背景。第二次，查理和苏珊在钢琴前弹唱。他们一个没有了父爱，一个没有了母爱。虽然都爱着自己的父亲或母亲，却因为得不到正确的关注和爱护而不懂得如何与彼此的父母相处。他们有着共同的家庭生活背景。第三次，苏珊在话剧表演中的清唱。歌词如下：quot;ifyouwannasingout,singout.ifyouwannabefree,befree.theresmillionthingstobe.youknowthatthereare.ifyouwannalivehigh,livehigh.ifyouwannalivwlow,livwlow.（低调）therearemillionwaystogo.youknowthatthereare.youcandowhatyouwant.theopportunityison.ifyoufindanewway,newway.youcandoittoday.youcanmakeitalltrue.andyoucanmakeitundo.yousee,youonlyneedtoknow.ifyouwannasayyes,sayyes.ifyouwannasayno,sayno.therearemillionwaystogo.youknowthatthereare.quot;。。。。ifyouwannadosth，dosth.。。。。therearemillionwaystogo.。。。。yes，wetrustthereare！