电影《无畏之心》背后的故事——ThekahaanibehindthefilmKahaani

本文首发：印度电影论坛（2012年9月）原文链接：http://www.indmi.com/read.php?tid=17083【1】电影故事取材于编剧阿德瓦伊塔•卡拉（AdvaitaKala）的真实经历。1999年她追随男友来到加尔各答，正如影片中的女主角一样。来到一个陌生的城市，除了语言隔阂，卡拉还看到了这座城市的喧嚣与贫穷，也感受到这里人们的温暖——最终这些都被展现在电影中。为了这个剧本，她再一次重返加尔各答，重温了当年让她感动的点点滴滴。【2】导演苏乔伊•戈什（SujoyGhosh）之前拍过的三部影片，不幸票房都一败涂地，以致于此片一连被好几家制片公司拒绝。山穷水尽之际，正是主演巴兰的坚持，才使片子得以完成。也因此，导演称这部影片为“巴兰的孩子”。【3】无论是编剧卡拉还是导演戈什，都将薇迪雅•巴兰（VidyaBalan）作为主演的第一人选。可惜数次片约都巴兰拒绝，直至她读完了整个剧本。为了演好这个角色，巴兰拜访了医生和孕妇，了解孕妇特有的举止动作和迷信行为。其实早在大学读书期间，巴兰就经常在校园戏剧中扮演孕妇角色，可谓是“经验丰富”。【4】帕拉姆巴拉塔•查特吉（ParambrataChatterjee）混迹于孟加拉语电影界，在2003年出演过电影《珍重》，此片正是巴兰的处女作。当年两人都是初出茅庐的年轻人，不过九年后再度相逢，巴兰已经跻身宝莱坞一线女星之列，让人唏嘘物是人非。【5】警官Khan的饰演者纳瓦祖丁•席迪圭（NawazuddinSiddiqui），一直在宝莱坞出演小角色，戏称这是他收到的第一份不是出演乞丐的邀请。【6】一位著名演员曾被考虑出演女主角的丈夫，但导演断然拒绝。因为出名的演员，意味着一张观众熟悉的脸，和需要更多的出场时间，而这会毁了悬疑片的效果。导演戈什的拍片思路是：一位领衔的宝莱坞女星，一群默默无闻的孟加拉本土演员，加上一个真实的加尔各答。【7】电影原名是“Kistimaat”（将军——指象棋中最后一步将死对方），后来改成“Kahaani”（故事），看来还是有剧透之虞。【8】继《爱情故事》、《没人杀了杰西卡》、《不雅照》后，这是巴兰连续第四部以女性为中心的电影。创获之丰，在印度这个男权思想严重的社会中，尤其倍受赞誉。【9】影片的成本仅八千万卢比，上映50天后，票房成功打入十亿卢比俱乐部。小成本创造了票房奇迹，也拯救了导演戈什的艺术生涯。当年选择加尔各答作为故事背景，除了现代社会和传统文化在这座城市交汇而成的魅力，还有一个重要的原因：加尔各答的拍摄成本远低于孟买和德里。【10】影片中的旅馆叫蒙娜丽莎客栈（MonaLisaGuestHouse），在电影上映之后吸引了无数游客。与电影中不同的是，旅馆装修新颖、有电脑登记旅客信息、房间里也有热水器。当然啦，15号房间的租金要比其他房间高出一倍。【11】女主角在影片所住的旅馆房间经过了精心的装修，使之显得更破旧一些。旅馆的员工也负担起了为影片保密的义务。【12】导演戈什在加尔各答街头采用了游击式的拍摄方法，以避免引起路人注意。【13】电影中的节日场景是2010年杜尔迦节期间在加尔各答拍摄的。至于影片的高潮部分，即杜尔迦节的最后一夜，则移师到旁边的一个小镇上，部分演员混入节日人群中，她们的任务之一就是在巴兰的脸上抹上朱砂。【14】片尾情节被指模仿2004年的北美电影《机动杀人》（TakingLives），那部片中也是女主角假装怀孕，最后以自卫还击的形式杀死凶手。【15】导演在影片中多处向老一辈孟加拉导演萨特亚吉特•罗伊（SatyajitRay）致敬。例如，酒店的招待板上写着“RunningHotWater”，让人以为有“管道热水”，其实是小男孩Bishnu提着壶热水，叫“跑动的热水”。这个创意来自1979年的电影《JoiBabaFelunath》。