Hismanjeeves！

热烈庆祝jw实体碟入手，感谢淘宝，虽然那个价格一看就是盗版的。看了jeeveswooster之后不由得对house冷淡，预计网上已经放出新的一集，但是完全没心情去看。看jw之前我以为house是老夫老妻架势的典范，看完jw之后我发现house算什么。果然，sf叔比jameswilson有吸引力多了。话说回来，什么时候sf叔到house里客串一把？hugh叔已经不像当年，他的当年是喜剧出身，简直比bc更外星人。如今的doctorhouse够犀利，但是面对sf的时候总是流露出本性。若是sf应邀house，不知道hl会不会忽然出戏，倒是有趣得很。我是真觉得jeeves是sf叔某部分真实性格的折射，精明得近乎冷漠，他原本就是旧时英国绅士的典型。处事看似谦恭卑下，其实暗藏着漫不经心的高傲，含蓄而刻薄。这个形象可以理解为英国人的自嘲，换句话说，又何尝不是一种引以为傲。jeeveswooster让我猛然有了看原著的冲动，这个冲动多半会是杯具。1920年代的伦敦生活，绅士和他的私人绅士，简直把英国人说话拿腔拿调脱裤子放屁玩弄辞藻的德行发挥到极致。把一个“不”扩张成“很不幸的，我由衷希望自己能赞同您的观点”，把“牛”换成“一种常见的反刍动物”，您究竟是有多闲啊。被20来集90年英剧洗脑的后果就是我要时刻堤防着一出口就是“howdoyoudo”。一个假期过去，简直不会说话了。再加上个英式拐弯抹角的混乱思维，whatabloodyhell。另一方面，却又异常直白。“Hisman”，“myman”，这类话层出不穷，颇为荡漾。果然天然腐才是真的腐，难以望其项背。plx的翻译也很有意思，stify的原话是“yourmanjeeves”，字幕是“你家那位jeeves”，体贴入微的plx，把那种表亲朋友都看得一清二楚的感觉表露出来，实在是让人不得不会心一笑。wooster废柴得让人喜欢，jeeves精明得人性化。我一向认为废柴万人迷和腹黑得巴不得所有人知道是两种天雷属性，他们完全绕过了雷点。不知道黑执事是否对这部mastervalet的经典借鉴过，如果真借鉴过，那值得抚掌称庆：鬼子的智商数百年来完全没有发展，试图照搬还只得皮毛失其神韵。也许我该做些剧集推广。（以下台词全凭记忆，有误请提出，表pia怕疼）jw这剧改编自wodehouse的原著，《mymanjeeves》，上个世纪20年代的故事。二战开始之前，大不列颠所谓上层（至少是中上）阶级的生活相当的没有意义。bertiewooster父母双亡，继承一大笔遗产（长得很喜感），有一群号称“侄子杀手”的姨妈，以及一位私人绅士jeeves。英国人把贴身男仆称为“绅士的私人绅士”，他们可以随意请辞，有自己的俱乐部，不动声色间操纵着雇主。这本身就是对阶级的一种讽刺，不给英国人讽刺就像不给美国人多管闲事，多不人道。故事的其中一个背景是droneclub，要我翻估计会翻成“富贵闲人俱乐部”，在这一点上又不得不佩服plx的翻译，“无事忙俱乐部”，更突出了一群浪荡的游手好闲公子哥。故事的发展一般是wooster的某位姨妈认为他“必须”和某位女士结婚，然后丫扑腾着挣脱/逃离/毁坏婚约。wooster的某位姨妈/表亲/朋友遇到了麻烦，请求他或者jeeves帮忙解决。wooster自己瞎了狗眼看上某位女士，经历重重波折后jeeves成功的让他的婚约/感情无疾而终。毫无疑问jeeves是个谋略家，看他或真心或假意的游走于众人间，出的主意看着都绝妙可行。