关于翻译的一些可能的疑问

需要这部剧熟肉的朋友可以移步我的日记自取，是自译自压的，有一些不完美，欢迎提建议啦。https://www.douban.com/note/808178232/然后先解释一下可能会在翻译上引起争议/不解的部分。1、EP1的标题是EBU，这个我在整集里都是用的EBU这个音译，实际上这个词好像在马来语里和“母亲”这个词的发音是一样的，然后E-BU可能也有“电子妈妈”的含义？这个我不太能确定，但是如果全篇里按照这个来翻译可能会引起误解，所以索性保留了音译原版。这个机器人的名字就是EBU。2、贯穿了整个剧集的公司叫做AntapermanaDynamics，我翻译的是无限动力，然后同样的所有以Antapermana冠名的旗下其他领域的公司，我都是以无限XX翻译的，比如AntapermanaCapital是无限资本，AntapermanaMedical是无限医疗这样。这个是我个人斟酌之后的翻译，然后因为没有符号来提示，所以希望在观看字幕的时候不会引起误解。3、EP2、3在开头翻译那个【未来，某刻】的时候，我是按照第一集的时间印象打的，结果忘记了开头有一个片头引入，所以打早了整整1分钟，这个在时间轴上是个小失误，但是我发现的时候已经压好熟肉了，所以我就没有再压第二遍，希望不要影响观看。4、Hologen这个东西在剧集里是一个高科技小设备，戴在太阳穴那边可以查看记忆的，我直接翻译成【全息】，没有加设备型的词来做说明，希望不影响你们的理解。5、EP2里那个设备看起来有点像VR眼镜或者头盔？但是我查了英文字幕里的单词给的翻译是耳机，所以我也沿用了耳机这个翻译，实际上看了设备大家应该能理解它的作用，可能不只是耳机。如果还有一些对翻译或内容的疑惑可以直接在这篇下面提问啦，虽然我觉得应该不会有。。本文版权归作者懊恼的冷鱼所有，任何形式转载请联系作者。