Variety采访本剧作家FrankSpotnitz的访谈（翻译）

一季看完心里五味杂陈也就不自己评论什么了，翻译了一篇FrankSpotnitz的访谈，感觉对于本剧的内涵、人物塑造、接下来几季的计划都说的很清楚，感兴趣的剧友们正好也可以看一下吧~（删掉了一些讲具体拍摄的内容，最后附有原地址）Variety杂志MipTV:FrankSpotnitzTalks“Medici:MastersofFlorence”法国戛纳国际电视节：FrankSpotnitz谈《美第奇家族：翡冷翠名门》StarringDustinHoffmanasGiovannideMediciandRichardMaddenashisson,Cosimo,co-createdbyFrankSpotnitz(“TheX-Files,”“TheManintheHighCastle”)andNicholasMeyer(“StarTrekII”）andleadproducedbyItaly’sLuxVide“Medici”issoldworldwidebyWildBunch’snewly-createdtelevisiondivison,WildBunchTV.《美第奇家族：翡冷翠名门》是一部DustinHoffman（饰乔凡尼•徳•美第奇）与RichardMadden（饰柯西莫•徳•美第奇）主演的电视剧，由FrankSpotnitz（《X档案》，《高堡奇人》）与NicholasMeyer（《星际迷航II》）携手创作，意大利LuxVide公司制片，WildBunch公司新组建的电视剧部门负责向国际市场发行。Theseries,whichwillaironRAIlastquarter,andhasalreadybeenrenewedforasecondseason,isshotintheverysameplacestheMedicisknewandfrequentednearsixcenturiesago:Costumes,decor,theembroideredclothonwhichCosimoandContessinadeMedicipledgetheirmarriagetrothisexquisite;locations–Florence’sDome,forinstance,arestunning.“Thisisthestoryofafamilywhichcreatedthefutureforothers,”saidLuxVideCEOLucaBernabeiatCannes“bygivingbirthtothemiddleclass”.“WewantedtoinvolveinthisprojectthetopcreativeItaliantalentinordertocreateaworldastruthfulaspossibletothegoldenageoftheRenaissance,”headded.这部上季度在意大利RAI台播出的电视剧现已获得了第二季的预定，于6个世纪前美第奇家族生活的实地进行拍摄：剧服、背景装饰、柯西莫与孔特西娜立下婚誓时所穿的刺绣服装精美绝伦；拍摄场地，例如佛罗伦萨知名的拱顶，同样美轮美奂。“这是关于一个为他人创造了未来的家族的故事，他们促进了中产阶级的诞生”LuxVide的CEOLucBernabei如是说，“我们想通过本项目与意大利最有创造力的才俊们一起打造一个尽可能还原文艺复兴黄金时期的世界”。“Medici:MastersofFlorence”alsoattemptsmore:TochartthedepthoftheMedici’srevolution,howinmanywaystheylaunchedthemodernage.VarietytalkedtoFrankSpotnitzatMipTVashepresentedaserieswhichliftsthelidontheRenaissance,itsglory,revolution,andcompromises.《美第奇家族：翡冷翠名门》的雄心不止于此：它想要刻画美第奇家族发起的变革的深刻历史意义，讲述他们对“现代时期”大门开启所做的贡献。Variety杂志对话FrankSpotnitz，他为法国戛纳国际电视节带来的这部电视剧揭开了文艺复兴时期的面纱，展它的荣耀、演变与妥协。-Isensethatthe“Medici:MastersofFlorence”isalreadydesignedasastorywhichrunsformorethanoneseason,thefirstfocusingonacrucialfiveyearsover1429-34whenastillyoungCosimodeMedicisucceedshismurderedfatherasheadoftheMedicibankandbattlestopreservehisfamily’spowerinFlorence.YoustillhavetherestofCosimo’slonglifeandLorenzodeMedici,hisgrandson,togo….-（记者）我认为《美第奇家族：翡冷翠名门》从设计初就注定要分多季展开。第一季集中在1429-1434这关键的五年上，年纪尚轻的柯西莫•徳•美第奇从他被谋杀的父亲手中接过美第奇银行的指挥棒，费尽心机保住家族在佛罗伦萨的地位。