私人绅士先生手腕漂亮的忽悠包括雇主在内的一干人等，事情的结果总会朝着他想见到的方向发展。偶尔一个思索或者眼神，王八之气满载。作为观众，在故事进行中甚至不知道他站在哪一边设计了谁，以及为什么要设计谁，等到谜底揭晓尘埃落定，至少我已经由衷佩服。值得一提的是大魔王也有异常脆弱的时候，他常被自家雇主或者雇主朋友的衣着品味和举止打败。看他从wooster衣柜里小心翼翼的捡出款式惊悚的礼帽/领带/袜子，仔细看私人绅士的手居然在发抖。我相信只要jeeves意识到在下次麻烦上门前无法把那些奇异衣着解决掉就心口淌血，某此事件结束之后wooster终于松口，“jeeves，你可以把我衣柜里的手帕处理掉了，我欠你的。”jeeves的回答很淡定，“我昨天就处理了它们。”值得一提的是他用的是“destroy”一词，一想到从容的表象后私人绅士曾怎样咬牙切齿的恨那些“布类制品”，就无法不使人恶趣味的暗爽。人参赢家做久了，总要吃瘪的。fry叔气质帝，纽约那集燕尾服雪茄手挽火辣美人，大亨范儿气场爆棚。就算是被wooster陷害女装扮演美国作家，王八之气依然震慑全场。当然，陷害jeeves扮淑女的后果就是wooster自食其果被迫女仆装，那造型真是惨不忍睹考验观众。wodehouse以塑造了“绅士中的绅士jeeves”闻名，他的讽刺有王尔德的味道，漫不经心的坐在贵族客厅里展示上流阶级令人担忧的智商。你不能指望他的台词多犀利或者一针见血指出阶级问题，事实上他在某集里专门花费笔墨大大描写了一番对热衷阶级斗争的布尔什维克。当然，其中对英国政治的针砭更多，如果我没记错的话有这样的台词，“在这个郡一只兔子都能当选，只要它领子上别着蓝花（保守党象征）”。这剧对我而言另一重看点就是英国人因为历史遗留问题乐此不疲的取笑美国人。某段不理智的感情结束后wooster和jeeves对此发表评论。“历史证明过北美的自由空气很容易烧昏人的头脑令人产生不理智的想法。”“比如？”“比如1776年（1776年美国独立宣言）。”英国人热衷于讽刺，但你可不能指望知识分子在讽刺之后提出可行的解决方法，因为他们的讽刺中已经包含了自己。jw的年代是二战前最后的太平，日不落帝国已经走向黄昏，上流阶级看不见曙光。我不能也不想去想象二战之后的jw，何必拔高这剧的深度，它本来就作为滑稽的轻松调剂存在。jw的岁月大概连stephenfry和hughlaurie都不得不时常追忆，找到他们来演出真是jw爱好者们无与伦比的荣幸。fry自己也说过，他们是“自然的演”，理所当然的展示一种生活状态，美好得几乎让嫉妒压倒了萌。爬油管发现几个mv，urpersonalpenguin和quando极其治愈。有些专门剪下的小片段更是令人忍不住会心一笑。前情是wooster装昏倒还抽风，倒在地上。Madeline:Weshouldloosenhiscollar.Jeeves:Ihardlythinksuchdrasticmeasuresarecalledfor.（附小小翻译，俺翻译不好）madeline（wooster的好妹妹之一）：我们该解开他的衣领。jeeves（GN留意了，眼神忽然杀气了XD）：我不认为如此激烈的举措被需求。用的居然是drasticXD之后jeeves失态大叫的场景也很搞笑。我会难以忘记jeeves千回百转的“sir”，一个单词居然能折腾出各种不同含义。当机器猫彬彬有礼淡定从容王八之气满点，手腕高超谋略巧妙（狠辣？）还能时时用标准英伦腔优雅吐槽，这样的剧简直是文艺青年心中的神作，咳，之一。