关于无限的Ryvius（通译无限的未知）中Ryvius的含义

Ryvius毫无疑问是一个生造词，用在了本作标题，在动画中指舰船名称，但它的意义不止如此，看到最后它究竟是什么意思呢？有着这样的疑问，所以整理了一些资料和创作者信息然后再说说自己的见解。首先是每集EDcard上的英文很让人在意，从词上看和Ryvius明显有着强行简化后读音相近的地方，这边大致翻译和按照集数整理了出来。revealus揭示（展示）我们——1-2集分集标题名：该来的时刻、多管闲事reviseus改变（修正）我们——3-6集飞跃海洋、ryvius之环、细小的团体、我的瞬间reviewtheearth回顾（叙述）地球——7-12集改变的时刻、一无所知、VitalGuarder、就算不相信、派对之后、未来的去向reverieofus幻想的我们——13-18集只有互相接触、在意太多、随着情势变化、扭曲的世界、放肆的秩序、无法谅解reaveofus掠夺的我们——19集以笑脸面对着你ravenous贪婪（渴望）——20-21集不能放弃的事物、不需要什么明天raveatus愤怒咆哮的我们——22集为了生存下去revoltus反抗的我们——23-24集破碎的过去、相叶昴治reverttous回归的我们——25集为了让我是我reawakeus再次唤醒我们——26集明天不难看出对应的就是剧情发展：世界观和人物的初次展现，意外导致只剩下未成年的学生；宇宙舰船漂流改变了人们；因同盟zf干涉联系地球无果，在舰船上开始了像地球一样的生活还发生了政权夺取；看似平稳安全的制度实则是暗藏人性丑恶的乌托邦；弊端的显露，又是经历一次夺权变为独裁下的完全高压统治；对外部敌人和主角对内部的反抗都是无用功迎来的只是更深的痛苦；在落入深渊自我毁灭前停止这场疯狂的闹剧；以正式的身份再次踏上寻找未来的宇宙航行。所以可以说ryvius包含这些全部的意思。据本作监督(导演)谷口悟朗所言，リヴァイアス(ryvius)词源来自リベラル(libera译:自由；开明等)，但由于方向性单一就加入复合意义上的东西就有了リヴァイアス。谷口提到标题中“无限”的部分原案中是“黑”，意为各个角色代表的不同颜色重合起来后就会变成黑色，所以在这个层面上，如果不叠加颜色的话就不会变成黑色，所以希望粉丝能够自由表达。另外图上标题中黒のリバイアス后缀也与现在不同，个人猜测是リバイバル(revival)和アス(us)的结合词。可以看出谷口想表达Ryvius的自由性，所以把答案都交给了观众。编剧黑田洋介在2017年的留言，写了关于创作剧本时的回想。“那个时候的我处于郁积状态，想要把压抑的东西吐出来，过去，因为妹妹是身心障碍者而饱受嘲弄和欺凌，那时保护我的那个女孩子，得知她原来喜欢那个霸凌者的瞬间，意识到这个世界对自己并不温柔的十岁时的观念，即使如此，也会有那一瞬间想要相信人类所拥有的的温暖——当时我确实有过这样的想法。年近50岁的我或许已经写不出这部作品本质上的意义，但是，那个时候的我，把怀着儿时心中的想法藏到了ryvius中——……。”黑田的想法确实在主角相叶昴治上得到印证，以及ryvius最终得救，HE也是。谷口的想要从群体描述的自由与社会，黑田的个人心理成长。一艘与世隔绝的宇宙舰船，短短的8个月，经历的是现实中会更久的从少年到大人的转变，从最后看，无论作为普通人的昴治；代表未来的ryvius(大结局片尾曲出现了将来人类用开发出来的几艘舰船拖走地球逃离宇宙之海的画面，引人遐想)；标题EDcard都是充满积极性的描述，当然一群未成年在有无对外界联系的情况下最终都还是无法全靠自己，这其中讽刺也好还是反映现实的框架又是另外一说了。我觉得ryvius就是人类社会关系和个人青春轨迹的映射过程，就如这部作品的常见标签“社会学试验”、“人性”等，但这部作品传达的意义是好的，能用第26集一集就把25集的压抑状态反转，监督与编剧着实下了功夫，作为观众的我确实感受到了这种类似祝福的想法，结合标题中的无限(infinite)，代表着人类由个人的小到大群体探索进步的可能性，循环。那么，把“Ryvius”翻译成“未知”还真是信雅达的神翻译了，要把结局主旨关联上的话，翻译《无限的未来》也不是不可以，刚好在片头曲完整版歌词中也提到过无限的未来，不过这样缺少了过程的醍醐味。另外，在搜索资料时发现英语圈和日本都有リヴァイアス(ryvius)词源中也有リヴァイアサン(leviathan)的猜测，不过这动画里似乎没什么实际宗教意味的设定元素，个人就持保留意见了，还有アス也是日语中明日；明天的意思，恰好就是最后一集的标题延伸了…嗯，这就是Ryvius的自由性吧哈哈哈。本文版权归作者蔚蓝Cassie.所有，任何形式转载请联系作者。