关于本片的删节、声优和配角

我的那些朋友要是看到我写这篇文章的话，估计得当场被雷倒吐上N回然后晕死过去，不过……这篇文章真的是我写的，因为其实我也是个很邪恶的人。哦哦哦～（给我的朋友设计台词：吐～！！！！＝口＝）这部动画小时候曾经看过，如今我已经超龄“儿童”，不常看动漫了，感情却还是藕断丝连，再加上笔者很喜欢那些怪盗题材的故事，所以最近又把这部老动画重新翻了出来。很有意思的地方是，虽然故事中主人公们拥有一个日式姓名，但城市背景却完全是欧洲风格的，几乎没有和风之处。这也难怪，怪盗虽然起源于中国，但却盛行于欧洲（又一起中国出产外国推广的例子）。《圣少女》本性乃otaku，虽然我不是御宅族，但笔者性本恶，有时候也会让自己宅一下，不怀好意看看“某些”动漫和小说“治愈”一下。总之，《圣》其实很O很taku，然而思想传统、没见过什么世面的内地电视台还是以为本片很CJ，很自然地将其引进并译制成大陆版影剧堂皇地播放，只不过和谐掉了一些内容，其中日文版的第1、2、3、4和41集被彻底的喀嚓掉（中文版第1集，其实是由日版第1集的开头和第5集的主线剧情组成的）。第1、2、4集被删，基本上无大问题，剧情的确显得有些可有可无，此时的飞鸟虽然得到了市长的授权，但身边却没有半个警卫帮忙，第5集却突然冒出来一堆警察对飞鸟言听计从，作者却又不说明这是何故，这些情节删掉了反而使故事更流畅。第4集最为多余，剧中安排了一个叫莎也加的女孩暗恋飞鸟JR，但此后她就再也没有登场，对情节的发展根本毫无意义（不过莎也加在日本倒是人气很高）。第3集被删就没道理了，这使得后来的剧情出现一个BUG，有一集飞鸟看到了刺猬露比，突然想起自己以前曾被露比的刺扎过，其实这段回忆里的内容正是来自第3集的。第41集同样不该删掉，相信很多人看到中文版第37集（即日版第42集）时，一定会感到很莫名奇妙，芽美的回忆中为什么会有真珠说要复仇的情节？其实答案就在被删掉的日版第41集中，而且这一集还提到了芽美的情敌丽娜心胸广阔的一面，在得知飞鸟和芽美正式交往后，她表现得很坦率，勇敢地接受了这一事实，这也就可以说明为什么最后一集中，在飞鸟失踪时，她会安慰芽美了。本集被删也许是因为不提倡在校园谈恋爱，或者是最后仙道母子的对话有母亲教唆子女犯罪的嫌疑？搞不懂～话说回来，中文版配音很牛X（我指的是大陆版，而非香港和台湾），配音效果完全不亚于日语原版，当然遗憾的是有些台词有误译，而且不知道为什么，剧组似乎有意回避片中的宗教内容，比如“请原谅我……”这句话之前还得念一下“主啊”，但中文版却删掉了这个词语，诸如此类的地方还有很多很多（如圣良祝福别人时说的“神会保护你”，“神”字大多时候是被删掉了）。但无论如何，中文版配音的确很不错，不会像某些蹩脚的内地配音那样让人很不舒服。配音可以说是一部影片的灵魂，有时候糟糕的配音真的可以彻底毁掉一部佳作，只是在对待配音演员（也就是日本人所说的“声优”）上，中国和日本的态度真不是差一点两点，日本电影和动画播放完毕后，一定会在片尾的CAST表一一填上各个配音员的名字、以及他们扮演的角色，这是对配音员功劳的一种尊重，肯定他们对影片所做的贡献，相比之下中国的配音员往往没能享受这种待遇，即便是上译、长影等风光一时的配音集团亦是如此，这几年中国的配音员水准普遍下降了，地位却反而有了提高，甚至一些偶像明星也往往被拉来作噱头，结果搞得《风云决》里真正的配音实力派童自荣，竟然还不如谢霆锋和任贤齐来得受人青睐，我对谢、任二人绝无不敬之意，他们在唱歌上有他们的一手，但在配音上的确不怎么样。想当年，中国的配音业真的很牛，光是动画片就有不少译制经典，如《太空堡垒》、《变形金刚》、《樱桃小丸子》、还有最初将主人公译为“瓦塔诺”的《魔神英雄传》……再来谈谈本片的配角们吧。无论哪个故事，主角的光芒往往是最耀眼的，要让人喜欢或者讨厌都很容易，而配角的故事往往没有直接用镜头表现出来，很多时候甚至只能通过他们的某句台词来连接出他们的故事，这样一来配角总是经常得不到公允的评价，偶尔被表现出来的优点也很容易被忽略掉，对观众而言，没看到的就是不存在的。笔者有个很坏很坏的坏毛病，就是主要角色中，越不显眼的人士往往越能引起笔者的注意，于是《名侦探柯南》中，正当FANS在为柯哀王道还是新兰最高争论不休时，笔者的视线却停留在了毛利大叔身上；于是《无道间》华仔和伟哥的恩怨吸引了无数眼球之际，笔者却在留意傻强和大B这两个被主角光芒掩盖了的小人物；于是几乎所有人都在为《圣斗士》那12个黄金闪闪的家伙HC时，笔者却对神斗士们更感兴趣；于是……配角之圣良哪个人是片中办案能力最牛逼的？