柯西莫漫长的一生和他的孙子洛伦佐•徳•美第奇还有许多故事有待挖掘……WhenyoulookatthestoryoftheMedicifamily,itisincrediblyrichandyouhavemany,manychaptersofthestorythatyoucouldchoosetotell.Ourfirstchallengeinapproachingthisstorywaswhichchaptertotell,andwelandedonCosimoascendingtoleadershipofthefamilyuponthedeathofhisfather,Giovanni.Webegin“Medici:MastersofFlorence”withtheearlyyearsofCosimo’sleadershipofthebank,whichwerecriticalnotjusttoFlorence,buttotheWesternworldbecausesomanyideasaboutartandcommercewerecementedwhenhetookoverforhisfather.Theseriesshowshisdeeploveandrespectforart,aswasevidencedinhissearchforasolutiontofinishingthedomeoftheCathedral.Hewasultimatelyabletofindanartistwithanarchitecturalmind,Brunelleschi,whowasabletosolveapuzzlethathadconfoundedtheFlorentinesforgenerations.-当你去考量美第奇家族的故事时，你会发现它们丰富的不可思议，可讲的故事不胜枚举。我们所面临的第一个挑战就是从中挑选一个章节来讲述，而我们最终确定的“着陆点”就是柯西莫在父亲乔凡尼死后成为家族领导者的片段。《美第奇家族：翡冷翠名门》的展开设定在柯西莫经营家族银行最初的几年，这几年时光对佛罗伦萨，乃至整个西方世界都至关重要，因为关于艺术和商业的诸多新观点都是在这一时期定型的。通过描述柯西莫对完成圣母百花大教堂拱顶的不懈探索，本剧第一季向观众展现了他对艺术深沉的爱。柯西莫最终也找到了一个有建筑师头脑的艺术家，Brunelleschi，解开了这个困扰了几代佛罗伦萨人的难题。Toframethefirstseason,weaskahistorical‘whatif’:‘WhatifCosimo’sfatherGiovanniwasmurdered?’Thetruthis,wedon’tknowhowGiovannidied,oratleastit’snotinanyhistoricalrecordsIcouldfind.It’sentirelypossiblehewasmurderedasweknowtherewereattemptsonhislife.Byassertingthathewasmurdered,itcreatesamurdermysteryforus,andaprettyniftywayofframingalloftheantagonistsfortheMedicifamilyassuspectsinGiovanni’sdeath.ItcreatesanaturalinterestinthestorywhetherornotyouareinherentlycuriousabouttheMedicifamily—itbecomesafamilydramaaboutasonwhowantstoknowwhokilledhisfather.That’sthefocusofthefirstseason.为了建构本剧的第一季，我们提出了一个历史上“假如”的问题：“假如，柯西莫的父亲，乔凡尼，是被谋杀的会怎样呢？”事实上，我们并不知道乔凡尼是如何逝世的，至少在我所找到的历史材料中没有相关记录。但是，我们知道在他生前曾遇到了暗杀，因此他因谋杀而死亦非全无可能。谋杀的设定可以为我们创造一个谜团，很轻松地把美第奇家族的对手们，也就是可能是乔凡尼谋杀者的一众角色架构在一起。再者，谋杀亦可以创造出一个自然而然的观看兴趣点，不管你本身对美第奇家族的故事感不感兴趣都可能被吸引到——本剧就变成了一个家族剧情片，基本结构是“一个儿子想要找出弑父凶手”。这也就是第一季的中心聚焦点。Forfutureseasons,wedonotfeelobligatedtomoveinastraightline.WefeelthatwecouldskiptothenextbestjuiciestchapterintheMedicisagaastheshowcontinues.Therearemanychaptersoftheirstorythatareveryinteresting,sowehavearichchoiceofoptions.而在接下来几季中，我们觉得并没有必要进行直线性流水账式的叙事，而应该直接跳到下一个美第奇家族史诗中“最有料”的章节。好在有趣的故事多得很，我们的选择也就很广。-Mexico’sGuillermoArriagaoncesaidthatwhenyouwriteamovieyouthinkofonewordoraphrasethatembodiestheessenceofthemovieandtrytosticktoitandbefaithfultoit.Whatcouldthatwordorshortphrasebefor“Medici:MastersofFlorence.”-（记者）墨西哥导演GuillermoArriaga曾说过，当您创作一部电影的剧本时，您会先设想一个关键词语或者关键句去使电影的精髓具象化，之后您会尽可能跟这个关键词保持一致。那么《美第奇家族：翡冷翠名门》的关键词或关键句是什么呢？