Silent里的一些细节【持续更新-第6话】

第6话，引入新的关键词（其实在第5话结尾就有啦）：视界（观看的方向、在意的范围）。19、青羽“看”的方式不同。从第5话结束时，整理好分手的心情、和佐仓面对面谈过后，对佐仓是正面地、直接地看，而户川，借弟弟的口，是“随便地出现在视野范围内”。从第5集末尾开始就是“直视”镜头了第6集继续“直视”追新番这里翻译的我不太认同，我觉得应该翻译成“真的在直视我啊”20、关于“说两次大丈夫”。在b站刷到一个视频，一位日本观众吐槽silent的台词很怪。我个人的猜测，生方老师受到坂元裕二的影响挺大的，比如b站视频中吐槽的一个点：日本观众吐槽台词总是有奇怪的空白，同样的话还说两遍，导致怪异其实如果习惯看坂元的剧，生方老师的台词就还蛮有亲切感的。关于“说两次大丈夫”这件事，在坂元以前的作品anone中就有出现过这样的金句。anone中的一个重要女性角色也叫青羽。第二次遇到佐仓后户川立刻听出青羽情绪不对或许剧中的台词确实不生活化，但我对认真写台词、找不到什么闲笔的脚本家是很尊敬的。另外，想说一说部分中文字幕的情况，一点个人的主观意见。日语的一大特点是经常省略主语，编剧生方老师非常灵活地运用了这一点，使得此情此景的人说的一句台词，其实可以对应到另一个时空和情景当中，一种非常含蓄也很有宿命感的呈现。而在进行字幕翻译时，看到有一部分字幕组会额外加上被省略的人称、状语，就使这样的双关被削弱了，或有主语添加错了的错译。如这样几处：这里翻译成了户川让佐仓好好照顾青羽的意思这个语境中户川是在说自己一直以来对待青羽的方式中译加入了“那天”这个时间状语原本的台词是没有的还有很多其他地方其实添加了很多原本没有的“我”、“你”，当然这样不是错误的，也很理解字幕组想尽可能清楚、易懂地传达意思，只是想把这个点提出来，大家可以稍微带入一下台词中其他主语、其他状语的可能性。1、青羽和户川两次约好中介看房，都因为青羽在电车站遇到佐仓而耽误了没能成行。佐仓仿佛冥冥之中在阻止着他们关系迈入下一个阶段。第一次看房路上第二次看房路上2、青羽和佐仓高中时的圣诞节礼物，两人不约而同选择了同款耳机送给对方。青羽的那副耳机在三年前彻底坏掉发不出声音，而佐仓也是在三年前彻底听不到的。佐仓打字告诉青羽：三年前左右几乎完全听不到了3、佐仓是希望听到青羽叫他的名字“想”的。得知自己不久后就会失聪，他逐渐不愿意接青羽打来的电话，最后一次约青羽在她家附近的小公园见面，青羽问“今天找我干什么？”，他回答“想问你一些事”，但实际的意思是“想从你口中听到（你叫我的名字）”。最后提出了这个请求，听到她叫了“想”，他才与她分别。但他还从未将她的名字“紬”叫出口。聞く既有“问”也有“听”的意思你可以叫我的名字吗4、两人重逢后，青羽讲述着自己与户川交往，佐仓却注意到，她直呼了户川的名字“凑斗”。5、与佐仓重逢的户川，第一次情绪崩溃发生于叫出“想”的名字时他却不回头。察觉青羽的心意后，他鼓励佐仓叫出青羽的名字“紬”。在手语教师看来再正常不过的事情，却让户川备受打击6、高中时吸引了青羽注意力的声音，来自佐仓念自己的作文“言葉”（コトバ）。高中时，青羽和佐仓表白的放学路上，佐仓听的是Spitz的“魔法のコトバ”。在医院做检查时，佐仓焦急地调高音量，也是这首歌。它的歌词里写：魔法一般的语言吸引了青羽。说着完全没有意义的话却乐在其中，不管是足球滚成雪人、折纸能折到月球，都是青羽和佐仓两个人才懂的“魔法语言”。即使没有约定，也还会重逢。7、在医院佐仓的耳机（来自青羽的圣诞节礼物）线乱作一团，也是他焦急、不安的内心。8、路遇青羽和户川，佐仓事后发信息打趣：“那也是你女朋友？笑”。故意加上了“笑”掩盖情绪的他，发信息时实际表情凝重。9、青羽的弟弟一直站青羽和户川这对。可能与弟弟上小学六年级、青羽高中时发生的事件（以及可以想象其他类似的事件）有关（具体见番外）。一直以来户川是那个表面不动声色，其实在背后付出过各种努力（断联后去老家和大学找过佐仓、一直保持着跟老师和球队的联系等等），希望照顾好所有人的角色，弟弟认为这样的人会给姐姐幸福。10、青羽喜欢喝的饮料，也正是佐仓恶作剧选的那款。11、在小公园见面前，青羽拿小镜子整理刘海；多年后见佐仓，青羽穿了新裙子。户川注意到那天青羽穿了新裙子，实际上她刚刚见过佐仓关于刘海，形成对比的是与户川在一起时是随意地被夹起来。软乎乎的毛球，也正如与户川在一起的青羽一样。12、球赛前户川和青羽的弟弟通了电话，电话中户川说“要借你姐姐一下”，似乎也是在说，这些年的青羽也是借来的。13、青羽的生日是4月28日，生日花是樱花草，和“佐仓想”是一模一样的读音。花语是初恋、憧憬、纯洁。随着更新进度也把自己的感受写一写吧。第5话，继续前几集的主题：呼唤名字（关系的亲密）；把自己所想变成语言，表达出来。拉扯一集，都是长对话。越是要忠实完整地表达自己的心意，这件事就越难、越痛。总觉得编剧在写这一集的时候一定也很花力气。14、分手后，青羽独自听着音乐吃着早餐，却在播放至某一首歌时停了下来。从剧中隐约的音乐声可知，这首歌是Spitz的みなと（和“凑斗”的读音一样）。15、户川和青羽的电话最后，户川说：加油吧，青羽答：什么加油？这个“加油”，或许可以呼应到两人刚交往时的记忆闪回中，青羽说“会为了叫凑斗的名字而加油的”，转而说“因为想被叫‘紬’，会为此加油的”。只不过，将要叫出这个名字的是另外一个对象了。16、回顾第5话青羽整理心情的过程，单相思（指自己喜欢户川而户川想要分手）从进行时变成了过去式，也终于可以正视佐仓了。17、户川在电话中提供佐仓喜欢梳马尾辫的女孩这个情报时，用了敬体（です）。户川和青羽两人之间的距离感产生了。18、两人刚在一起时，青羽问户川是什么时候喜欢自己的。这个话茬被称呼名字还是姓氏的问题岔了出去。决定分手后，户川回答了这个问题：在佐仓喜欢之前就喜欢了。佐仓是个很直来直去，很勇的人（除了失聪这件事给他冲击太大，让他选择隐瞒）。从高中时的表白方式（说一遍不够还大声说了一遍），到老师都说不能接受户川和青羽分手的佐仓太逊了、不像他了，到后面决定要好好面对青羽，都可以看到佐仓身上少年感的、正直的勇气。户川除了温柔以外，记忆力绝佳，其实所有小细节他全部在心里记着，仿佛这场恋情是在填补他自己在内心一个个挖出的坑。本文版权归作者tifanie所有，任何形式转载请联系作者。