飞鸟父子？芽美？只登场过一回的名侦探们？错！是圣良啊，圣良！！想想看，芽美每次出征前，是谁给她提供情报？是圣良对吧！再仔细回忆一下，当中有不少情报，可是连警方也没能掌握的，可是圣良却不知从哪里用了哪种方法搞了相关信息！说到底，芽美只是在她提供情报后，给予对方最后一击罢……这难道还不够牛X吗？！所以，圣良才是本片最牛的侦探。PS：虽然圣良是个虔诚的修女，不过本人更喜欢她平日的短发造型。配角之丽娜什么样的角色是最不讨好的呢？首先，他（她）得是主角的宿敌，同时还得是情敌，这还不够，他（她）的戏份必须要少，这样的角色绝对影视作品中最不讨好的，于是一些影片中的配角就很无辜地被钉在十字架上，只因为他（她）和主角抢对象，但如果观众肯设身处地地站在他（她）的立场上去想想，说不定到底也是和他（她）一个样，只是观众们早已被主角迷住，也顾不了那么多了，所以妨碍到主角谈恋爱的，那都是千古罪人。很不幸，丽娜小姐就是处在这样一个尴尬的地位上，如果她的戏份够多的话，也许能形成明美PK未莎、东城PK西野、魉呼PK阿重霞……这样情敌两边FANS势均力敌的情况，然而作者给主角安排了这么一个情敌，却又不肯好好地去塑造这个角色，除了最初风光了几集后，她基本上就是消失了，以后偶有出现，也只是起到给主角添麻烦的作用，结果可想而知，在这场三角大战中，丽娜完全不是芽美的对手——无论是剧中还是现实中都是如此，在网上的人气调查显示，可怜的丽娜总是被毫不犹豫地踢在了最后几位……不过，能够留心到丽娜的优点的人士，心子一定非常细，在笔者看来，丽娜未必只会小心眼，她也是有不少长处的，只是这些优点都很不容易被发觉，在偶像明星的选拔预赛上，她的表现可谓非常自信，很有朝气。在特别调查队接任追捕圣少女时，飞鸟面临着受到同行排挤的危机，是丽娜首先站出来给飞鸟加油；还有就是之前说到的，在最后一集飞鸟失踪时，也是丽娜在鼓舞着芽美这个昔日的情敌……虽然丽娜的戏份并不多，作者几乎没怎么去表现丽娜如何单恋飞鸟的过程，不过她对这份感情坚持了几十集（时长两年），看来她也满执著的，而且很直率、很明了地向飞鸟表达了心意，只是，她从一开始就毫无胜算。但我个人对这样的女孩子还是有几分好感的，不说剧各个角色BT的能力，就单说个性而言，飞鸟和芽美等人恐怕只可能存在于动漫作品，而丽娜则相对真实了很多。配角之佐渡猴子佐渡就不用多说了，尽管戏份不多，但个性很鲜明，有点臭美，喜欢八卦，缺乏自知之明，但本性不坏，作者已经很成功地在有限的篇幅内塑造了这样一个奇特的形象。最初看这部片子的时候，我还以为佐渡只是个登场一回就得消失的小角色，但没想到后边竟还有这么多次亮相的机会，看样子……他似乎最后和丽娜好上了？？配角之学院侦探团我相信……如果换成这两个傻瓜去办案的话，芽美肯定完蛋……--b配角之飞鸟的老爸尽管芽美在第1集时曾对飞鸟JR他老豆表示不屑，但其实这位大叔还是很能干的，除了没能抓到几个麻烦的怪盗，其他案件基本上都是他破的。飞鸟大叔的能力毫无疑问在儿子之上（哪有办案多年的刑警被小P孩超过的道理？），只是由于这个故事的主角是怪盗，所以大叔就不得不充当起陪太子玩耍的倒霉蛋，也就是怪盗故事中常出现的糊涂侦探，当然，比起大叔更糊涂还是他的木头儿子飞鸟JR，相信没有圣少女的话，他会有更大的前途，嘿嘿～父子俩虽倒霉，但可不能说他们真的很笨，就拿飞鸟JR来说吧，也许是因为圣少女行窍前必定先发通知书，所以飞鸟同学也相对公平地采用各种方式来限制自己以达到平衡竞技，比如说飞鸟同学绝不使用高科技武器，也不去刻意伪装自己……等等等等，这无形间大大地提高了抓捕圣少女的难度，不过每次都让圣少女开溜，飞岛同学也不能说一点责任都没有，主要是他有够木头，推理能力一流直觉却不是一般的差劲，而且往往很轻易地放弃合理的质疑，尽管丽娜的办案能力未必在飞鸟之上，但换成她来全权办理这起案件的话，说不定破案率会提高不少。不过话说回来，飞鸟大叔是个情圣，但为什么会有这么木头的儿子呢？哎呀呀～就扯到这里吧。恭喜一下飞岛同学，那场雨水没白淋，在最后一刻他终于下了无间地狱，和芽美同学结婚后，他应该知道什么叫地狱的摇篮了，HOHO……