IfIhadtopickoneword,perseverancecomestomindveryquickly,astheMedicifamilyisfacedwithmanychallengesfromsociety,rivalsandtheexistingpowerstructure.OneofthethemesforCosimois“doingbadinordertodogood”andhestruggleswiththisnotionandwhatisthemoralcosttodoingtherightthing.Whileheislookingoutforhisfamily,healsocontinuestobeconcernedaboutthepeopleofFlorenceandclearlywantstodothingstohelpthem.Alotofthecharacterssacrificeinordertodogood.-若一定要选一个词的话，我首先想到的是“坚持”，因为美第奇家族所面对的是来自于社会、对手和现有的权力结构的重重挑战。柯西莫的主题之一是“为善行恶”，这个概念和“做正确的事所要付出的道德代价”折磨着他的内心。维护家族利益的同时，他也把佛罗伦萨的人民放在心里，想要对他们施以援手。还有很多其他人物同样也为能够“行善”付出了牺牲。-OneofthegreatdebatingpointsofhistorywaswhatcausedtheRenaissance,aswellaswhenitbegan.AnswersrunfromtheBubonicplaguetotheFallofConstantinople.Whatanswer(s)does“Medici:MastersofFlorence”suggest?-（记者）历史中最有名的争论点之一就是文艺复兴的起因和起始时间，史学家从腺鼠疫爆发到君士坦丁堡陷落众说纷纭。那么《美第奇家族：翡冷翠名门》所持的观点是什么呢？InourstorytheembersoftheRenaissancearealreadyglowingbythetimeCosimocomesofage.YoualreadyhavetheancientruinsofRomebeingexcavatedandartistslikeDonatellotravelingfromFlorencetoRometostudythewisdomoftheancients.WedonotassertthatCosimoissingle-handedlyresponsiblefortheRenaissance,butheisoneofthepeoplewhorecognizesthatlostwisdom,andhewantstorestoreandlearnfromit.Hedoesthatbyembracingartistswhowereconsideredradicalatthattime.Beinginchargeofthebank,hecommissionsgreatworks,includingthefinishingoftheDuomoinFlorence.在我们的故事里，文艺复兴之火在柯西莫成年时就已经在燃起了。古罗马的遗址已被出土，类似Donatello的艺术家从佛罗伦萨前往罗马去学习古代先贤的智慧。我们并不把柯西莫设定为“一人之力撑起文艺复兴”式的人物，但他是能认辨尘封的智慧的人中一员，他想要还原修复这些智慧，并从中学习，结交当时被认为是“先驱派”的艺术家。在管理家族银行的同时，他出资委托创造了许多伟大的艺术品，例如佛罗伦萨圣母百花大教堂的拱顶。ThestoryoftheRenaissancereallyisonlybeginninginSeason1oftheseries,anditcomesintofullflowertwogenerationslaterwithLorenzotheMagnificentbecausehechampionedtheworksofgreatartistslikeBotticelli,MichelangeloandDaVinci.文艺复兴在本剧的第一季只是刚刚起步，要等到柯西莫两代之后的“伟大的洛伦佐”时期才会完全绽放。洛伦佐资助了众多伟大艺术家，如波提切利、米开朗基罗和达芬奇。………-“Medici:MastersofFlorence”will,Isuspect,inevitablysetouttocapturethegloryofandextraordinaryrevolutionmarkedinfinancing,theartsandsciencebytheRenaissance.Howhastheseriessetouttocapturethis?-（记者）《美第奇家族：翡冷翠名门》，应该会，我认为，不可避免地描绘到文艺复兴时期在金融、艺术和科学方面巨大革命的荣光，本剧准备怎样做到这一点呢？Season1isreallyaboutCosimo’sjourney.InourstoryweemphasizehisloveofartandhowheusedhispowerandinfluenceasheadoftheMedicibanktofostertherevolutionaryartthatledtotheRenaissance.Season1isreallythebeginningoftherevolutionandit’sonlyinfutureseasonsoftheseriesthatwewouldseethatrevolutiontrulycometopass.第一季重心讲的是柯西莫的个人旅程。在故事中，我们着重突出了他对于艺术的热爱，以及他利用美第奇银行舵手的身份去促进文艺复兴先导的艺术革命的方式。第一季设定在这场变革的起步阶段，在接下来的几季终，我们将会看到革命的巨轮驶过。本文章来源：http://variety.com/2016/tv/global/frank-spotnitz-medici-richard-madden-dustin-hoffman-1201744736-1201744736/本文版权归作者鸭子属的考拉所有，任何形式转载请联系作者。