《Cruising》DVD导演评论翻译

1.TheEnding:Friedkingsaysitsmeanttobeambiguious,thatBurnswillneverbethesameafterhisordeal...hesstillcaryinghisleatheroutfitafterfinishingthecase.AssuchitsatossupwhokilledTed,eitherBurnsorhislover/roommate.①关于结局：导演对结局的解释是这部电影旨在模糊不清，完成任务的Burns已经不是以前的自己，最后谁杀了Ted，Burns还是Ted室友？并没有给出明确答案。2.Killersidentidy:Friedkinstateshefirmlybelievestherewasmorethanonekillerinvolvedintheactualcase,sohewantedtoconveythatfeelingherealso.Thefirstkiller(thequot;Martianquot;)getshimselfkilledintheparkbyanotherkiller(Friedkinsaysasmuch)andattheendwhomeverweseeenteringtheCockpit(Pacino,someoneelse?).Theonlylinkbetweenthemallisthevoicewehearafewtimes(Friedkinrefusestoexplainit).②关于凶手身份：导演坚信在真实案件中应该不止一位凶手，所以它通过这部电影传达了这个想法。第一个凶手在花园中被第二个凶手杀掉，且电影最后走入俱乐部的背影并不确定是谁。让人们觉得其实凶手是一个人的联系只是那个声音。3.Stewartbeingthekiller:Hedidkillatleasttheguyatthepeepshow,butlikelynotallvictimswerehis.Friedkinsaysthatpolicealwayswouldgetwhomeverlookedgoodenoughasasuspectandtrytopinallthemurdersonthemandevencutdealsiftheygoalongwithit.Rememberthe8yearsentenceoffer.③关于凶手Stewart：他至少杀了一个人，但并非全部。警方总将所有凶杀归咎于一位嫌犯身上，甚至只要嫌犯承认了所有谋杀，具体细节都不再追究。4.The40minutesofcutfilm:Friedkinsaysitsmostlysexscenesattheclubsandthattheplotwasntaffectedbythecut.④关于删减的40分钟：多为在俱乐部中的sex镜头，对情节无影响。5.Questionsunanswered:Friedkinstateshemeanttoleavequestionsopenandnotanswerthemall.⑤关于未回答的问题：导演旨在给大家一个开放性的结局，没有回答所有问题。6.PacinoknowingStewartsexactsong:Thequot;whoshere,Imhere,Youreherequot;eventhoughthepolicegotitinacuratefromthedragqueen.HowdoesPacinoknowitaccurately?Tolinkhimtothekiller(hesdressingthesame,feelingthesameturmoil,maybeevenpickingupafterhimintheend).⑥关于Burns知道Stewart的歌quot;whoshere,Imhere,Youreherequot;：警方从踩着高跟的dragqueen处知道了这首传说中的死亡之曲，可是男主角是怎么知道的？这会不由让人把男主和凶手联系在一起。Englishsource：http://www.imdb.com/title/tt0080569/faq?ref_=tt_faq_sm