需要更正的中文译名

还没看过这部片子，就急着发言。因为看了一些别人在豆瓣上的评论，更加的让我确认中文名字的翻译需要更正；就像国人见面常说：吃饭了吗？你不能直译为：DoyouhavetheRICE?因为我们的意思里吃饭是包括了吃菜或吃面的。片名上的英文：OURDAILYBREAD(德文是原名）其实是西方基督教国家中最常使用的一个来自《圣经》主祷文中的名词；英文如下：OurFatherinheaven,我们在天上的父hallowedbyyourname愿人都尊你的名为圣Yourkingdomcome,愿你的国降临Yourwillbedoneonearth愿你的旨意行在地上asitisinheaven如同行在天上Giveustodayourdailybread,我们日用的饮食今日赐给我们Forgiveusourdebts,免我们的债aswealsohaveforgivenourdebtors.如同我们免了别人的债。。。。。。。。。。。。。。。。。。同样，英文中如果Father是大写开头，通常不是译成父亲，而是神父，天父，教父的特别写法。而如果译成“我们每日的面包”则把导演和编剧要暗示或表达的信息给抹杀了；翻译的人应该更加留意因为文化不同而表达的相同意思。