【16】影片中有个场景楼主至今不解其意，就是巴兰从楼梯走下来，警察Rana起身脱帽，巴兰突然间一脸惊恐的表情，还配了段奇怪的音乐。据说是和1975年一部叫《Deewaar》的电影有关。【17】电影中，在站台等候的巴兰被杀手Bob推向疾驰而来的地铁列车。加尔各答地铁部门在看到预告片后，要求将这一幕从电影中删去。剧组费了九牛二虎之力，才说服了地铁部门，此镜头得以在电影中保留。当然啦，这么惊险的镜头是借助计算机完成的。【18】影片中，杀手Bob在枪杀老奶奶之后突然一脸疑惑，掏出手机将照片和真人做了对比，才弄明白：“哦，她戴了假发。”作为与影片主旨无多大关系的细节，仍精心雕琢如斯，令人暗叹敬服。【19】薇迪雅•巴兰（VidyaBalan）在影片中的名字叫“薇迪雅•巴奇”（VidyaBagchi）。帕拉姆巴拉塔•查特吉（ParambrataChatterjee）在影片中的名字则是“萨亚奇•查特吉”（SatyakiChatterjee），小名叫“拉纳”（Rana）。Vidya是一个很常见的孟加拉人名，Chatterjee则是一个很常见的孟加拉姓氏。　　了解这一点，方可赏析影片中的一段对话：　　——Bytheway,yournameVidyaisalsoaverycommonBengaliname.Vidya.　　——Iknow.CourtesyMr.Chatterjee.　　警察Rana称Vidya是一个很普通的人名，巴兰回敬道：“知道，尊敬的Chatterjee先生。”言下之意：你的姓氏也很普通。【20】电影开头里有一句台词：“萨亚奇，阿琼的战车御者。”（Satyaki,Arjunx27;scharioteer.）阿琼（Arjun）是史诗《摩诃婆罗多》中的勇士形象，也是常见的人名，印度连坦克都起名叫阿琼，此处则以阿琼暗指女主角的身份。【21】在影片中，警官Khan虽然身居高职，仍抽一个廉价牌子的烟。这个牌子，正是演员席迪圭在宝莱坞艰苦打拼时的烟。如今席迪圭在影坛的地位逐步攀升，戏中的人生，也是戏外的人生。【22】杀手Bob的形象富有喜感，他的那句经典台词也迅速在网上流传开来：“您好，我叫Bob，打扰您一分钟好吗？”（Nomoshkar,AamiBobBiswas...Ekminute?）娱乐时代，相关的漫画小说、网络游戏、电视节目呼之欲出。【23】细数影片中展现的加尔各答的交通方式，有现代化的飞机和地铁，也有古老的有轨电车和人力拉车，但最经典的还是满大街的黄色出租车，学名叫“印度大使”（HindustanAmbassador）。【24】至于影片中展示的各色小吃，楼主没能提供什么信息，辜负在座的各位吃货了。只晓得这种油炸的东西叫“Luchi”，是孟加拉邦一带的特色小吃。【25】影片中展示了加尔各答的美与丑、善与恶，到底是要传达什么样的感情呢？导演说最让他醉心的，是警察Rana第一次开车送巴兰去旅馆，车窗外夜幕慢慢降临的那种感觉——日暮黄昏，这是归家的温暖。【26】影片片尾曲《EklaChaloRe》由德高望重的大B演唱。这是一首著名的孟加拉歌曲，词曲皆出自诗人泰戈尔之手，也是圣雄甘地最喜欢的一首歌。歌曲开头的第一句是“如果没有人聆听你的诉求，那么你就独自踏上征程吧。”（JodiTorDakShuneKeuNaAseTobeEklaCholoRe.）【27】巴兰为了宣传此片，到处奔走，不遗余力，特别地，客串了热播肥皂剧《Uttaran》和《HitlerDidi》，延续了电影《没人杀了杰西卡》和《不雅照》的宣传策略。【28】影片的最大特色，就是一边紧张地演绎着危险的情节，一边不慌不忙地展示加尔各答的点点滴滴。这里打个广告：电影《帕瑞妮塔》和《无畏之心》中的加尔各答https://movie.douban.com/review/8425346本文版权归作者Kahaani所有，任何形式转载请联系作者。