标准之外爱意永存
来源:噗噗影视 责任编辑: 更新时间:2022-12-24 04:26:59人气:0

视频:标准之外状态:正片年代:2019
主演:文森特·卡索勒达·卡代布海伦·文森特阿尔班·伊万诺夫更新时间:2023-12-28 12:55:01
文森特·卡索、勒达·卡代布加盟全新喜剧新片[标准以外](Hors norme,暂译),该片由奥利维埃·纳卡什、埃里克·托莱达诺执导,该片也是两人合作执导的第七部影片。故事围绕布鲁诺和马利克展开,过去20年里他们生活在自闭症儿童和青少年的世界里。他们各自组建协会,以招募年轻人为他们处理棘手的事件。Ten Films担任影片制片,该片将在今年9月到11月巴黎展开拍摄。
橘组鱼香/文第一次接触《标准之外》这部电影,是在巴黎地铁站内换乘的时候看到了它的海报。站内墙面的广告栏上会固定宣传新电影,大部分时候都是艺术风格很强、色彩搭配突出的海报,让你看到它们就想去电影院一探究竟。《标准之外》的宣传海报就不是这样,它太普通了。两个相貌普通,穿着打扮普通、甚至略显邋遢的男人,走在街上,好像在谈论着什么。如果单看海报,我是不会看它的。但是没想到,后来和字幕组一起做了这部电影。做到最后就特别庆幸,好在没有错过它啊。电影说的是,两个男人,就是海报里的那两个,分别经营着关爱重度自闭症儿童和青少年的协会。这些孩子们往往被许多家医院和机构拒之门外,得不到良好的照看和治疗,像是社会的弃子。而这两家协会就重点帮助陪伴这些儿童,力求以一己之力使孩子们重见天日。机构内也会招募并培训看护人员,一名护工照看一位小孩,对他们的生活全权负责。运作良好的机构,合理的人员分配,社会工作者的古道热肠,这样看下来似乎一切都好。可是问题就在于,机构的运行、组成还有服务对象,全部都在“标准之外”:两家机构没有营业资格,它们的存在不符合国家标准;自闭儿童和青少年作为敏感人群,被社会放逐,被亲人抛弃,很少有人愿意关心他们;招募到的护工没有筛选,都是无证上岗,比如电影中的Dylan就曾是无所事事的小混混。影片刻画的机构和人群像是在另一个世界,与我们本来的生活相隔遥远。但是从始至终,都有一种含蓄的温情在。这里是一个类似乌托邦的环境,没有排斥,没有纠葛和怨恨,没有荡气回肠的悲剧感,只有关爱,互助,理解和陪伴。最重要的是无处不在的平等。自闭症儿童可以得到像正常人一样的关心爱护,一张白纸的护工也可以有机会历练,即使犯了错也有改正自己的机会。团队中的每个人以及孩子们都被尊重着,被礼貌、温柔而亲切的对待着,也是因为这样的平等,大家都在爱着这个地方,想要为它做得更好。甚至能一起抵御种种困难,最后为“标准之外”的机构正了名,小孩们也都在更好的成长。贯穿全片的日常温情和奉献精神是影片中很可贵的地方。想想冷漠教条的规则下是一个个活生生的并且等待拯救的孩子,标准之内无人敢碰,而这时,社会工作者们自行发起了组织,越过标准的界限,来给孩子们带来实实在在的援助和希望。即使标准之外也就意味着没有约束,他们还是做得那么好。这样的举措多少有一些英雄主义气息。除此之外,它的真实性也很可贵。影片是根据真实故事和人物改编的(在片尾的彩蛋),原来这样的故事并非虚构。这里让我想到了浪漫一词。其实法国的浪漫并不是红酒铁塔和香吻,而是根植于人性之中的博爱和包容,透着浓浓的人文关怀。这也是法国文化本身的内核之一,也渗透到了法国人日常的为人处事中。这部电影的基调就是这样的,每个人都在用自己的善良和热情去浇灌他们的信仰,发挥着各自浪漫的因子去善待他人,并且为维护自身义无反顾的挑战权威。这部电影的主题严肃,可是呈现方式非常的轻松、幽默。从开头到结尾都有笑点,言语间尽是嘲弄打趣和抖机灵。所以在翻译的过程中,对人物幽默语言的把握也算是一个重点,因为它们往往起着调节氛围的作用,还有法语和中文的使用方式有所差异,如果译不好很可能表达不到位。除了这个,台词中的许多俗语和搭配、各种医疗机构的缩写以及犹太文化(主角之一是犹太人)都得花时间去查。还有一些在公共场合的对话也是难点,比如滑冰场、体育馆和餐厅,这些地方人多嘈杂,杂音很重,反反复复听几十遍,隔几天再听,最后才可能会听出来。尽管难度很大,但是字幕组做好它之后,也算是完成了一种使命。身为学法语的人,我们都在尽力的听译力求还原。作为翻翻,我们又想尽量译好,把这样一部温情、治愈,有着真实朴素的正能量的电影传递给观众,特别是在现在这样的特殊时期。因为我们知道,在命途多舛的今年,没有人不辛苦,那么《标准之外》一定是一个很好的观影选择。它就像是一味治愈剂,不管环境和处境如何,标准之外的故事还能让我们多留意生活中那些平凡的英雄,让我们相信善良和爱意是那么那么的重要。本文版权归作者Orange字幕组所有,任何形式转载请联系作者。
相关内容
(键盘快捷键←) 上一篇
下一篇 (键盘快捷键→)